Hun er ikke kun sagkyndig, men også meget engageret i dette emne.
http://www.europarl.europa.eu/

Not only is she proficient, she is also extremely committed to the subject matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Måske er borgerne faktisk ikke interesseret i ombygningen af køkkenet, men de vil dog gerne vide, om der kommer mere af »borgernes Europa«.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps ordinary people are not interested in the building of the kitchen but nonetheless would like to know whether the new Europe is going to become closer to them.
http://www.europarl.europa.eu/

Måske er borgerne faktisk ikke interesseret i ombygningen af køkkenet, men de vil dog gerne vide, om der kommer mere af » borgernes Europa «.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps ordinary people are not interested in the building of the kitchen but nonetheless would like to know whether the new Europe is going to become closer to them.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun er ikke dømt for noget, og ikke desto mindre bliver hun anbragt i den højeste kategori af sikkerhedsfængsel.
http://www.europarl.europa.eu/

She has been convicted of nothing and nonetheless is in the highest category of security prison.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvorfor er hun i øvrigt ikke til stede?
http://www.europarl.europa.eu/

In any case, why is she not here?
http://www.europarl.europa.eu/

Ja, hun er menneskelig, hun var menneskelig, og derfor var hun ikke perfekt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is true that she is - she was - only human, and as such was not perfect.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun støttede Kommissionen, idet hun mente, at den burde være stærk, og jeg er ikke uenig i dette synspunkt.

She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement.

Det er jeg nu ikke så sikker på, hun har ret i.

I am not so sure she is right.

Hun var ikke længere sikker. Hun fortalte os, at hun ikke ville have skrevet artiklen i dag.
http://www.europarl.europa.eu/

She was no longer certain; she told us that she would not have written that article today.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis et hus er blevet skævt, hvis selve fundamentet viser sig ikke at du, sætter man sig jo ikke ligefrem ned for afslappet at beundre de fine nye ting i køkkenet og i stuen.
http://www.europarl.europa.eu/

If a house is crooked and its foundations are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke tilstrækkeligt, hr. rådsformand, at have et kæmpeudvalg af mulige former for politik foran sig på bordet som en slags spisekort, hvis der ikke er nogen i køkkenet til at lave maden.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not enough, Mr President-inOffice, to have a huge selection of political options on the table, like a kind of à la carte menu, if nobody in the kitchen is preparing the various dishes.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne diskussion mellem institutionerne skal der findes en løsning på, og Europa-Parlamentet vil ikke nøjes med at servere ved bordet, det vil også være med i køkkenet.
http://www.europarl.europa.eu/

This dispute between the institutions must be resolved, and the European Parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.
http://www.europarl.europa.eu/

Betjeningen er meget langsom (måske på grund af afstanden mellem spisesalen og køkkenet eller for få tjenere).
http://www.europarl.europa.eu/

Service is extremely slow (this may be due to the distance between the dining room and kitchen or perhaps there are not enough waiting staff).
http://www.europarl.europa.eu/

Hans mor vil i de kommende år gøre, hvad hun kan for at opnå dette, og hun er heldigvis ikke den eneste.
http://www.europarl.europa.eu/

In the coming years, his mum will be doing her very best to achieve this, and fortunately I am not the only one.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er ikke i tvivl om, at hun anvender alle de midler, hun har til sin rådighed for at bekæmpe dette problem.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no doubt that she is using all the means available to her to try to combat this scourge.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er ikke i tvivl om, at hun anvender alle de midler, hun har til sin rådighed for at bekæmpe dette problem.

If we were to allow everyone to export sugar to Europe, we would not need an organised sugar market, but its wholesale liberalisation, which would, however, mean that at least two-thirds of European sugar production would have to be abandoned.

Denne gang ved vi ikke engang endnu, hvad der kommer ud af dette EU-køkken. Parlamentet formodes at have en mening om noget, som stadig er skjult i køkkenet.
http://www.europarl.europa.eu/

This time, we do not even know as yet what will emerge from this EU kitchen; the European Parliament is expected to have an opinion on something that is still under wraps in there.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke fordi, hun er kvinde, at fabriksarbejderen i tekstilindustrien lever under tarvelige forhold.Det er fordi, hun er fabriksarbejder.

It is not because she is a woman that the female worker in the textile industry is in a sorry situation, it is because she is working class.

Ingen åbne døre, ingen demokratisk åbenhed, i deres indelukkede værelser snubler antallet af kommissærer over hinanden, mens formanden netop er i færd med at tilberede lækkerier i køkkenet.
http://www.europarl.europa.eu/

No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen.
http://www.europarl.europa.eu/

- Hr. formand, min husholdning er en ret typisk europæisk husholdning. Vi har et fjernsyn i stuen, ét i køkkenet, ét i vores soveværelse og ét til børnebørnene, når de kommer på besøg.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.
http://www.europarl.europa.eu/