Mees

Paridae

mes

coltello

Mes

MES

-Nîmes,

-Nîmes,

Met het mes op de keel is de Voorzitter van het Europees Parlement door het stof gekropen voor de regeringen van de lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Con il coltello alla gola il Presidente del Parlamento è strisciato nella polvere per i governi degli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk in het bijzonder aan het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, waarin op ruime schaal het mes is gezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso soprattutto a un ambito particolarmente sacrificato: la politica di cooperazione allo sviluppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het mes snijdt daarmee aan twee kanten.
http://www.europarl.europa.eu/

Come si può vedere, è indispensabile un forte coinvolgimento dell’ Unione europea, attraverso l’ elaborazione di un Patto di stabilità nel Caucaso meridionale per giungere a una soluzione pacifica dei conflitti, e sarà una strategia doppiamente vincente, in quanto consentirà a tali paesi di trovare la via verso lo sviluppo e una pace duratura e all’ Unione europea di acquistare considerevole credito in una regione dominata dall’ influenza della Russia e degli Stati Uniti.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zou onder dergelijke omstandigheden waanzin zijn om zo diep het mes in de begroting te zetten.
http://www.europarl.europa.eu/

In simili circostanze sarebbe una follia decurtare il bilancio in tale misura.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten koste van de reeds bestaande beleidsmaatregelen, waarin flink het mes wordt gezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Al prezzo di ridurre le politiche già varate.
http://www.europarl.europa.eu/

Het mes snijdt aan twee kanten.
http://www.europarl.europa.eu/

L' industria deve aver fiducia nel mercato interno e i consumatori devono avere fiducia nei fornitori; possiamo prendere due piccioni con una fava.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier is echter gebleken dat het mes vaak aan twee kanten snijdt.
http://www.europarl.europa.eu/

Si noti, fra l' altro, che interventi di questo genere possono risultare un' arma a doppio taglio.
http://www.europarl.europa.eu/

Constant wordt gewezen op de noodzaak van milieubescherming, maar dit is een smoes, want in feite wil men het mes zetten in de landbouwproductie.
http://www.europarl.europa.eu/

Il riferimento alla protezione ambientale, continuamente reiterato, è usato come alibi per ridurre la produzione agricola.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij heeft daar zelfs het mes in gezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contrario, li riduce.
http://www.europarl.europa.eu/

Om ervoor te zorgen dat de eigenaars hun kapitaal kunnen redden zet men het mes in het personeel.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Istituzioni europee, al pari dei governi, proteggono questa situazione rivoltante in cui per consentire ai proprietari di salvaguardare i loro capitali si colpiscono i lavoratori.
http://www.europarl.europa.eu/

Een verstandig en milieuvriendelijk verkeersbeleid bereikt men niet door het mes te zetten in de middelen die daarvoor nodig zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Se si vuole davvero avere una politica dei trasporti europea che sia razionale e compatibile dal punto di vista ambientale non si possono tagliare i fondi destinati a questo scopo.
http://www.europarl.europa.eu/

Kunnen wij er dan van op aan en er gerust op zijn- en dus rustig slapen- dat als het mes wordt gehanteerd, dit met verstand gebeurt?
http://www.europarl.europa.eu/

Possiamo essere rassicurati- e quindi dormire tranquilli- che si taglierà, sì, ma con giudizio?
http://www.europarl.europa.eu/

Hij is in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling onder het mes gelegd.
http://www.europarl.europa.eu/

In sede di commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale è stata sottoposta ad alcuni tagli.
http://www.europarl.europa.eu/

De zogenaamde anti-afscheidingswet is een mes op de keel van Taiwan.
http://www.europarl.europa.eu/

La cosiddetta legge antisecessione è come un coltello puntato alla gola di Taiwan.
http://www.europarl.europa.eu/

haal de vlakke kant van een mes over de bovenkant van de lepel
http://www.emea.europa.eu/

passare il dorso di un coltello sopra il cucchiaio
http://www.emea.europa.eu/

Ik ken Chinese meisjes met hun gezicht bewerkt door een mes. Eeuwig, eeuwig zichtbaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Conosco ragazze cinesi che sono state sfregiate con il coltello, con cicatrici permanenti sul volto.
http://www.europarl.europa.eu/