Der må ikke bestå nogen fare for forbrugerne, de må ikke vildledes, og nye levnedsmidler må ikke have en ringere næringsværdi.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuluttajille ei saa aiheutua mitään vaaraa, heitä ei saa johtaa harhaan, ja uusissa elintarvikkeissa ei saa olla pienemmät ravintoarvot.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad kvalitet og næringsværdi angår, adskiller disse genetisk modificerede fødevarer sig på ingen måde fra traditionelle fødevarer.
http://www.europarl.europa.eu/

Laadun ja ravintoarvon osalta nämä geneettisesti muunnetut elintarvikkeet eivät eroa mitenkään perinteisistä elintarvikkeista.
http://www.europarl.europa.eu/

Ministrene havde understreget vigtigheden af at fremme mælkeforbruget på grund af mælkens høje næringsværdi, særlig for børn og unge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ministerimme korostivat tuolloin, että on tärkeää edistää varsinkin lasten ja nuorten maidon kulutusta sen korkean ravintoarvon takia.
http://www.europarl.europa.eu/

Disse svampe, f.eks. shitakisvampe, har en høj næringsværdi og giver en meget højere kilopris på markedet end kaffe.
http://www.europarl.europa.eu/

Näiden sienten, esimerkiksi siitakesienten, ravintoarvo on korkea, ja niistä saa markkinoilla paljon suuremman kilohinnan kuin kahvista.
http://www.europarl.europa.eu/

For at gøre dette begreb mere fuldstændigt foreslår min gruppe, at man medtager begreber om næringsværdi og optimal sundhed i ændringsforslag nr. 8.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän käsitteen täydentämiseksi ryhmäni ehdottaa ravitsevuuden ja ihanteellisen terveydentilan käsitteiden sisällyttämistä tarkistukseen 8.
http://www.europarl.europa.eu/

Han tror, han køber frisk frugt, men det er slet ikke frisk frugt, men frugt, der har samme næringsværdi som dybfrosset eller syltet frugt.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun luulet ostavasti tuoreita hedelmiä, ne eivät olekaan tuoreita hedelmiä vaan niiden ravintoarvo on lähes sama kuin pakastettujen tai säilöttyjen hedelmien.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er også en kendsgerning, at levnedsmidler, hvis de bestråles for at holde længere, risikerer at miste næringsværdi og dermed bliver et dårligere levnedsmiddel for forbrugerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Elintarvikkeiden, joiden säilyvyyttä pyritään parantamaan säteilyttämisen avulla, ravintoarvot ja laatu heikkenevät siten kuluttajien kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturligt producerede levnedsmidler fremstillet uden overdreven brug af pesticider osv., levnedsmidler med rigtig smag og næringsværdi er, hvad de europæiske forbrugere med rette efterspørger mere og mere.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan kuluttajat vaativat oikeutetusti yhä enemmän luonnonmukaisesti valmistettuja elintarvikkeita, joita ei ole pilattu torjunta-aineiden ja niin edelleen liiallisella käytöllä, elintarvikkeita, joissa on todellista makua ja ravintoarvoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke så tit, at jeg er enig med hr. Rosado Fernandes her i Parlamentet, men jeg er fuldstændig enig i, at smag, aroma og næringsværdi er nøgleparametre for levnedsmidlers kvalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

En ole kovinkaan usein samaa mieltä herra Rosado Fernandesin kanssa parlamentissa, mutta olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että maku, tuoksu ja ravintoarvo ovat elintarvikkeen laadun todellisia kriteerejä.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil gerne minde om, at vi har vedtaget at oplyse forbrugerne om alle produkternes kendetegn og ernæringsegenskaber såsom sammensætning, næringsværdi og anvendelsesformål, som adskiller genlevnedsmidler fra traditionelle levnedsmidler.
http://www.europarl.europa.eu/

