obstakels voor binnenlandse migratie uit de weg geruimd
http://www.ecb.int/

and obstacles to domestic migration cleared away
http://www.ecb.int/

We hebben al veel struikelblokken uit de weg geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Se han superado numerosos obstáculos.
http://www.europarl.europa.eu/

Die misverstanden zijn nu duidelijk uit de weg geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Esos malentendidos se han suprimido ahora claramente.
http://www.europarl.europa.eu/

Die misverstanden zijn nu duidelijk uit de weg geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

These misunderstandings have now clearly been dispelled.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle hindernissen moeten uit de weg geruimd worden.

Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions.

Ik denk dat dit probleem nu uit de weg is geruimd.

I believe that a solution has now been found to this problem.

Ik denk dat dit probleem nu uit de weg is geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que ahora se trata de una dificultad superada.
http://www.europarl.europa.eu/

Eens zal deze hindernis toch uit de weg moeten worden geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Algún día será necesario forzar ese cerrojo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb deze misverstanden uit de weg geruimd door ze te bespreken.
http://www.europarl.europa.eu/

I resolved those misunderstandings by discussing them.
http://www.europarl.europa.eu/

Allereerst moeten enkele misverstanden uit de weg geruimd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, some misunderstandings must be cleared up.
http://www.europarl.europa.eu/

Politieke tegenstanders van het regime worden uit de weg geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Political opponents of the regime are being neutralised.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop zo ieder misverstand uit de weg te hebben geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

This was intended to clear up any misunderstandings.
http://www.europarl.europa.eu/

Eens zal deze hindernis toch uit de weg moeten worden geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

One day, we shall undoubtedly have to break down this bolted door.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop zo ieder misverstand uit de weg te hebben geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Quisiera con ello disipar todo malentendido.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is het werkelijke probleem dat uit de weg moet worden geruimd.

That is the real difficulty which we must overcome.

Dit is het werkelijke probleem dat uit de weg moet worden geruimd.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta es la verdadera dificultad que debemos superar.
http://www.europarl.europa.eu/

En zullen met dat kaderbesluit alle problemen uit de weg zijn geruimd?
http://www.europarl.europa.eu/

Will the framework decision solve all the problems?
http://www.europarl.europa.eu/

Enkele hiervan, maar niet alle, zijn inmiddels uit de weg geruimd.

Some of these differences have already been ironed out, but others persist.

Daarmee is een groot struikelblok voor de uitbreiding uit de weg geruimd.

This removed a serious obstacle to enlargement.

Er zijn echter nog obstakels die uit de weg moeten worden geruimd.

There are further hurdles to overcome, however.