exploot

citazione, notifica

Al doende leert men.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'estremamente importante che i chirurghi eseguano soltanto interventi al seno e che in ogni centro si compiano annualmente almeno 150 interventi primari su tumori al seno poiché una conoscenza approfondita può essere acquisita soltanto attraverso l' esperienza.
http://www.europarl.europa.eu/

d) het verband met andere terzake doende gevallen;

d) il collegamento con altri casi pertinenti;

De Commissie is doende haar werkwijze op deze terreinen te hervormen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione ha avviato una riforma del sistema in questo ambito.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie is al doende met de uitwerking van de nodige maatregelen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione sta già elaborando le misure necessarie.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil hen ook bedanken voor hun reacties en de ter zake doende vragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Li voglio anche ringraziare per il riscontro e per le domande pertinenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben geprobeerd af te zien van niet terzake doende partijpolitieke overwegingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci siamo sforzati di prescindere da logiche di partito, fuori luogo in questo caso.
http://www.europarl.europa.eu/

Overwegende dat een aantal lidstaten doende zijn geautomatiseerde beeldopslagsystemen op te zetten;

considerando che vari Stati membri dispongono già di sistemi informatizzati di archiviazione delle immagini in fase di realizzazione;

In die zin- maar alleen in die zin- is uw beeldspraak misschien wel ter zake doende.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco dove la sua immagine è forse appropriata e simbolica, almeno su questo punto.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn dank voor het snelle en terzake doende antwoord van de fungerend voorzitter van de Raad.
http://www.europarl.europa.eu/

Ringrazio il Presidente in carica del Consiglio per la risposta rapida ed efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

Uitspraak doende over de haar gestelde vragen, heeft het Hof voor recht verklaard dat:

Pronunciandosi sulle questioni sottopostele, la Corte ha dichiarato quanto segue:

In die zin - maar alleen in die zin - is uw beeldspraak misschien wel ter zake doende.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco dove la sua immagine è forse appropriata e simbolica, almeno su questo punto.
http://www.europarl.europa.eu/

c) het verband met andere terzake doende gevallen van strafbare feiten van terroristische aard;

c) il collegamento con altri casi pertinenti di reati terroristici;

Portugal is thans doende verscheidene wetten aan te passen met het oog op de derde fase.
http://www.ecb.int/

Il Portogallo sta attualmente modificando varie leggi in vista della terza fase.
http://www.ecb.int/

-uiterlijk bij de uitreiking van de factuur of van het als zodanig dienst doende document, of

-non oltre la data di emissione della fattura o del documento che ne fa le veci,

Met de bestaande nationale systemen leren we al doende, en dat moeten we blijven doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Con gli attuali piani nazionali stiamo acquisendo una notevole esperienza, e dobbiamo continuare su questa strada.
http://www.europarl.europa.eu/

Of dat lukt zullen wij moeten afwachten, maar wij zijn daartoe in ieder geval doende.
http://www.europarl.europa.eu/

Si dovrà ancora attendere per vedere se sarà possibile, ma ci stiamo comunque impegnando in questo senso.
http://www.europarl.europa.eu/

Het enige ter zake doende antwoord dat ik op dit moment kan verschaffen heeft betrekking op de financiering.
http://www.europarl.europa.eu/

L' unica risposta sostanziale che vorrei fornire al momento riguarda i finanziamenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Het enige ter zake doende antwoord dat ik op dit moment kan verschaffen heeft betrekking op de financiering.
http://www.europarl.europa.eu/

L' unica risposta sostanziale che vorrei fornire al momento riguarda i finanziamenti.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Linkohr heeft het ons niet makkelijk gemaakt met zijn volgens mij bijzonder ter zake doende opmerkingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le osservazioni dell' onorevole Linkhor mi sono parse assai pertinenti e un po 'di sfida.
http://www.europarl.europa.eu/