Muistutan siitä, että olemme päättäneet ilmoittaa kuluttajalle tuotteiden kaikki sellaiset tuntomerkit ja ravinto-ominaisuudet, kuten koostumuksen, ravintoarvon ja käyttötarkoituksen, joiden kautta geenielintarvike eroaa perinteisistä elintarvikkeista.
http://www.europarl.europa.eu/

Idéen er at lægge vægt på nogle spørgsmål, der tages op på europæisk plan, f.eks. oplysninger om produkternes væsentlige egenskaber såsom kvalitet, næringsværdi, økologisk produktion osv.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarkoituksena on korostaa Euroopassa käsiteltyjä aiheita, kuten tuotteiden oleellisista ominaispiirteistä tiedottamista: tuotteiden laadusta, ravitsemuksellisista ominaisuuksista, biologisesta tuotannosta ja niin edelleen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sådan er gennemsnitsforbrugerens adfærd, og fødevareindustrien har forsøgt at reagere på denne adfærd ved at indføre mere detaljeret mærkning om næringsværdi, hvor de taler om visse fødevarers positive virkninger eller påståede fordele.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä tarkoitetaan keskivertokuluttajan käyttäytymistä, ja elintarviketeollisuus on pyrkinyt vastaamaan tähän käyttäytymiseen aiempaa yksityiskohtaisemmilla ravintosisältöä koskevilla merkinnöillä ja esittämällä väittämiä joidenkin elintarvikkeiden hyödyistä tai väitetyistä hyödyistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Man har tit diskuteret- og man diskuterer ofte- kvalitetsbegrebet, og jeg tager også udgangspunkt i en præcis, men kompleks samling af kendetegn, nemlig hygiejne, sporbarhed, sikkerhed, nøjagtige produktionskarakteristika- også miljømæssige- næringsværdi osv.
http://www.europarl.europa.eu/

Usein on keskusteltu ja keskustellaan laadun käsitteestä, ja minäkin nojaan täsmällisiin, vaikkakin monimutkaisiin, toisiinsa lomittuviin laadun osatekijöihin, joita ovat esim. hygienia, jäljitettävyys, turvallisuus, täsmälliset tuotannolliset piirteet myös ympäristön näkökulmasta ravintoarvo jne.
http://www.europarl.europa.eu/

Formålet med disse skal være, at man regelmæssigt fortæller et vist publikum eller forbrugerne i almindelighed om f.eks. fødevaresikkerhed, sporbarhed, næringsværdi, særlige produktionsmetoder eller den indsats, der gøres for dyrenes velfærd.
http://www.europarl.europa.eu/

On toimittava säännöllisesti, jotta voidaan korostaa tietyille kohderyhmille ja kuluttajille yleensä asioita, jotka koskevat esimerkiksi elintarviketurvaa, tuotteiden jäljitettävyyttä, tuotteiden ravinto-arvoa, erityisiä tuotantomenetelmiä tai eläinten hyvinvoinnin hyväksi toteutettuja toimia.
http://www.europarl.europa.eu/

For det fjerde, og dette er noget, som min gruppe har tilrådet, forbyder vi ved lov enhver praksis, der ikke medfører yderligere næringsværdi eller giver yderligere fordele for forbrugeren, eller som er overflødig ud fra et teknisk synspunkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Neljänneksi, ja tätä ryhmäni puoltaa, kiellämme lailla kaikki käytännöt, jotka eivät tuota mitään ylimääräistä ravintoarvoa tai joista ei ole mitään ylimääräistä hyötyä kuluttajille tai jotka ovat turhia teknisestä näkökulmasta tarkasteltuna.
http://www.europarl.europa.eu/

