Om nødvendigt må vi oplære folk og ændre deres kultur.
http://www.europarl.europa.eu/

If necessary, we will have to train people and change their culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg takker kommissæren for hendes bemærkninger om behovet for at oplære sundhedspersonale.
http://www.europarl.europa.eu/

I thank the Commissioner for her comments on the need to train health-care workers.
http://www.europarl.europa.eu/

At oplære og uddanne unge landmænd på europæisk niveau er af vital betydning.
http://www.europarl.europa.eu/

Informing and training young farmers at European level is vitally important.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er egentlig primært tale om at oplære mennesker til rollen som aktør i det økonomiske kredsløb.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, it mainly wants to educate people in their role as economic players.
http://www.europarl.europa.eu/

Med denne tilgang støtter man også en aktiv politik med henblik på at oplære unge konferencetolke.
http://www.europarl.europa.eu/

This approach also supports an active policy of training of young conference interpreters.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi må oplære unge, som ikke ved, hvad markedsøkonomi er, og som ikke kan vide noget om det, eftersom de ikke har bøger om det.
http://www.europarl.europa.eu/

We must teach young people who do not know what is meant by a market economy and who cannot in any case know anything about the matter because they do not have any books about it.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg anmoder Kommissionen om at yde dem bedre støtte med at tilegne sig den nye procedure og oplære det personale, der forestår brugen af disse midler.
http://www.europarl.europa.eu/

I request the Commission to assist them more in acquiring the new procedure and training the personnel assigned to the use of these funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ville give os mulighed for at komme ud af krisen, at oplære arbejdstagerne for at hjælpe dem over i de erhverv, der er opfundet med henblik på fremtiden.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what would allow us to exit the crisis, to train workers to help them move towards the professions that have to be invented for tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i modsætning til, hvad der er blevet sagt, lægger forslaget ikke blot op til at oplære folk i at bruge stiger, og det forbyder heller ikke brug af stiger.
http://www.europarl.europa.eu/

However, contrary to what has been suggested, this proposal does not merely suggest training people to use ladders, nor does it outlaw the use of ladders.
http://www.europarl.europa.eu/

Ugandas væbnede modstandsstyrker, LRA, viger imidlertid ikke tilbage for at kidnappe drenge på syv år og udsætte dem for en umenneskelig behandling for derved at oplære dem til kamp og til at terrorisere landsbybeboerne.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way, the LRA, the armed resistance, does not hesitate to kidnap seven-year-old boys and subject them to extreme brutality to train them to fight and terrorise villagers.
http://www.europarl.europa.eu/

I Frankrig har vi et eksempel med en kuglelejefabrik, der nu er lukket, fordi den skal flyttes til Bulgarien, og arbejdstagerne i virksomheden er blevet bedt om at tage ned og oplære de bulgarske ansatte.
http://www.europarl.europa.eu/

In France, we have an example where a ball bearing business has now closed so that it can be relocated to Bulgaria, and the workers of that business are being asked to go and train the Bulgarian employees.
http://www.europarl.europa.eu/

En egentlig bank har en større autonomi, den er i højere grad i stand til at gribe ind i den private sektor, den er mere fleksibel, og den er ikke mindst bedre til at udføre den opgave, der består i at oplære de sydlige Middelhavslandes ledere og få dem til at samarbejde med vores egne folk. Derfor valgte vi en bank, men vi forstår godt Deres bekymring, hr.
http://www.europarl.europa.eu/

A bona fide bank will have greater autonomy, a greater capacity to intervene in the private sector and greater flexibility, and, most importantly, it will be in a better position to perform an education role, to get the leaders of the countries of the southern Mediterranean to work together with our people.
http://www.europarl.europa.eu/

12 De normale procedurer for korrekt håndtering og bortskaffelse af anticancermedicin skal overholdes, dvs.: − Personale skal oplæres i rekonstitution af medikamentet. − Gravide kvinder blandt personalet må ikke arbejde med dette medikament. − Personale, som håndterer dette medikament under rekonstitution skal bære beskyttelsesdragt, herunder maske, beskyttelsesbriller og handsker. − Alle genstande brugt under håndtering eller rengøring, herunder handsker, skal anbringes i højrisikoaffaldsposer beregnet til forbrænding ved høj temperatur.
http://www.emea.europa.eu/

The normal procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be adopted, namely: − Personnel should be trained to reconstitute the medicinal product. − Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product. − Personnel handling this medicinal product during reconstitution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves. − All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
http://www.emea.europa.eu/

Patienterne skal oplæres i korrekt injektionsteknik.
http://www.emea.europa.eu/

Patients must be educated to use proper injection techniques.
http://www.emea.europa.eu/

Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.
Job 15.5

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Job 15.5

Lovet være HERREN, min Klippe, som oplærer mine hænder til Strid mine Fingre til Krig,
Psalms 144.1

Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Psalms 144.1

- Personalet skal oplæres i at rekonstituere lægemidlet.
http://www.emea.europa.eu/

- Personnel should be trained to reconstitute the medicine
http://www.emea.europa.eu/

Kina og Indien oplærer højtuddannede til arbejdsmarkedet i langt højere grad end EU.
http://www.europarl.europa.eu/

China and India train highly educated people for the job market far more than is the case in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Tony Blair, hans udenrigsminister, hr. Cook, og andre britiske ministre kan benægte, at der er en superstat på vej, men når jeg hører forslag om, at vores egen politistyrke skal oplæres i en europæisk holdning til bekæmpelse af kriminalitet og til indre sikkerhed, så er det et mene tekel.
http://www.europarl.europa.eu/

Our own Prime Minister, Mr Tony Blair, his Foreign Secretary, Mr Cook and other British ministers may deny that a superstate is on its way, but when I hear proposals for our own police forces to be trained in a European approach to crime fighting and internal security, it is obvious that the writing is on the wall.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis ikke de ældre arbejdstagere kan oplæres til nye arbejdsopgaver, står vi over for en situation, hvor de trues med at blive skubbet ud af arbejdsmarkedet, samtidig med at der på mange områder mangler arbejdskraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Unless older workers can be trained up for new jobs, we face the threat of age discrimination on the labour market while many sectors are suffering from labour shortages.
http://www.europarl.europa.eu/