Erkennen waar de hoofdverantwoordelijkheid ligt

Prepoznavanje poglavitnih odgovornosti

De hoofdverantwoordelijkheid voor dergelijke statistieken berust bij de Europese Commissie.
http://www.ecb.int/

Za zbiranje tovrstnih statističnih podatkov je v prvi vrsti odgovorna Evropska komisija.
http://www.ecb.int/

a) de hoofdverantwoordelijkheid voor diervoederveiligheid berust bij de exploitanten van diervoederbedrijven;

(a) osnovno odgovornost za varnost krme nosi nosilec dejavnosti poslovanja s krmo;

-voor de Republiek Finland: grenswacht (hoofdverantwoordelijkheid), douane en politie;

-za Republiki Finski: mejna straža (glavna odgovornost), carinska služba in policija;

De hoofdverantwoordelijkheid voor de bescherming van kritieke infrastructuur ligt momenteel bij de lidstaten en de eigenaren/ exploitanten van dergelijke infrastructuur.
http://www.ecb.int/

Glavna odgovornost glede varovanja ključne infrastrukture je zdaj v rokah držav članic in lastnikov/ upravljavcev ključnih infrastruktur.
http://www.ecb.int/

c) het draagt de hoofdverantwoordelijkheid voor de bijstand aan de bevoegde instanties van de andere lidstaten als bedoeld in artikel 4, lid 6.

(c) nositi glavno odgovornost za pomoč pristojnim organom drugih držav članic v skladu s členom 4(6).

3. Het centrale verbindingsbureau draagt de hoofdverantwoordelijkheid voor de uitwisseling van inlichtingen over het accijnsgoederenverkeer en draagt in het bijzonder de hoofdverantwoordelijkheid voor:

3. Centralni urad za zvezo nosi glavno odgovornost za izmenjavo informacij o gibanju trošarinskih izdelkov in zlasti nosi glavno odgovornost za:

Elke lidstaat wijst een centrale dienst aan die de hoofdverantwoordelijkheid heeft voor de elektronische communicatie met andere lidstaten. Deze dienst wordt met het CCN/CSI-netwerk verbonden.

Vsaka država članica določi osrednji urad s polno odgovornostjo za sporočanje drugim državam članicam z elektronskimi sredstvi. Ta urad je povezan z omrežjem CCN/CSI.

-voor het Koninkrijk Noorwegen: politie (hoofdverantwoordelijkheid), in bepaalde gevallen bijgestaan door de douane of het leger (de kustwacht of het garnizoen van Varanger-Zuid).

-v Kraljevini Norveški: policija (glavna odgovornost), v nekaterih primerih ji pomagajo carinska uprava ali oborožene sile (obalna straža ali garnizija v južnem Varangerju).

2.1 Zonder voorbij te gaan aan het feit dat de hoofdverantwoordelijkheid voor werkgelegenheid en opleiding bij de lidstaten ligt, heeft de Commissie de volgende prioritaire acties aanbevolen:

2.1 Komisija je ob potrditvi, da sta zaposlovanje in usposabljanje dve vprašanji, za kateri so v glavnem odgovorne države članice, določila in pripravila priporočila za naslednje prednostne ukrepe:

ROL VAN DE GEHARMONISEERDE CONSUMPTIEPRIJSINDEX Hoog-kwalitatieve HICP een indicator van prijsstabiliteit Gezien haar hoofdverantwoordelijkheid, het handhaven van prijsstabiliteit, heeft de ECB behoefte aan hoog-kwalitatieve statistieken betreffende de prijsontwikkeling.
http://www.ecb.int/

VLOGA HARMONIZIRANEGA INDEKSA CEN ŽIVLJENJSKIH POTREBŠČIN Visokokakovostne statistike s področja cen so izrednega pomena z vidika glavne naloge ECB, tj. vzdrževanja cenovne stabilnosti.
http://www.ecb.int/

-voor het Koninkrijk Zweden: politie (hoofdverantwoordelijkheid), bijgestaan door de kustwacht, bureau douane en migratie. Het toezicht aan de zeegrenzen behoort tot de zelfstandige verantwoordelijkheid van de kustwacht;

-v Kraljevini Švedski: policija (glavna odgovornost), pomagajo ji obalna straža, carinska služba in odbor za migracije; obalna straža je samostojno odgovorna za nadzor morske meje;

2. Teneinde de continuïteit te waarborgen, zal de hoofdverantwoordelijkheid voor het voeren van de dialoog namens de EU aan de missiehoofden van de EU in Nigeria toegewezen worden. Contacten op hoog niveau zullen regelmatig plaatsvinden.

2. Za zagotovitev nadaljevanja dialoga nosijo v imenu EU poglavitno odgovornost za vodenje dialoga vodje EU misij v Nigeriji. Stiki na visoki ravni potekajo na redni podlagi.

Elke verdragsluitende partij draagt er zorg voor dat de hoofdverantwoordelijkheid voor de veiligheid van een kerninstallatie berust bij de houder van de desbetreffende vergunning en neemt passende maatregelen om te waarborgen dat iedere vergunninghouder zijn verantwoordelijkheid in acht neemt.

Vsaka pogodbenica zagotavlja, da je za varnost jedrskega objekta primarno odgovoren imetnik ustreznega dovoljenja in da sprejme primerne ukrepe s katerimi zagotavlja, da vsak tak imetnik dovoljenja izpolnjuje svojo odgovornost.

