Sommigen hebben de zogenaamde 'oorlog' tegen de terreur gebruikt om het internationaal recht te herbewerken en om internationale verdragen inzake mensenrechten te betwisten evenals de behandeling van degenen die gevangen zijn genomen (aan de hand van verdenkingen, niet bewijzen) zonder rechtszaak of behoorlijk proces.
http://www.europarl.europa.eu/

The so-called 'war' on terror has been used by some to rework international law and defy international conventions on human rights and the treatment of those detained (on suspicion, not proof) without trial or any due process.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is een herbewerking van eerdere voorstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a rehash of earlier proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

In de besprekingen tussen de sociale partners en de vertegenwoordigers van de lidstaten, met name ook in het kader van parlementsdebatten, heeft nu de mening post gevat dat de richtlijn aan het nagestreefde doel beantwoordt en er geen dringende reden is om deze aan een ingrijpende legislatieve herbewerking te onderwerpen, ofschoon bij de toepassing van de richtlijn in de praktijk problemen zouden kunnen rijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

En el debate en curso entre los interlocutores sociales y representantes de los Estados miembros, y especialmente en el marco también de los debates parlamentarios, toma cuerpo la idea de que la Directiva está lista para cumplir su objetivo y que no hay ninguna razón urgente para someterla a ninguna revisión legislativa fundamental, aunque su aplicación práctica puede originar varios problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

In de besprekingen tussen de sociale partners en de vertegenwoordigers van de lidstaten, met name ook in het kader van parlementsdebatten, heeft nu de mening post gevat dat de richtlijn aan het nagestreefde doel beantwoordt en er geen dringende reden is om deze aan een ingrijpende legislatieve herbewerking te onderwerpen, ofschoon bij de toepassing van de richtlijn in de praktijk problemen zouden kunnen rijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

In the continuing debate between the social partners and representatives of the Member States, and especially also within the framework of parliamentary debates, the view has now taken hold that the Directive is fit for purpose and that there is no pressing reason for it to be subjected to any fundamental legislative reworking, although its practical application may give rise to a number of problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Agenda 2000 leek, bij zijn eerste verschijning op het Europese toneel, een boek vol illusies te zijn, ofschoon daarin de meest delicate problemen van de Gemeenschap op strikte wijze bij de hoorns werden gevat.Na de herbewerking daarvan door de in Berlijn bijeengekomen regeringsleiders lijkt het eerder een boek van desillusies geworden te zijn.

Agenda 2000 might have seemed a catalogue of pipe dreams when it made its appearance on the European stage, even though it was tough in tackling the thorniest problems facing the Community.

10. Naast redactionele wijzigingen bevat het ontwerp van herziening echter voorstellen tot wijziging van 74 artikelen — 40% van de bestaande artikelen — in vrijwel alle titels van de verordening. Het voorstel van de Commissie betekent dus een ingrijpende herbewerking van de tekst van het Financieel Reglement.

10. However, in addition to editorial changes, the draft revision contains proposals for amendments to 74 articles — 40% of the current articles — affecting almost every title of the Regulation. The Commission proposal therefore represents a substantial recasting of the text of the Financial Regulation.