Om officieel te worden erkend, moet een fokkersvereniging of een fokkerijgroepering die stamboeken bijhoudt of instelt,

In order to be officially approved, breeders'associations or breeding organizations which maintain or establish

Overwegende dat een fokkersvereniging of een fokkerijgroepering de aanvraag om officiële erkenning moet indienen bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin zij is gevestigd;

Whereas breeders'associations or breeding organizations must apply for official approval to the competent authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated;

-bijgehouden hetzij door een fokkersvereniging die officieel wordt erkend door de Lid-Staat waarin deze vereniging is gevestigd, hetzij door een officïele dienst van de Lid-Staat.

-which is maintained either by a breeders'association officially approved by the Member State in which that association is established or by an official service of the Member State in question,

Overwegende dat een fokkersvereniging, een fokkerijgroepering of een particuliere onderneming de aanvraag om officiële erkenning moet indienen bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin zij is gevestigd;

Whereas breeders'associations, breeding organizations or private undertakings must apply for official approval to the competent authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated;

De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat moeten de officiële erkenning verlenen aan iedere fokkersvereniging, fokkerijgroepering of particuliere onderneming die registers bijhoudt of instelt en die aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden voldoet.

The authorities of the Member State concerned must grant official approval to any breeders'association, breeding organization or private undertaking which maintains or establishes a register if the latter meets the conditions laid down in the Annex.

De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat trekken de officiële erkenning van een fokkersvereniging of fokkerijgroepering die stamboeken bijhoudt in, indien deze niet langer op duurzame wijze aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden voldoet.

The authorities of the Member State concerned shall withdraw official approval from any breeders'association or breeding organization which maintains herd-books if the conditions laid down in the Annex are no longer being fulfilled in a persistent manner by the breeders'association or breeding organization concerned.

Overwegende dat, als een fokkersvereniging of een fokkerijgroepering aan bepaalde criteria voldoet en haar doelstellingen heeft vastgesteld, zij door de autoriteiten van de Lid-Staat waarbij zij de aanvraag heeft ingediend, officieel moet worden erkend;

Whereas, where breeders'associations or breeding organizations meet certain criteria and have defined targets, they must be officially approved by the authorities of the Member State to which they have applied;

Om officieel te worden erkend, moet een fokkersvereniging, een fokkerijgroepering en een particuliere onderneming die registers bijhoudt of instelt, bij de autoriteiten van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan haar zetel is gevestigd, een aanvraag indienen.

In order to be officially approved, breeders'associations, breeding organizations and private undertakings which maintain or establish registers must submit an application to the authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated.

-bijgehouden hetzij door een fokkersvereniging, een fokkerijgroepering of een particuliere onderneming die officieel wordt erkend door de Lid-Staat waarin deze vereniging, groepering of onderneming is gevestigd, hetzij door een officïele dienst van de betrokken Lid -Staat;

-which is maintained either by a breeders'association, a breeding organization or a private undertaking officially approved by the Member State in which that association, organization or undertaking is established, or by an official service of the Member State in question,

1. Een fokkersvereniging of fokkerijgroepering die een stamboek bijhoudt, mag beslissen dat een vrouwelijk dier dat niet aan de in artikel 1 genoemde voorwaarden beantwoordt, in een aanvullende sectie van het stamboek kan worden ingeschreven, wanneer het vrouwelijke dier:

1. A breeder's association or breeding organization keeping a herd-book may decide that a female, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that herd-book. The female must meet the following requirements:

De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat trekken de officiële erkenning van een fokkersvereniging, een fokkerijgroepering of een particuliere onderneming die registers bijhoudt, in, indien deze niet meer op duurzame wijze aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden voldoet.

The authorities of the Member State concerned shall withdraw official approval from any breeders'association, breeding organization or private undertaking which maintains registers if the conditions laid down in the Annex are no longer being fulfilled in a persistent manner by the breeders'association, breeding organization or private undertaking concerned.

