Albor ---(del.) -

Albor ---(del.) -

Fernández-Albor har fremlagt på vegne af Udenrigsudvalget, kan muligvis give anledning til nogle præcise kommentarer og til nogle eksempler.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, el excelente informe presentado por el Sr. Fernández-Albor, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, quizá puede ser motivo de algunos comentarios precisos y de algunos ejemplos.
http://www.europarl.europa.eu/

Til sidst vil jeg sige, at Fernández-Albor-betænkningen giver en klar fremstilling af situationen og samtidig indeholder en række interessante ideer og forslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, terminaré diciendo que el Informe Fernández-Albor expone la situación con lucidez y contiene una serie de ideas y propuestas interesantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jeg slutter mig gerne til dem, der har sagt, at vi ikke må lamme drøftelserne herom ved nu at tage så store skridt fremad og tale om forhold som afskrækkelse med kernevåben, uanset om det er meningen eller ikke er meningen i Fernández-Albor-betænkningen, at vi ikke mere har øje for, at der ved siden af det øgede fælles diplomati, som skal udvikles, også må være en vis styrke og magt bag, som politisk skal være til rådighed, hvis vi skal gribe ind i eller hindre krisesituationer.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero me sumo a quienes han dicho que no podemos paralizar un debate de este tipo dando ahora este tipo de saltos, hablando de cuestiones como la disuasión nuclear, al margen de si el informe Fernández-Albor hace o no referencia a ello, olvidándonos de que junto a la diplomacia conjunta que ha de desarrollarse, también ha de disponerse de fuerza y poder detrás de esta política para actuar en situaciones de crisis y evitarlas.
http://www.europarl.europa.eu/

Fernández-Albors forsæde som med plenarforsamlingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Esperamos que en el transcurso del próximo año, es decir, mientras dure la Conferencia Intergubernamental, seguirán produciéndose debates de forma constructiva en torno a esta cuestión, tanto con la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, bajo la presidencia del Sr. Fernández-Albor, como en el pleno.
http://www.europarl.europa.eu/

Da Fernández-Albor-betænkningen om fremskridtene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har et helt andet perspektiv end det, som vi har beskrevet ovenfor, har vi stemt imod den i sin helhed.
http://www.europarl.europa.eu/

Dado que el informe Fernández-Albor sobre los progresos dentro de la política exterior y de seguridad común adopta una perspectiva muy distinta de la que hemos expresado aquí, hemos votado en contra de la totalidad del informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa-Parlamentets beslutning i tilknytning til Fernández-Albor-betænkningen er et udtryk for manglende respekt for de alliancefrie medlemsstater.
http://www.europarl.europa.eu/

La resolución del Parlamento Europeo con ocasión del informe Fernández-Albor demuestra una carencia de respeto hacia los Estados miembros neutrales.
http://www.europarl.europa.eu/

Betænkning af Fernández-Albor
http://www.europarl.europa.eu/

Informe Fernández-Albor
http://www.europarl.europa.eu/

Desværre er Fernández-Albor-betænkningens største svaghed en efterlysning af et fælles afskrækkelsessystem.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamentablemente, la mayor debilidad del informe Fernández-Albor es el llamamiento que hace al poder de disuasión común.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Fernández-Albor har holdt sig meget mere tæt til de praktiske aspekter af spørgsmålet, og som følge deraf har han fået sagt nogle væsentlige ting.
http://www.europarl.europa.eu/

El Sr. Fernández-Albor se ha mantenido mucho más próximo a la utilidad práctica del tema y, como consecuencia, ha hecho algunas observaciones reveladoras.
http://www.europarl.europa.eu/

Fernández-Albors betænkning, og han siger deri navnlig - og hele Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender har givet ham ret heri - at Kommissionen netop på dette område tager alt for få initiativer.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo que a esto respecta, mañana debatiremos sobre el informe del Sr. Fernández-Albor, quien dice en el informe -y toda la Comisión de Asuntos Exteriores le dará la razón- que la Comisión no toma suficientes iniciativas en este ámbito.
http://www.europarl.europa.eu/

B4-0762 / 96 af Kreissl-Dörfler for V-Gruppen, Pradier for ARE-Gruppen, Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen, Fernández-Albor for PPE-Gruppen, Sornosa Martínez for GUE / NGL-Gruppen, Pons Grau og Miranda for PSEGruppen om amnesti for Carmelo Sorias formodede bortførere; -B4-0795 / 96 af Sornosa Martínez m.fl. for GUE / NGL-Gruppen om amnesti for Carmelo Sorias formodede bortførere; -B4-0811 / 96 af Kreissl-Dörfler og Telkämper for V-Gruppen om amnesti for Carmelo Sorias formodede bortførere; Raghbir Singh Johal
http://www.europarl.europa.eu/

Kreissl-Dörfler y Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la amnistía para los supuestos secuestradores de Carmelo Soria. Raghbir Singh Johal
http://www.europarl.europa.eu/

Fernandez-Albors betænkning om FUSP fremhæves, at medlemsstaternes ydre grænser må betragtes om Den Europæiske Unions grænser, og at der bør udvises solidaritet i tilfælde af krænkelser af disse grænser.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero que la Presidencia del Consejo, y personalmente el Sr. Spring, presten atención a lo siguiente: es reconfortante que en el Informe Fernández-Albor sobre la Política Exterior y de Seguridad Común se señale que las fronteras exteriores de los Estados miembros deben ser consideradas como fronteras de la Unión Europea y habrá que mostrar solidaridad en caso de violación de estas fronteras.
http://www.europarl.europa.eu/

Fernández-Albors betænkning, som Parlamentets Formandskonference uvist af hvilken grund har henvist til Udvalget for Forretningsordenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, para no criticar sólo al Consejo o a la Comisión, me permitirá el Presidente que, en el tiempo que me queda, critique también al Parlamento y a su Conferencia de Presidentes, porque yo he tenido el honor y la responsabilidad de añadir al informe del Sr. Fernández-Albor una recomendación que, no se sabe por qué razones, la Conferencia de Presidentes de este Parlamento ha remitido a la Comisión de Reglamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Fernández-Albor, for den velgennemtænkte betænkning, vi har fået forelagt.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, deseo felicitar al Presidente de la Comisión y a mi querido amigo Fernández-Albor por el informe bien elaborado que nos presenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Fernández-Albors betænkning.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, también yo y mi Grupo elogiamos el informe del Sr. Fernández-Albor.
http://www.europarl.europa.eu/

Fernandez-Albor er efter min mening udtryk for en tankegang fra Den Kolde Krigs tid.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, el informe del Sr. Fernández-Albor pone de manifiesto en mi opinión un pensamiento trasnochado, típico de la época de la guerra fría.
http://www.europarl.europa.eu/