b) infrastructuurinvesteringen:

b) Infrastrukturinvestitionen,

b) infrastructuurinvesteringen;

b) Investitionen in die Infrastruktur;

-voor Macquarie: financiële diensten en infrastructuurinvesteringen;

-Macquarie: Finanzdienstleistungen und Beteiligungen an Infrastrukturprojekten;

Infrastructuurinvesteringen door overheidsinstanties: plattelandswegen en elektrificatie -100% -

Infrastrukturinvestitionen der öffentlichen Hand: ländliches Wegenetz und Elektrifizierung -100% -

inzake maatregelen om de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen

über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen

Zoals het nu is, kennen wij infrastructuurinvesteringen in bijvoorbeeld vaarwegen en andere wegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Infrastrukturinvestitionen gibt es bis jetzt beispielsweise bei Verkehrs- und sonstigen Fahrwegen.
http://www.europarl.europa.eu/

-de noodzaak van infrastructuurinvesteringen die in een competitieve markt economisch niet haalbaar zouden zijn,

-Bedarf an Infrastrukturinvestitionen, die in einem wettbewerbsorientierten Marktumfeld nicht rentabel wären;

De Commissie houdt vast aan haar standpunt over de noodzaak om de rol van de wetgever te versterken bij infrastructuurinvesteringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst möchte ich meinen Kollegen im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie für ihre Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichts und dieses Vorschlags danken, die es uns ermöglicht hat, mit einem klaren und einheitlichen Standpunkt vor das Parlament zu treten.
http://www.europarl.europa.eu/

a) omvatten 'investeringen die inkomsten genereren'alle investeringen met uitzondering van die infrastructuurinvesteringen die geen aanzienlijke nettoinkomsten opleveren;

a) 'Einnahmen schaffende Investionen'alle Investitionen außer denjenigen Infrastrukturinvestitionen, die keine erheblichen Nettoeinnahmen schaffen;

[35] Richtlijn 2005/89/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen om de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen.

[35] Richtlinie 2005/89/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen.

Iedereen weet dat die achterstand onder meer te wijten is aan een daling van de infrastructuurinvesteringen in de lidstaten, die hun overheidsschuld wensen te verminderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie wir alle wissen, liegt einer der Gründe für diese Verzögerungen in einem Rückgang der öffentlichen Infrastrukturinvestitionen in den Mitgliedstaaten, die ihre öffentlichen Haushaltsdefizite abbauen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit vergt een gecoördineerde Europese actie inzake basisonderwijs en opleiding, de onderlinge erkenning van kwalificaties en infrastructuurinvesteringen die onze volledige economie concurrentiëler maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies erfordert koordiniertes europäisches Handeln bei der Grundausbildung und bei der Fortbildung, aber auch die gegenseitige Anerkennung der Qualifikationen und Investitionen in die Infrastruktur, die unsere gesamte Wirtschaft wettbewerbsfähiger machen.
http://www.europarl.europa.eu/

U kunt uw bestaande infrastructuurinvesteringen blijven benutten en toch profiteren van functies die garant staan voor optimale interoperabiliteit tussen Linux, Microsoft, Macintosh en NetWare.
http://www.novell.com/nl-nl [...] er/index.html

Sie können die vorhandene Infrastruktur nutzen und gleichzeitig die Vorteile der Funktionen wahrnehmen, die für die Interoperabilität zwischen Linux, Microsoft, Macintosh, und NetWare sorgen.
http://www.novell.com/de-de [...] er/index.html

De ontwerprichtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen om de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen, regelt veel terreinen van de gemeenschappelijke Europese energiemarkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Energiesicherheit Großbritanniens, Deutschlands und Italiens sollte nicht um den Preis der Abhängigkeit Polens und der Gefährdung der wirtschaftlichen Stabilität der Ukraine durchgesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen om de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen"

Niet alleen voorzag de aanpak in de fysieke continuïteit van de voorziening - - teneinde de lichten te laten branden en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen - - maar ook in marktmaatregelen waarmee hetzelfde werd beoogd.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Versorgungssicherheit geht es darum, dafür zu sorgen, dass die Lichter brennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook is hij van mening dat infrastructuurinvesteringen - mits deze vergezeld gaan van initiatieven waarbij zowel de overheid als de particuliere sector is betrokken - een zeer belangrijk instrument kunnen zijn voor de ondersteuning van de economische groei.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Zusammenhang vertritt der Rat die Auffassung, dass die Schlussfolgerungen der unter dem Vorsitz des ehemaligen Kommissionsmitglieds, Herrn van Miert, tätigen hochrangigen Gruppe dem strategischen Ansatz einer nachhaltigen und ausgewogenen Entwicklung entsprechen, die auf den Umweltschutz bedacht ist und gleichzeitig die Förderung der Einheit Europas durch den freien Verkehr der Personen und Waren anstrebt, den notwendigen Abbau der natürlichen Hindernisse und die Wahrung des Gleichgewichts der Ost-West- und Nord-Süd-Achsen im Auge hat und berücksichtigt, dass Infrastrukturinvestitionen zusammen mit entsprechenden öffentlich-privaten Partnerschaftsinitiativen ein vortreffliches Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums sein könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee kan eveneens prioriteit worden verleend aan infrastructuurinvesteringen in het openbaar vervoer, de spoorwegen, de binnenwateren, de kustvaart, het intermodaal vervoer en aan een efficiënte interconnectie, dat wil zeggen aan de bevordering van voor het milieu minder schadelijke vervoersmodi.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie vom Europäischen Rat hervorgehoben wurde, besteht ein Hauptinstrument zur Erreichung dieses Ziels im Ausbau der transeuropäischen Verkehrsnetze, um gegebenenfalls den Infrastrukturinvestitionen in den öffentlichen Verkehr und in die Eisenbahn, die Binnenwasserstraßen, den Kurzstreckenseeverkehr, den kombinierten Verkehr und einen effizienten Verbund Vorrang einzuräumen, mit anderen Worten, um die Entwicklung weniger umweltschädlicher Verkehrsträger zu fördern.
http://www.europarl.europa.eu/

-voor infrastructuurinvesteringen: een analyse van de sociaal-economische kosten en baten van het project, inclusief een opgave van de beoogde benuttingsgraad, de verwachte effecten op de ontwikkeling of omschakeling van de betreffende regio, alsmede de toepassing van de communautaire voorschriften voor openbare aanbestedingen;

-bei Infrastrukturinvestitionen: die Analyse der Kosten und des sozioökonomischen Nutzens des Projekts mit Angabe des vorgesehenen Auslastungsgrads, die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Entwicklung oder Umstellung der betreffenden Region sowie der Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen für öffentliche Aufträge,

-- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou willen beginnen met de rapporteur te feliciteren met het uitstekende resultaat van zijn werk aan het verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake maatregelen om de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen te waarborgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Der zweite Aspekt bezieht sich auf ein Thema, das auch vom Berichterstatter hervorgehoben wurde, nämlich die Wichtigkeit, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Primärenergieträgern bei der Elektrizitätserzeugung zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/