2.2.1. Het paspoort van de beheermaatschappij

2.2.1. „Europäischer Pass“ für Verwaltungsgesellschaften

ii) beleggingsmaatschappijen waarvoor de beheermaatschappij de aangewezen beheermaatschappij is;

ii) Investmentgesellschaften, die sie als ihre Verwaltungsgesellschaft benannt haben,

De volledige vestigingsnaam van de beheermaatschappij van het beleg ­ gingsfonds.
http://www.ecb.int/

com ­ Der vollständige registrierte Name der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds.
http://www.ecb.int/

a) de beheermaatschappij een aanvangskapitaal heeft van ten minste 125000 EUR:

a) sie mit einem Anfangskapital von mindestens 125000 EUR ausgestattet ist:

-noch de beheermaatschappij of de bewaarder, optredend voor rekening van beleggingsfondsen,

-die Investmentgesellschaft noch -die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle für Rechnung von Investmentfonds.

verhandelen van de aandelen in de beleggingsmaatschappijen die door de beheermaatschappij worden beheerd;
http://www.ecb.int/

Vertrieb der Anteile an Investmentgesellschaften, die von einer derartigen Verwaltungsgesellschaft verwaltet werden;
http://www.ecb.int/

3. De beheermaatschappij kan dan met haar werkzaamheden in de lidstaat van ontvangst aanvangen.
http://www.ecb.int/

( 3) Daraufhin kann die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat aufnehmen.
http://www.ecb.int/

4. Zodra de vergunning is verleend, mag de beheermaatschappij onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.

(4) Nach Erteilung der Zulassung kann die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.

De werkzaamheden van de beheermaatschappij moeten beperkt zijn tot het beheer van beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen.

Die Tätigkeit der Verwaltungsgesellschaft muß sich auf die Verwaltung von Investmentfonds und Investmentgesellschaften beschränken.

a) de lidstaat op het grondgebied waarvan de beheermaatschappij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen;

a) Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit ausüben möchte;

a) de lidstaat op het grondgebied waarvan de beheermaatschappij voornemens is een bijkantoor te vestigen;

a) Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft eine Zweigniederlassung errichten möchte;

1. De taken van beheermaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.

(1) Die Aufgaben der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle dürfen nicht von ein und derselben Gesellschaft wahrgenommen werden.

-Voor de toepassing van dit lid worden de volgende portefeuilles geacht portefeuilles van de beheermaatschappij te zijn:

-Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die folgenden Portfolios als Portfolios der Verwaltungsgesellschaft:

3. De beheermaatschappij kan dan met haar werkzaamheden in de lidstaat van ontvangst aanvangen onverminderd artikel 46.

(3) Die Verwaltungsgesellschaft kann daraufhin ungeachtet des Artikels 46 ihre Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat aufnehmen.

d) zowel het hoofdkantoor als de statutaire zetel van de beheermaatschappij in dezelfde lidstaat zijn gevestigd.

d) sich ihre Hauptverwaltung und ihr Sitz in ein und demselben Mitgliedstaat befinden.

1. De beleggingsmaatschappij, dan wel de beheermaatschappij voor elk door haar beheerd fonds, is verplicht tot openbaarmaking van:

(1) Von der Verwaltungsgesellschaft -für jeden von ihr verwalteten Investmentfonds -und von der Investmentgesellschaft sind zu veröffentlichen:

c)de aanwijzingen van de beheermaatschappij uit te voeren, tenzij deze in strijd zijn met de wet of het fondsreglement;

c)den Weisungen der Verwaltungsgesellschaft Folge leisten, es sei denn, daß sie gegen die gesetzlichen Vorschriften oder die Vertragsbedingungen des Investmentfonds verstossen;

3. 'lidstaat van herkomst van een beheermaatschappij': de lidstaat waar de statutaire zetel van de beheermaatschappij is gevestigd;

3. 'Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft'ist der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat.

3. Het feit dat de beheermaatschappij taken aan derde partijen heeft gedelegeerd, laat de aansprakelijkheid van de beheermaatschappij en de bewaarder geheel onverlet.
http://www.ecb.int/

( 3) Auf keinen Fall wird die Haftung der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle durch die Tatsache beeinträchtigt, daß die Verwaltungsgesellschaft eigene Aufgaben auf Dritte übertragen hat.
http://www.ecb.int/

bijkantoor: een bedrijfszetel die een onderdeel zonder rechtspersoonlijkheid vormt van een beheermaatschappij en die de diensten verricht waarvoor de beheermaatschappij een vergunning heeft gekregen;
http://www.ecb.int/

Zweigniederlassung jeden Unternehmenssitz, der Bestandteil der Verwaltungsgesellschaft ist und über keinerlei Rechtspersönlichkeit verfügt sowie Dienstleistungen erbringt, für die die Verwaltungsgesellschaft eine Zulassung erhalten hat.
http://www.ecb.int/