Overwegende dat, als een fokkersvereniging, een fokkerijgroepering of een particuliere onderneming aan bepaalde criteria voldoet en haar doelstellingen heeft vastgesteld, zij een officiële erkenning door de autoriteiten van de Lid-Staat waarbij zij de aanvraag heeft ingediend, moet verkrijgen;

Whereas, where breeders'associations, breeding organizations or private undertakings meet certain criteria and have defined targets, they must be officially approved by the authorities of the Member State to which they have applied;

2. De eisen van lid 1, tweede en derde streepje, kunnen worden aangepast naar gelang het vrouwelijke dier, ook al is het van onbekende afkomst, tot het betrokken ras behoort, of het resultaat vormt van een kruisingsprogramma dat door de fokkersvereniging of fokkerijgroepering die het stamboek beheert, is goedgekeurd.

2. The requirements mentioned in the second and third indents of paragraph 1 may be differentiated according to whether the female belongs to the breed although it has no known origin or was obtained from a crossing programme approved by the breeders'association or breeding organization.

De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat moeten de officiële erkenning verlenen aan iedere fokkersvereniging of fokkerijgroepering die stamboeken bijhoudt of instelt en die aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden voldoet. Voor een ras waarvoor in een Lid-Staat reeds een of meer officieel erkende fokkersverenigingen of fokkerijgroeperingen bestaan, hebben de autoriteiten van de betrokken Lid-Staat echter het recht een nieuwe fokkersvereniging of fokkerijgroepering niet te erkennen, indien deze de instandhouding van het ras in gevaar brengt of de uitvoering van het zooetechnische programma van een bestaande vereniging of groepering doorkruist. De Lid-Staten stellen de Commissie van de in dit verband verleende of geweigerde erkenningen in kennis.

The authorities of the Member State concerned must grant official approval to any breeders'association or breeding organization which maintains or establishes herd-books if it meets the conditions laid down in the Annex.However, in a Member State in which in respect of a given breed one or more officially-approved breeders'associations or breeding organizations already exist, the authorities of the Member State concerned may refuse to recognize a new breeders'association or breeding organization if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the zootechnical programme of the existing association or organization. In such a case, the Member State shall inform the Commission of approvals granted and refusals to give recognition.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 juli 1989 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van en het toezicht op fokkersverenigingen en fokkerijgroeperingen die stamboeken voor raszuivere fokvarkens bijhouden of instellen (89/501/EEG)

COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders'associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (89/501/EEC)

Overwegende dat de stamboeken in alle Lid-Staten door fokkersverenigingen, fokkerijgroeperingen of officiële diensten worden bijgehouden of ingesteld; dat derhalve de criteria voor de erkenning van fokkersverenigingen en fokkerijgroeperingen dienen te worden vastgesteld;

Whereas in all Member States herd-books are maintained or established by breeders'associations, breeding organizations or official services; whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the approval of breeders'associations and breeding organizations;

Overwegende dat de registers in alle Lid-Staten door fokkersverenigingen, fokkerijgroeperingen, particuliere ondernemingen of officiële diensten worden bijgehouden of ingesteld;

Whereas in all Member States'registers are maintained or established by breeders'associations, breeding organizations, private undertakings or official services;

Overwegende dat de stamboeken in alle Lid-Staten door fokkersorganisaties, fokkersverenigingen of officiële diensten worden bijgehouden of ingesteld; dat derhalve de criteria voor de erkenning van fokkersorganisaties en fokkersverenigingen dienen te worden vastgesteld;

Whereas in all Member States flock-books are maintained or established by breeders'organizations, associations or official services; whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the approval of breeders'organizations and associations;

Overwegende dat de stamboeken in alle Lid-Staten door fokkersorganisaties, fokkersverenigingen of officiële diensten worden bijgehouden of ingesteld;

Whereas in all Member States flock-books are maintained or established by breeders'organizations, or associations or official services;

-de officïele erkenning van de in artikel 1, onder d) , genoemde fokkersverenigingen en/of fokkerijgroeperingen en/of particuliere ondernemingen die registers bijhouden of instellen overeenkomstig artikel 10,niet om zooetechnische redenen verbieden, beperken of belemmeren.

-the establishment of registers, provided that they meet the conditions laid down pursuant to Article 10,-the official approval of breeders'associations and/or breeding organizations and/or private undertakings as referred to in Article I(d) which establish or maintain registers in accordance with Article 10.