ammoniumchloride (benzethoniumchloride)

16. Chlorek (INN), bromek i sacharynian (+) benzalkoniowy

ammoniumchloride () (benzethoniumchloride)

" 31.12.1990"dla następujących substancji:

15. Diisobutyl-fenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammoniumchloride (+) (benzethoniumchloride)

15. Diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylodimetylo-benzyloamoniowy chlorek (+)

-wordt voor stof nr. 15, di-isobutyl-fenoxy-ethoxy-ethyl-dimethylbenzylammoniumchlorid in kolom b de niet-systematische naam benzethoniumchloride (+) toegevoegd en de datum in kolom f vervangen door 31. 12. 1988;

-dla substancji nr 15, chlorek benzetoniowy (INN) (+), datę w kolumnie f zastępuje się datą 31.12.1988 r.,

Overwegende dat uit de toxicologische beoordeling van di -isobutyl -fenoxy -ethoxy -ethyldimethylbenzylammoniumchloride (benzethoniumchloride) blijkt dat dit ingrediënt een aanzienlijke toxiciteit vertoont; dat de veiligheidsmarge voor de menselijke gezondheid bij gebruik van dit ingrediënt in kosmetische produkten onvoldoende blijkt te zijn; dat dit derhalve dient te worden verboden;

badania toksykologiczne chlorku diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylo-dimetylo-benzyloamoniowego wykazały znaczącą toksyczność tej substancji, oraz niewystarczający margines bezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego w przypadku stosowania tej substancji w produktach kosmetycznych; w związku z tym należy zabronić jej stosowania;

Overwegende dat uit aanvullend toxicologisch onderzoek naar benzethoniumchloride op basis van nieuwe gegevens van de industrie blijkt dat de veiligheidsmarge voor de menselijke gezondheid bij het gebruik van deze stof voldoende is, op voorwaarde dat dit ingrediënt uitsluitend als conserveermiddel en in geringe concentraties wordt gebruikt en dat de duur van het contact met de huid wordt beperkt;

dalsza ocena toksyczności chlorku strontu oparta na nowych danych przedstawionych przez przemysł wskazują, iż uzyskuje się satysfakcjonujący poziom bezpieczeństwa dla diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylo-dimetylo-benzyloamoniowego chlorku (benzethonium chloride) o ile jest on używany jedynie jako środek konserwujący i w małym stężeniu, przy krótkim kontakcie ze skórą;

(3) Benzethoniumchloride is in bijlage VI, eerste deel, bij Richtlijn 76/768/EEG met rangnummer 53 opgenomen als een conserveermiddel dat tot een concentratie van 0,1% mag worden gebruikt in uit te spoelen cosmetische producten. Het WCCNVP is van oordeel, dat ook het gebruik van benzethoniumchloride in niet uit te spoelen cosmetische producten met uitzondering van die voor mondhygiëne moet worden toegestaan tot een concentratie van 0,1%. De vermelding onder rangnummer 53 in bijlage VI, eerste deel, bij Richtlijn 76/768/EEG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.

(3) Chlorek benzetonium wpisano pod numerem referencyjnym 53 w części 1 załącznika VI do dyrektywy 76/768/EWG jako środek konserwujący, który może być stosowany w produktach kosmetycznych spłukiwanych w stężeniu nie większym niż 0,1%. SCCNFP uważa, że należy zezwolić na stosowanie chlorku benzetonium również w produktach kosmetycznych niespłukiwanych innych niż do higieny jamy ustnej w stężeniu nie większym niż 0,1%. W związku z tym wpis pod numerem referencyjnym 53 w części 1 załącznika VI do dyrektywy 76/768/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony.