III.1 SPROGKUNDSKABERS BIDRAG TIL EN KONKURRENCEDYGTIG EU-ØKONOMI

III.1. Il-kontribuzzjoni tal-ħiliet fil-lingwa għall-kompetittività ta'l-ekonomija ta'l-UE

I. EU støtter konkurrencedygtig og sikker søtransport af høj kvalitet

I L-UNJONI EWROPEA FAVUR TRASPORT MARITTIMU KOMPETITTIV, SIGUR U TA'KWALITÀ

• sikring af et åbent og konkurrencedygtig indre marked, herunder konkurrence

• l-assigurazzjoni ta'Suq Wieħed miftuħ u kompetittiv, inkluża l-kompetizzjoni

Målet er som nærmere specificeret i traktaten at skabe en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi.
http://www.ecb.int/

L-għan hu li tintlaħaq ekonomija tas-suq soċjali kompetittiva ħafna, kif imfisser fit-Trattat.
http://www.ecb.int/

b) den heraf følgende pris var fortsat konkurrencedygtig i forhold til prisen i resten af Fællesskabet.

(b) il-prezz riżultanti, imqabbel mal-prezz impost fil-bqija tal-Komunità, issokta jkun kompetittiv.

-fremme af god forretningsskik ved handel med fødevareenzymer for at sikre en effektiv og internationalt set konkurrencedygtig fødevareindustri

-il-promozzjoni tal-kummerċ ġust fl-enzimi ta'l-ikel biex tkun żgurata industrija ta'l-ikel effiċjenti u kompetittiva internazzjonalment;

Det vil forbedre effektiviteten på EUs betalingsmarkeder, fremme innovation og dermed gøre økonomien i EU mere konkurrencedygtig.
http://www.ecb.int/

Se ttejjeb l-effiċjenza tas-swieq ta » l-UE għall-pagamenti, u se tħeġġeġ l-innovazzjoni, biex b' hekk tiżdied il-kompetittività ta » l-ekonomija Ewropea.
http://www.ecb.int/

-at gøre turismen mere konkurrencedygtig gennem støtte til øget fagkundskab, der kan sikre en afbalanceret og bæredygtig udvikling af turismen.

-jgħamlu t-turiżmu aktar kompetitiv permezz ta'appoġġ għall-professjonalita miżjuda li tiżgura l-bilanċ u l-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu.Artikolu 52

(9) både harmonisering og samarbejde er af afgørende betydning for at sikre, at Fællesskabets eksport er konkurrencedygtig på tredjelandes markeder;

(9) Billi kemm l-armoniżazzjoni kif ukoll il-koperazzjoni huma fatturi maġġuri u kruċjali fil-kompetività ta'l-esportaturi tal-Komunità fis-swieq li mhumiex tal-Komunità;

Et vigtigt kriterium i den forbindelse vedrører konkurrencedygtig prisadfærd og modpartens evne til at indgå store transaktioner, også under turbulente markedsforhold.
http://www.ecb.int/

Kriterju ta » efficjenza huwa marbut ma » l-imgieba fir-rigward ta » prezzijiet kompetittivi u l-abilità talkontroparti li jiggestixxi volumi kbar, anke f' kondizzjonijiet tas-suq turbolenti.
http://www.ecb.int/

Effekten af ketoconazole, en prototype på en stærk og konkurrencedygtig CYP3A4- hæmmer på repaglinid- farmakokinetikken, er blevet undersøgt hos raske forsøgspersoner.
http://www.emea.europa.eu/

L- effett ta ’ ketoconazole, l- eżempju klassiku ta ’ inibituri qawwijin u kompetittivi ta ’ CYP3A4, fuq il - farmakokinetika ta ’ repaglinide, kien studjat f’ pazjenti b’ saħħithom.
http://www.emea.europa.eu/

Et vigtigt kriterium i den forbindelse vedrører konkurrencedygtig prisadfærd og modpartens evne til at indgå store transaktioner, også under turbulente markedsforhold.
http://www.ecb.int/

A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty's ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
http://www.ecb.int/

