Ik zou hem hiertoe willen aansporen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would urge him to make such an effort.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan hem alleen maar aansporen om dat te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sólo puedo incitar a que lo haga.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan hem alleen maar aansporen om dat te doen.

I can only encourage him or her to do so.

Ik wil de commissaris echter aansporen tot wat meer.

I would like to press the Commissioner a little further.

aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor het milieu.

encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.

Maar meer dan de lidstaten aansporen kunnen we niet doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero nuestra única arma es la incitación.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten Roemenië aansporen om hervormingen door te voeren.

We have to encourage Romania to bring about reforms.

aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor gezondheid of veiligheid;

encourage behaviour prejudicial to health or to safety;

Dat moet ons ertoe aansporen ons te bezinnen op ons handelsbeleid.

That should give us cause for reflection on our trading policies.

De Europese Unie zou ze kunnen aansporen hun gedrag te veranderen.

The European Union could urge them to change this behaviour.

Het moet, bijvoorbeeld in Oekraïne, aansporen tot een keuze voor de democratie.

It should encourage democratic choice, as in Ukraine.

Ik wil mijn collega's hier aansporen om daar in de toekomst voor te kiezen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would urge colleagues here to do that in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Aansporen tot roken is in feite een aansporing tot moord, en dat enkel uit financiële overwegingen van de tabaksfabrikanten.
http://www.europarl.europa.eu/

To encourage people to smoke is truly inciting them to murder, all in the name of the financial interests of the tobacco producing firms.
http://www.europarl.europa.eu/

Aansporen tot roken is in feite een aansporing tot moord, en dat enkel uit financiële overwegingen van de tabaksfabrikanten.
http://www.europarl.europa.eu/

Incitar a fumar es una verdadera incitación al homicidio, y ello sólo por los intereses financieros de las firmas productoras de tabaco.
http://www.europarl.europa.eu/

Waarde collega, dat was een aansporing en geen vraag.
http://www.europarl.europa.eu/

Sra. diputada, se trata de una exhortación y no de una pregunta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank de geachte afgevaardigde voor zijn aansporing.
http://www.europarl.europa.eu/

My thanks to the honourable member for prompting me on that.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is een aansporing tot separatisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Es una incitación al separatismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank de geachte afgevaardigde voor zijn aansporing.
http://www.europarl.europa.eu/

Doy las gracias a su Señoría por su estímulo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dank u voor uw aansporing.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you for warning me.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit moet voor ons een aansporing tot nadenken en handelen zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

These things must provide food for thought, and prompt us to react.
http://www.europarl.europa.eu/