Demande de documentation:

Demande de documentation:

« Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.

'I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.

Termerne RPM eller rationelle planlægningsmetoder og DSM, dvs. Demand Side Management, altså efterspørgselsstyring, anvendes gladeligt på skift i forslaget og i ændringsforslagene.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposition traite d' une matière très complexe, or dans le texte même et dans les amendements on confond allègrement les termes RPT, c.-à-d. les techniques de planification rationnelle et le DSM( Demand Side Management), à savoir la gestion des programmes de maîtrise de la demande.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en ny, forståelig tilgang, som foreslår gradvis regulering af de lineære tjenester( radiospredning) og de ikke-lineære tjenester som f.eks. video on demand.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est une approche nouvelle et compréhensible qui suggère une règlementation graduée pour les services linéaires( radiodiffusion) et les services non linéaires, tels que la vidéo à la demande.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad synes Kommissionen om ideen om at omforme hele forslaget til en slags anbefaling til medlemslandene om at iværksætte Demand Side Management?
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission accepterait-elle l' idée de transformer l' ensemble de sa proposition en une sorte de recommandation invitant les États membres à lancer des programmes de limitation de la demande?
http://www.europarl.europa.eu/

Begrebet tv-radiospredning må ikke udvides til også at omfatte nye tjenester (on-line, video on demand, teleshopping etc.), for at udviklingen af nye tjenester ikke bringes i fare.
http://www.europarl.europa.eu/

La notion de radiodiffusion ne doit pas être étendue aux nouveaux services (services en ligne, vidéo à la demande, téléachat, etc.) de façon à ne pas menacer le développement de nouveaux services.
http://www.europarl.europa.eu/

Demand Side Management, altså efterspørgselsstyring, anvendes gladeligt på skift i forslaget og i ændringsforslagene.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposition traite d'une matière très complexe, or dans le texte même et dans les amendements on confond allègrement les termes RPT, c. -à-d. les techniques de planification rationnelle et le DSM (Demand Side Management), à savoir la gestion des programmes de maîtrise de la demande.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har også offentliggjort sin årsberetning i dag, hvilket blev omtalt i dagens Financial Times under den vidunderlige overskrift "Bruxelles kræver arbejdsmarkedsreform" (Brussels demands labour reform).
http://www.europarl.europa.eu/

Un autre rapport a été publié aujourd'hui; il s'agit d'un rapport annuel de la Commission auquel le Financial Times fait référence sous l'excellent titre "Bruxelles exige une réforme du travail".
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad synes Kommissionen om ideen om at omforme hele forslaget til en slags anbefaling til medlemslandene om at iværksætte Demand Side Management?
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission accepterait -elle l'idée de transformer l'ensemble de sa proposition en une sorte de recommandation invitant les États membres à lancer des programmes de limitation de la demande?
http://www.europarl.europa.eu/

I mit eget land- Nederlandene- er man allerede nået langt med hensyn til Demand Side Management. Den omstilling af distributionsselskaberne til en slags leverandører af tjenesteydelser på energiområdet, som Kommissionen har for øje, er her allerede en kendsgerning.
http://www.europarl.europa.eu/

Aux Pays-Bas, dans mon pays, les progrès sont très réels du côté de la gestion de la demande et la transformation des entreprises de distribution d' énergie en prestataires de services énergétiques, visée par la Commission, y est déjà un fait accompli.
http://www.europarl.europa.eu/

Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A5-0005/ 2001) af O' Toole for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om nye muligheder inden for bogproduktionen: elektroniske udgivelser og print-on-demand( 2000/ 2037( INI)).
http://www.europarl.europa.eu/

L' ordre du jour appelle le rapport( A5-0005/ 2001) de Mme O'Toole, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur les nouvelles frontières dans la production de livres: édition électronique et impression à la demande[ 2000/ 2037(INI)].
http://www.europarl.europa.eu/

Dine udsendelser er "on demand", så du kan høre hvad du vil, når du vil.

Vos émissions sont fournies à la demande pour que vous puissiez en profiter quand vous le souhaitez.

iii) eneretten til tilrådighedsstillelse af et musikværk, jf. direktiv 2001/29/EF, som omfatter on demand-tjenester eller andre interaktive tjenester

iii) le droit exclusif de mettre à disposition une œuvre musicale, conformément à la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001, qui comprend les services "à la demande" et autres services "interactifs";

[7] BIMCO (Baltic and International Maritime Council)/ISF (International Shipping Federation) 2000 Manpower Update -The World-Wide Demand for and Supply of Seafarers -April 2000 (aktuel arbejdskraft -efterspørgsel efter og tilgang af søfolk på verdensniveau -april 2000).

[7] BIMCO (Conférence maritime internationale et baltique)/ISF (Fédération internationale des armateurs) "2000 Manpower Update – The World-wide Demand for and Supply of Seafarers" (Mise à jour sur la main-d'œuvre, demande et offre mondiales de gens de mer) – avril 2000.

CIALIS blev undersøgt i seks hovedundersøgelser, der omfattede 1 328 patienter, hvor det blev indtaget ‘ on demand ’ inden seksuel aktivitet.
http://www.emea.europa.eu/

CIALIS pris “ à la demande” avant l’ activité sexuelle a été étudié au cours de six études principales incluant 1 328 patients.
http://www.emea.europa.eu/

I undersøgelserne blandt den almindelige befolkning som helhed oplyste 81% af patienterne, at CIALIS ‘ on demand ’ havde forbedret deres erektion, mens tallet for placebopatienterne kun lå på 35%.
http://www.emea.europa.eu/

Dans l’ ensemble, au cours des études sur des populations générales, 81% des patients ont rapporté que CIALIS “ à la demande” avait amélioré leur fonction érectile par rapport à 35% de ceux prenant un placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Den anbefalede dosis CIALIS er 10 mg, som indtages med eller uden fødeindtagelse ‘ on demand ’ mindst 30 minutter inden seksuel aktivitet.
http://www.emea.europa.eu/

La dose recommandée de CIALIS est de 10 mg, à prendre pendant ou en dehors des repas, “ à la demande” au moins 30 minutes avant l’ activité sexuelle.
http://www.emea.europa.eu/

Betænkning( A5-0005/ 2001) af O' Toole for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om nye muligheder inden for bogproduktionen: elektroniske udgivelser og print-on-demand( 2000/ 2037( INI))
http://www.europarl.europa.eu/

Rapport( A5-0005/ 2001) de Mme O' Toole, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur les nouvelles frontières dans la production du livre: édition électronique et impression à la demande( 2000/ 2037(INI))
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan derfor gå ind for, at der er et behov for at stramme ordlyden i artikel 6, stk. 4, op, afklare dens rolle og begrænse den til udelukkende at gælde on-demand interaktive tjenester.
http://www.europarl.europa.eu/

Dès lors, nous acceptons la nécessité de renforcer la formulation de l' article 6, paragraphe 4, de clarifier son rôle et de le restreindre à des services interactifs qui soient réellement sur demande.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har også offentliggjort sin årsberetning i dag, hvilket blev omtalt i dagens Financial Times under den vidunderlige overskrift" Bruxelles kræver arbejdsmarkedsreform"( Brussels demands labour reform).
http://www.europarl.europa.eu/

Un autre rapport a été publié aujourd'hui; il s' agit d' un rapport annuel de la Commission auquel le Financial Times fait référence sous l' excellent titre" Bruxelles exige une réforme du travail".
http://www.europarl.europa.eu/