2.2 Zonder voorbij te gaan aan het feit dat de hoofdverantwoordelijkheid voor zeevervoer bij de lidstaten ligt, heeft de Commissie de volgende prioritaire acties aanbevolen, die vooral — maar niet uitsluitend — op de korte vaart zijn gericht:

2.2 Komisija je ob potrditvi, da je pomorski promet vprašanje, za katerega so v glavnem odgovorne države članice, določila in pripravila priporočila za prednostne ukrepe. Čeprav je bil bistven poudarek na prevozih po morju na kratkih razdaljah, ukrepi niso omejeni samo na to področje:

De ECB heeft behoefte aan een breed scala van hoog-kwalitatieve monetaire, financiële en economische statistieken( waaronder een nauwkeurige geaggregeerde maatstaf van de prijsontwikkeling) om haar hoofdverantwoordelijkheid, het handhaven van prijsstabiliteit in het eurogebied, te vervullen.
http://www.ecb.int/

ECB potrebuje nabor kakovostnih denarnih, finančnih in gospodarskih statističnih podatkov( vključujoč tudi natančno agregatno merilo za cenovna gibanja), da izpolni svojo poglavnitno nalogo vzdrževanja cenovne stabilnosti v euroobmočju.
http://www.ecb.int/

Conform het subsidiariteitsbeginsel moeten havenautoriteiten op lokaal of regionaal niveau kunnen worden aangewezen. In overeenstemming met de motivering van aanbeveling 1 dient de (financiële) hoofdverantwoordelijkheid voor de bescherming van havens echter altijd bij de lidstaten te berusten.

Po načelu subsidiarnosti naj bi pristojni organ za varnost v pristaniščih imenovali na regionalni ali lokalni ravni. Države članice pa naj bi v smislu utemeljitve 1. priporočila še naprej nosile splošno in finančno odgovornost za varnost v pristaniščih.

Deze doelstellingen en prioriteiten vormen ook de kern van de onlangs gelanceerde Sociale Agenda [10] en worden in de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid weerspiegeld. De hoofdverantwoordelijkheid voor werkgelegenheid, sociale bescherming, onderwijs en opleidingen berust bij de nationale overheden, maar de Gemeenschap zal hun inspanningen aanvullen. De Europese sociale partners zullen worden gestimuleerd een belangrijke rol te spelen.

Ti cilji in prednostne naloge so tudi osnova nedavno uvedene Socialne agende [10] in se odsevajo v integriranih smernicah za rast in delovna mesta. Medtem ko imajo glavno odgovornost za politike zaposlovanja, socialne varnosti, izobraževanja in usposabljanja nacionalni javni organi, bo Skupnost dopolnjevala njihova prizadevanja. Evropske socialne partnerje bomo spodbudili, da prevzamejo vodilno vlogo.

4.9. Conclusie 9: eTEN speelt een belangrijke rol in de waardeketen van onderzoek tot introductie.De Commissie is verheugd over de conclusie van het rapport dat eTEN nog steeds relevant is en voor synergie met de onderzoekactiviteiten zorgt. De Commissie zet zich in voor een evenwichtige en holistische benadering van onderzoek, introductie en regelgeving op het gebied van de informatiemaatschappij. DG Informatiemaatschappij streeft ernaar zulke relaties te versterken door de hoofdverantwoordelijkheid te blijven dragen voor een samenhangend en consequent beheer op alle drie gebieden.

„Ugotovitev 9: Program eTEN ima pomembno vlogo pri vrednostni verigi od raziskave do postavitve.“ Potrditev nadaljnje pomembnosti programa eTEN in njegovih sinergij z raziskovalnimi dejavnostmi v poročilu je razveseljiva. Komisija se zavzema za uravnotežen in celovit pristop k raziskovalnim, postavitvenim in ureditvenim dejavnostim na področju informacijske družbe. Cilj Generalnega direktorata za informacijsko družbo je krepiti take povezave z ohranjanjem glavne odgovornosti za skladno in dosledno upravljanje na vseh treh navedenih področjih.

In de "overwegenden" moet duidelijk komen te staan dat terrorisme en soortgelijke criminele praktijken landsgrenzen overschrijden en dan ook voornamelijk met internationale maatregelen moeten worden bestreden, waarbij de lidstaten de hoofdverantwoordelijkheid dragen. Het is een belangrijk beginsel dat het overheidsniveau dat tot een bepaalde regeling besluit deze ook financiert, om zo het gevaar van overregulering (met alle sociaal-economische gevolgen van dien) te verminderen. Wat dit betreft is het dan ook logisch dat de overheid financieel verantwoordelijk is voor maatregelen om criminele praktijken te voorkomen.

V uvodnem delu bi bilo treba izrecno poudariti, da terorizem in podobna kriminalna dejanja segajo čez državne meje in se je treba zato proti njim boriti predvsem s čezmejnimi ukrepi, odgovornost zanje pa naj bi prevzele države članice. Načelo, da upravni organi sami financirajo sklepe, ki jih sprejemajo v okviru določene uredbe, je pomembno, zato da se izognemo nevarnosti pretiranega uvajanja novih predpisov in iz tega izhajajočim negativnim posledicam za skupno gospodarstvo. Iz teh razlogov izhaja naravna posledica, da je državna raven tudi finančno odgovorna za preventivne ukrepe in preprečevanje takih dejanj.