Alle lidstaten en kandidaat-landen proberen de stabiliteitscriteria te vervullen.

All Member States have worked to comply with the stability criteria, as have those countries that wish to join the European Union.

Daarom werden strenge stabiliteitscriteria in het Verdrag opgenomen.

To ensure that this would be the case, firm criteria for stability were anchored in the Treaty.

Daarom werden strenge stabiliteitscriteria in het Verdrag opgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

A fin de garantizarlo, se enraizaron en el Tratado unos criterios concretos de estabilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou kort willen antwoorden dat de convergentie-of stabiliteitscriteria volgens mij geen hinderpalen zijn voor de groei.

Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth.

Ik zou kort willen antwoorden dat de convergentie- of stabiliteitscriteria volgens mij geen hinderpalen zijn voor de groei.
http://www.europarl.europa.eu/

Responderé muy rápidamente que, a mi juicio, los criterios de convergencia, o los criterios de estabilidad, no son obstáculos al crecimiento.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere landen zullen aanvankelijk buiten de monetaire unie blijven omdat ze nog niet aan de stabiliteitscriteria voldoen.

Other countries will initially remain outside because they cannot yet meet the stability criteria.

Andere landen zullen aanvankelijk buiten de monetaire unie blijven omdat ze nog niet aan de stabiliteitscriteria voldoen.
http://www.europarl.europa.eu/

Otros Estados quedarán fuera porque no estarán en disposición de cumplir en ese momento los criterios de estabilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Het doel moet zijn dat op een dag alle lidstaten van de Europese Unie op grond van stabiliteitscriteria onze gemeenschappelijke munt voeren.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN 1808:1999 Veiligheidseisen voor hangsteigers — Ontwerpberekeningen, stabiliteitscriteria, constructie — Beproevingen -5.11.1999 -— --

CEN -EN 1808:1999 Safety requirements on Suspended Access Equipment — Design calculations, stability criteria, construction — Tests -5.11.1999 -— --

CEN -EN 280:2001 Hoogwerkers — Ontwerpberekeningen — Stabiliteitscriteria — Constructie — Veiligheid — Inspecties en beproevingen -14.6.2002 -— --

CEN -EN 280:2001 Mobile elevating work platforms — Design calculations — Stability criteria — Construction — Safety — Examinations and tests -14.6.2002 -— --

Ik ben ervan overtuigd dat wij, om het vertrouwen te behouden, aan de stabiliteitscriteria volgens de letter en de geest van het Verdrag van Maastricht moeten vasthouden.

I am certain that, in order to sustain confidence, we need to stand by the stability criteria in accordance with the letter and spirit of the Maastricht Treaty.

Ik ben ervan overtuigd dat wij, om het vertrouwen te behouden, aan de stabiliteitscriteria volgens de letter en de geest van het Verdrag van Maastricht moeten vasthouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy convencido de que para conservar la confianza es necesario cumplir los criterios de estabilidad según el tenor literal y el espíritu del Tratado de Maastricht.
http://www.europarl.europa.eu/

En juist door te investeren, worden arbeidsplaatsen gecreëerd. Daarom vindt de Fractie van de Europese Volkspartij het noodzakelijk dat er niet aan de stabiliteitscriteria wordt getornd.
http://www.europarl.europa.eu/

La nueva frontera europea del este será una de las más largas del mundo: es crucial que aunemos nuestra experiencia para vigilarla adecuadamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu de lidstaten zelf onder druk staan, hun begrotingen moeten saneren en de stabiliteitscriteria in acht moeten nemen, is het heel normaal dat ze de bovengrenzen niet volledig toepassen.
http://www.europarl.europa.eu/

It stands to reason that the Member States will not exhaust the established ceilings when they are under pressure at home to have to overhaul their budgets and maintain the stability criteria.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu de lidstaten zelf onder druk staan, hun begrotingen moeten saneren en de stabiliteitscriteria in acht moeten nemen, is het heel normaal dat ze de bovengrenzen niet volledig toepassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muy natural que los Estados miembros no agoten los límites superiores prescritos si en sus países están sometidos a presión para sanear sus presupuestos y respetar los criterios de estabilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Laat mij echter in alle duidelijkheid zeggen dat als wij van de lidstaten eisen dat zij zich houden aan de stabiliteitscriteria, en dus besparen, wij in dit Parlement geen geld over de balk mogen smijten.

Let me make it perfectly clear, though, that if we require the Member States to keep to the stability criteria – which means making savings – that means that we in this House cannot go throwing money around all over the place.

Laat mij echter in alle duidelijkheid zeggen dat als wij van de lidstaten eisen dat zij zich houden aan de stabiliteitscriteria, en dus besparen, wij in dit Parlement geen geld over de balk mogen smijten.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítanme, no obstante, que manifieste con toda claridad que si exigimos que los Estados miembros cumplan los criterios de estabilidad – lo cual significa que deben ahorrar– , desde esta Cámara no podemos despilfarrar el dinero a diestra y siniestra.
http://www.europarl.europa.eu/

Op 25 maart zullen de Europese Commissie en het Europees Monetair Instituut hun verslagen indienen.Dan zal men aan de hand van de bestaande statistische gegevens kunnen vaststellen welke lidstaten aan de stabiliteitscriteria voldoen.

On 25th March the European Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.

Op 25 maart zullen de Europese Commissie en het Europees Monetair Instituut hun verslagen indienen. Dan zal men aan de hand van de bestaande statistische gegevens kunnen vaststellen welke lidstaten aan de stabiliteitscriteria voldoen.
http://www.europarl.europa.eu/

El 25 de marzo, la Comisión Europea y el Instituto Monetario Europeo, en base a los datos estadísticos existentes, presentarán sus informes sobre qué países miembros cumplen los criterios de estabilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niet nodig om de stabiliteitscriteria te wijzigen, maar er moet wel een gezamenlijk plan met tijdschema voor de hele regio worden ontwikkeld, zodat we de eenheidsmunt in Europa kunnen invoeren volgens een vaste procedure die voor iedereen duidelijk is.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not necessary to change the stability criteria, but a joint plan and timetable should be developed for the whole region, so that we can introduce a single currency in Europe using an established procedure that is clear to all.
http://www.europarl.europa.eu/