For det tredje giver genetisk modificering på kort tid endnu bedre resultater, end planteavlerne kan opnå ved traditionel formering og krydsningsmetoder med årelange forsøg, og kan dermed forbedre næringsværdi, proteiner, stivelse, olieindhold og udbytte og som det vigtigste give mulighed for bedre optagelse af næringsstoffer fra jorden, så der skal bruges mindre gødning.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmanneksi geeniteknologian avulla on saavutettu hyvin lyhyessä ajassa jopa parempia tuloksia kuin mitä kasvinjalostajat voisivat saavuttaa vuosien aikana tavanomaisen lisääntymisen ja risteytysmenetelmien avulla ja lisätty siten ravintoarvoa, proteiinien, tärkkelyksen, öljypitoisuuden ja satojen määrää ja, mikä tärkeintä, parannettu maaperän ravintoaineiden talteenottoa, minkä vuoksi lannoitteita tarvitaan vähemmän.
http://www.europarl.europa.eu/

For at føre denne holdning ud i livet er det afgørende, at Kommissionen reagerer på anmodningen i punkt 5 om" at Kommissionen finansierer et omfattende forsknings- og udviklingsprogram", for hvis den ikke finansierer et program vedrørende øget genetisk og udbyttemæssigt potentiel, udnyttelse og næringsværdi af foder- og frøbælgplanter, som er væsentlige proteinkilder i EU, er det ord i stedet for handlinger.
http://www.europarl.europa.eu/

Jotta tätä kantaa voidaan kehittää mahdollisimman laajalle ja jotta se voidaan toteuttaa, on aivan ratkaisevan tärkeää, että komissio toteuttaa sen, mitä siltä 5 kohdassa pyydetään, eli? rahoittaa laajaa tutkimus- ja kehittämisohjelmaa?, sillä jos se ei rahoita tutkimusta, joka suunnattaisiin lisäämään rehupalkokasvien ja palkoviljojen geneettisiä ja tuotannollisia mahdollisuuksia sekä niiden hyödyntämistä ja ravintoarvoa tärkeimpinä valkuaisainelähteinä Euroopan unionin alueella, sanat eivät vieläkään näy tekoina.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jeg vil være tilfreds, hvis jeg hører fra Dem, De er af den overbevisning, at forbrugerne nu efter resultatet i Forligsudvalget har ret til at få en omfattende information om genetisk modificerede levnedsmidler, hvis de adskiller sig fra traditionelle levnedsmidler, og det ikke ved en addition af alle de ting, som de finder i forordningen, ikke, når næringsværdi, nutritive kendetegn og mange andre ting kommer sammen.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen kuitenkin tyytyväinen, kun kuulen teiltä, että olette vakuuttuneita siitä, että kuluttajilla on nyt sovittelukomitean tuloksena oikeus saada kattavaa tietoa geneettisesti muunnelluista elintarvikkeista jos ne eroavat muista elintarvikkeista, ja merkintää ei nimittäin tehdä kaikkien asetuksesta löytyvien asioiden lisäksi, ei niin, että ravintoarvo, ravitsemukselliset vaikutukset ja monet muut asiat laitetaan yhteen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har hørt landmænd, der piber over, at det skal mærkes på foderet, om det er gensplejset, men landmænd køber vel ikke foder uden at kende næringsværdien?
http://www.europarl.europa.eu/

Olen kuullut maanviljelijöistä, jotka valittavat geenimuunnellun rehun merkintäpakosta, mutta maanviljelijät eivät kai ostakaan rehua tuntematta sen ravintoarvoja?
http://www.europarl.europa.eu/

Her har vi imidlertid fået at vide, at det var nødvendigt at beskytte producenternes ophavsret til metoderne, at det var vanskeligt at kontrollere, at etiketten blev overfyldt med opremsning af næringsværdier og fodermidler, og at indholdet kunne variere i forhold til markedet.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä yhteydessä meille kuitenkin sanotaan, että rehuteollisuuden valmistusohjeita koskevia teollis- ja tekijänoikeuksia pitää suojella, että valvonta on vaikeaa, että päällysmerkintä paisuu liikaa, jos siinä ilmoitetaan ravintoainepitoisuudet ja alkuperäiset ainekset, ja että koostumus saattaa vaihdella markkinoiden mukaan.
http://www.europarl.europa.eu/