Finansiel integration bidrager også til finansiel stabilitet ved at skabe større, mere likvide og mere konkurrencedygtige markeder, som giver større muligheder for risikospredning.
http://www.ecb.int/

L-integrazzjoni finanzjarja tikkontribwixxi wkoll għall-istabbiltà finanzjarja billi toħloq swieq ikbar, iżjed likwidi u kompetittivi li joffru iktar possibiltajiet għad-diversifikazzjoni tar-riskji.
http://www.ecb.int/

De fragmenterede detailbetalingsmarkeder i EU vil lidt efter lidt blive erstattet af et komplet og konkurrencedygtigt marked for euroområdet Målet med SEPA er således at skabe et integreret, konkurrencedygtigt og innovativt detailbetalingsmarked for alle kontantfrie eurobetalinger, der med tiden vil bli ve gennemført fuldstændig elektronisk.
http://www.ecb.int/

Is-swieq Ewropej għallpagamenti individwali li huma frammentati, ftit ftit jiġu sostitwiti minn suq taż-żona tal-euro komplut u kompetittiv Għalhekk, l-għan tas-SEPA hu li toħloq suq kompetittiv u innovattiv għall-pagamenti individwali, għall-pagamenti kollha f « euro mingħajr flus kontanti li, eventwalment jibdew isiru b' mod għal kollox elettroniku.
http://www.ecb.int/

Åbne, konkurrencedygtige og fleksible markeder er nemlig meget vigtige, for at euroområdets økonomi kan fungere, og for at den fælles pengepolitik kan føres uden problemer.
http://www.ecb.int/

Tabilħaqq, swieq miftuħa, kompetittivi u flessibbli huma partikolarment importanti għat-tħaddim ta » l-ekonomija taż-żona ta » l-euro u għat-tmexxija bla xkiel tal-politika monetarja unika.
http://www.ecb.int/

For det tredje kan valutakursudviklingen også have en effekt via dens indvirkning på de indenlandsk producerede varers konkurrencedygtighed på de internationale markeder.
http://www.ecb.int/

It-tielet, l-iżviluppi fir-rata tal-kambju jistgħu wkoll ikollhom effett permezz tal-impatt tagħhom fuq il-kompetittività tal-prodotti domestiċi fis-swieq internazzjonali.
http://www.ecb.int/

(165) Det forventes derfor ikke, at indførelse af antidumpingtold vil føre til, at brugerne i Fællesskabet mister konkurrencedygtighed på eksportmarkederne.

(165) Minħabba dan ta'fuq, mhux mistenni li l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf ġġib magħha telf fil-kompetittività ta'l-utenti ta'l-Komunità fuq is-swieq ta'l-esportazzjoni.

2.2.3. Investment Attraction Programme (IAP) (tiltrækning af investeringer) og Incentives for International Competitiveness Programme (IICP) (incitamenter til international konkurrencedygtighed)

(32) Matul il-perijodu ta'investigazzjoni, il-produttur esportatur li kkopera bbenifika minn din l-iskema u kiseb sussidji ta'3.48%.2.2.3. Programm ta'Inċentivi għall-Investiment (IAP) u programm ta'Kompetittività Internazzjonali (IICP)

Dette er en logisk konsekvens af indførelsen af euroen, og SEPA vil som følge af et mere konkurrencedygtigt og effektivt betalingsmarked medføre betydelige fordele.
http://www.ecb.int/

Din hi estensjoni loġika ta » l-introduzzjoni ta » l-euro li, permezz ta » suq tal-pagamaneti iżjed kompetittiv u effiċjenti, se tkun ta » benefiċċju sostanzjali.
http://www.ecb.int/

Reformtiltag skal fremme mere integrerede, fleksible og konkurrencedygtige økonomier i euroområdet og således gøre tilpasningsprocesserne bedre og styrke modstandsdygtigheden over for stød.
http://www.ecb.int/

Il-miżuri ta » riforma għandhom iħeġġu ekonomiji iżjed integrati, flessibbli u kompettittivi fiż-żona ta » l-euro, li b' hekk jippermettu proċessi ta » aġġustament iżjed effiċjenti u kapaċità ikbar biex jirkupraw mill-iskossi.
http://www.ecb.int/