Filiaalcontroles op de geld-en goederenbeweging en analyse van fraudegevallen

Branch checks on movements of money and goods and analysis of fraud cases

"transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die tot een in de statistiek van de buitenlandse handel begrepen goederenbeweging leidt;

"transaction" means any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on external trade;

a) "transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die tot een in de statistiek van de buitenlandse handel begrepen goederenbeweging leidt;

(a) "transaction" means any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on external trade;

a) "transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die tot een in de statistiek van de handel tussen de lidstaten begrepen goederenbeweging leidt;

(a) "transaction" shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;

"transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die een goederenbeweging tot gevolg heeft waarop de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten van toepassing is;

'transaction' shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;

Onder "bijkomende kosten" wordt verstaan, de kosten voor een goederenbeweging tussen de Lid-Staat van verzending en die van aankomst, zoals vervoer- en verzekeringskosten.

'Ancillary costs' means the costs incurred in the movement of goods between the Member State of dispatch and the Member State of arrival, such as transport and insurance costs.

7. Onder "bijkomende kosten" wordt verstaan, de kosten voor een goederenbeweging tussen de Lid-Staat van verzending en die van aankomst, zoals vervoer-en verzekeringskosten.

7. 'Ancillary costs'means the costs incurred in the movement of goods between the Member State of dispatch and the Member State of arrival, such as transport and insurance costs.

a) "transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die een goederenbeweging tot gevolg heeft waarop de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten van toepassing is;

(a) 'transaction'shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;

1. De in artikel 33 van de basisverordening bedoelde bijzondere goederenbewegingen worden gekenmerkt door voor de interpretatie van de informatie significante bijzonderheden, die verband houden met, naar gelang van het geval, de goederenbeweging als zodanig, de aard van de goederen, de transactie die de goederenbeweging tot gevolg heeft of de informatieplichtige.

1. The "specific movements of goods" referred to in Article 33 of the Basic Regulation have specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem, either from the movement as such, from the nature of the goods, from the transaction which results in the movement of the goods or from the information provider.

Onder "bijzondere goederenbewegingen" wordt verstaan de goederenbewegingen die worden gekenmerkt door voor de interpretatie van de informatie significante bijzonderheden, die verband houden met, naar gelang van het geval, de goederenbeweging als zodanig, de aard van de goederen, de transactie die de goederenbeweging tot gevolg heeft of de exporteur of de importeur van de goederen.

"Specific movements of goods" means movements of goods having specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem, as the case may be, from the movement as such, from the nature of the goods, from the transaction which results in the movement of the goods or from the exporter or importer of the goods.

In deze verordening wordt verstaan onder "bijzondere goederenbewegingen", de goederenbewegingen die worden gekenmerkt door voor de uitlegging van de informatie significante bijzonderheden, die verband houden met hetzij de goederenbeweging als zodanig, hetzij de aard van de goederen, hetzij de transactie die de goederenbeweging tot gevolg heeft, hetzij de verzender, respectievelijk de geadresseerde van de goederen.

For the purposes of this Regulation, 'specific movements of goods' shall mean movements of goods having specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem either from the movement as such or from the nature of the goods or from the transaction which results in the movement of the goods or from the consignor or consignee of the goods.

1. In deze verordening wordt verstaan onder "bijzondere goederenbewegingen", de goederenbewegingen die worden gekenmerkt door voor de uitlegging van de informatie significante bijzonderheden, die verband houden met hetzij de goederenbeweging als zodanig, hetzij de aard van de goederen, hetzij de transactie die de goederenbeweging tot gevolg heeft, hetzij de verzender, respectievelijk de geadresseerde van de goederen.

1. For the purposes of this Regulation, 'specific movements of goods'shall mean movements of goods having specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem either from the movement as such or from the nature of the goods or from the transaction which results in the movement of the goods or from the consignor or consignee of the goods.

b) een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren, en die

(b) whose records enable the customs authorities to check the operations;

b) een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren;

(b) whose records enable the customs authorities to check their operations;

b) een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren, en

(b) whose records enable the customs authorities to check their operations;

b) de persoon die de ruimte voor tijdelijke opslag beheert, een voorraadadministratie voert aan de hand waarvan de goederenbewegingen kunnen worden gevolgd.

(b) the person operating the temporary storage facility keep stock accounts which enable the movements of goods to be traced.

De douaneautoriteiten van de Lid-Staat van verzending kunnen bepaalde categorieën goederen of bepaalde goederenbewegingen van de bij deze afdeling geboden faciliteiten uitsluiten.

The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.

2. De bijzondere goederenbewegingen betreffen:

2. Specific movements of goods are as follows:

(c) goederenbewegingen waarvan wordt aangegeven dat zij kunnen plaatsvinden in het kader van mogelijke onregelmatigheden;

(c) on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;

Dit is voor de lidstaten de voorwaarde om de Commissie meer toegang te verlenen tot de gegevens betreffende goederenbewegingen van het NCTS-systeem.
http://www.europarl.europa.eu/

This is conditional on Member States granting wider access for the Commission to the NCTS movement data.
http://www.europarl.europa.eu/