Nestanoví-li rozhodnutí o zřízení soudní komory jinak, vztahují se ustanovení této smlouvy týkající se Soudního dvora a statut Soudního dvora i na soudní komory.
http://www.ecb.int/

Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro interesado, o a otra institución financiera autorizada por éste.
http://www.ecb.int/

Jsou jmenováni jednomyslným usnesením Rady. Soudní komory přijmou svůj jednací řád po dohodě se Soudním dvorem.
http://www.ecb.int/

La Comisión evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise.
http://www.ecb.int/

Vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora sdělí rozhodnutí Soudního dvora předsedům Evropského parlamentu a Komise a oznámí je předsedovi Rady.
http://www.ecb.int/

los intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades procedentes del reembolso de los préstamos mencionados en la letra a),
http://www.ecb.int/

V případě obtíží při použití tohoto článku rozhoduje Soudní dvůr.
http://www.ecb.int/

Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
http://www.ecb.int/

Protokol dále stanovuje, že se nemohou stát ani předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Evropského soudního dvora.
http://www.ecb.int/

El Protocolo añade que éstos no estarán sujetos a medidas administrativas o jurídicas coercitivas sin la autorización del TJCE.
http://www.ecb.int/

Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
http://www.ecb.int/

Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia.
http://www.ecb.int/

Obdobně, je-li návrh nebo jiné podání určené Soudnímu dvoru nebo Tribunálu omylem podáno vedoucímu soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu, předá je neprodleně vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora nebo Tribunálu.
http://www.ecb.int/

Lo dispuesto anteriormente surtirá efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la medida de modificación o al concluir el plazo de dos meses, si esta fecha es posterior.
http://www.ecb.int/

. o statutu Soudního dvora Evropské unie.
http://www.ecb.int/

sobre los criterios de convergencia..
http://www.ecb.int/

slova „statut Soudního dvora » nahrazují slovy „statut Soudního dvora Evropské unie » v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
http://www.ecb.int/

Las palabras « Estatuto del Tribunal de Justicia » y « Estatuto del Tribunal » se sustituyen por « Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea ».
http://www.ecb.int/

Soudní dvůr Evropské unie se skládá ze Soudního dvora, Tribunálu a specializovaných soudů.
http://www.ecb.int/

Cuando la situación lo exija, el Presidente convocará una reunión extraordinaria del Consejo Europeo.
http://www.ecb.int/

Evropský parlament a Rada rozhodují formou nařízení buď na návrh Komise a po konzultaci se Soudním dvorem, nebo na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Komisí."
http://www.ecb.int/

El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán mediante reglamentos, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Tribunal de Justicia, bien a instancia del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión.»
http://www.ecb.int/

Evropský parlament a Rada rozhodují buď na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Komisí, nebo na návrh Komise a po konzultaci se Soudním dvorem."
http://www.ecb.int/

El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán bien a petición del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Tribunal de Justicia.»
http://www.ecb.int/

Ve Smlouvě o ESAE se slova „Soudní dvůr » nahrazují slovy „Soudní dvůr Evropské unie » v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
http://www.ecb.int/

En el Tratado CEEA, las palabras « Tribunal de Justicia » se sustituyen por « Tribunal de Justicia de la Unión Europea ».
http://www.ecb.int/

( 2) „správními nebo soudními orgány » se rozumějí správní nebo soudní orgány členských států příslušné pro účely reorganizačních opatření nebo likvidačního řízení;
http://www.ecb.int/

( 2) « autoridades administrativas o judiciales »: las autoridades administrativas o judiciales de los Estados miembros competentes para las medidas de saneamiento o los procedimientos de liquidación;
http://www.ecb.int/