marts om Europa 2020-strategien, bidrage til at styrke jobskabelse, konkurrenceevne og bæredygtig vækst.
http://www.ecb.int/

märtsi kokkulepped Euroopa 2020 strateegia kohta toetama töökohtade loomist, konkurentsivõimet ja jätkusuutlikku kasvu.
http://www.ecb.int/

Herved støtter Styrelsesrådet en bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet.
http://www.ecb.int/

Selle kaudu soodustab nõukogu jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning kaitseb finantsstabiilsust.
http://www.ecb.int/

Unionens mål( artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union) er et højt beskæftigelsesniveau samt en bæredygtig og ikke-inflationær vækst.
http://www.ecb.int/

Euroopa Liidu eesmärgiks( Euroopa Liidu lepingu artikkel 2) on saavutada kõrge tööhõive tase ning püsiv ja inflatsioonivaba majanduskasv.
http://www.ecb.int/

De nye myndigheder skal nemlig udføre opgaver med en klar fællesskabsdimension, nemlig opretholdelse af den finansielle stabilitet i det indre marked og en bæredygtig vækst i EU.
http://www.ecb.int/

Uued järelevalveasutused täidavad eesmärke, millel on selge ühenduse mõõde: finantsstabiilsuse säilitamine siseturul ning ka püsiv majanduskasv ELis.
http://www.ecb.int/

Uden at det berører denne målsætning, skal ESCB støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker med henblik på at opfylde Fællesskabets målsætninger( som omfatter et højt beskæftigelsesniveau og en bæredygtig ikke-inflationær vækst).
http://www.ecb.int/

Ilma et see piiraks nimetatud eesmärgi saavutamist, toetab EKPS ühenduse üldist majanduspoliitikat, et aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele( mis hõlmab kõrget tööhõive taset ning jätkusuutlikku ja inflatsioonisurveta majanduskasvu).
http://www.ecb.int/

Styrelsesrådet vil fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau, der er i overensstemmelse med målsætningen på mellemlangt sigt. Herved understøtter Styrelsesrådet en bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet.
http://www.ecb.int/

Nõukogu kavatseb jätkuvalt hoida inflatsiooniootused kindlalt kooskõlas keskpikas perspektiivis seatud eesmärgiga, toetades selle kaudu jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet ning aidates kaasa finantsstabiilsuse saavutamisele.
http://www.ecb.int/

Som det også anføres ovenfor, er en pengepolitik, der sigter mod at opnå prisstabilitet, ECBs vigtigste bidrag til at fremme « bæredygtig og ikkeinflationær vækst » og « et højt beskæftigelsesniveau », som der henvises til i EF-traktatens artikel 2.
http://www.ecb.int/

Nagu eespool öeldud, on parim panus, mille EKP saab anda, et muu hulgas edendada EÜ asutamislepingu artiklis 2 osutatud „püsivat ja inflatsioonivaba kasvu » ja „tööhõive kõrget taset », teostada hinnastabiilsusele suunitletud rahapoliitikat.
http://www.ecb.int/

Prisstabilitet har første prioritet Af ar tikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union fremgår det, at EU skal sigte mod at fremme « økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og mod at opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling ».
http://www.ecb.int/

artikli 2 kohaselt on Euroopa Liidu eesmärgiks „edendada majanduslikku ja sotsiaalset progressi, kõrget tööhõive taset ning saavutada tasakaalustatud ja püsiv areng ».
http://www.ecb.int/

Den arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
http://www.ecb.int/

Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
http://www.ecb.int/

I henhold til EF-traktatens artikel 2 omfatter disse mål ″en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau[...], en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater[...
http://www.ecb.int/

EÜ asutamislepingu artiklis 2 on sätestatud, et need põhieesmärgid hõlmavad „majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive[---] kõrget taset,[---], püsivat ja inflatsioonivaba kasvu[ ning] konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet[---] ».
http://www.ecb.int/

Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.
http://www.ecb.int/

Ta toetab rahu, turvalisust, maailma säästvat arengut, rahvaste solidaarsust ja vastastikust austust, vaba ja ausat kaubandust, vaesuse kaotamist ning inimõiguste, eriti lapse õiguste kaitset, samuti rahvusvahelise õiguse ranget järgimist ja arendamist, sealhulgas ÜRO põhikirja põhimõtete austamist.
http://www.ecb.int/

BILAG I UDDRAG AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FØRSTE DEL PRINCIPPERNE Artikel 2 Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 4 i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
http://www.ecb.int/

I LISA VÄLJAVÕTTED EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUST ESIMENE OSA PÕHIMÕTTED Artikkel 2 Ühenduse ülesanne on ühisturu ning majandus- ja rahaliidu rajamise ning artiklites 3 ja 4 märgitud ühise poliitika või meetmete kaudu edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, meeste ja naiste võrdõiguslikkust, püsivat ja inflatsioonivaba kasvu, konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, keskkonna kaitse ja kvaliteedi parandamise kõrget taset, elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
http://www.ecb.int/

at overvåge funktionen af valutakursmekanismen ERM2 og bæredygtigheden af de bilaterale kurser mellem valutaer i EU-landene uden for euroområdet og euroen
http://www.ecb.int/

jälgida vahetuskursimehhanismi ERM2 toimimist ning kahepoolsete vahetuskursisuhete jätkusuutlikkust iga osaleva euroalavälise vääringu ja euro vahel;
http://www.ecb.int/

For så vidt angår finanspolitikken fremhæver udfordringer på mellemlangt sigt som fx befolkningens aldring klart behovet for, at finanspolitikken fokuserer på bæredygtighed på mellemlangt sigt og herved opbygger tillid.
http://www.ecb.int/

Eelarvepoliitikas rõhutavad keskpika aja jooksul ilmnevad probleemid( näiteks rahvastiku vananemine) tungivalt, et keskpikas perspektiivis peab eelarvepoliitika keskenduma jätkusuutlikkusele ja looma selle kaudu kindlustunnet.
http://www.ecb.int/

Funktionalitet og bæredygtighed var centrale elementer i konkurrenceprogrammet og i dommerkomiteens beslutningsproces, og disse elementer spiller fortsat en vigtig rolle i planlægningen af det nye hovedsæde.
http://www.ecb.int/

Funktsionaalsus ja jätkusuutlikkus olid võtmetähendusega tegurid nii konkursiteates kui ka žürii otsustes ning neil on jätkuvalt tähtis roll ka uue hoonekompleksi kavandamisel.
http://www.ecb.int/

Kommissionens formand, José Manuel Barroso, anmodede derfor en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière om at fremsætte forslag til styrkelse af det finansielle tilsyn i Europa med det formål at indføre et mere effektivt, integreret og bæredygtigt europæisk tilsynssystem.
http://www.ecb.int/

Seepärast tegi Euroopa Komisjoni president Barroso Jacques de Larosière juhitavale kõrgetasemelisele eksperdirühmale ülesandeks esitada ettepanekud Euroopa järelevalvekorra tugevdamiseks, et luua tõhusam, integreeritum ja jätkusuutlikum Euroopa järelevalvesüsteem.
http://www.ecb.int/

Det er meget vigtigt, at ændringer i pagtens korrigerende del ikke underminerer tilliden til Den Europæiske Unions finanspolitiske rammer og bæredygtigheden af de offentlige finanser i eurolandene.
http://www.ecb.int/

Muudatused korrigeerivates sätetes ei tohi nõrgendada usaldust Euroopa Liidu eelarvepoliitilise struktuuri ja euroala riikide rahanduse stabiilsuse suhtes.
http://www.ecb.int/

Nogle af de allerseneste nøgletal tyder på en svag forbedring, men der er endnu ingen tegn på, at et mere bæredygtigt økonomisk opsving allerede er begyndt.
http://www.ecb.int/

Mõningad värskeimad majandusnäitajad viitavad tagasihoidlikule kasvule, ehkki esialgu puuduvad märgid majanduse kiirema taastumise algusest.
http://www.ecb.int/