Het technisch actieplan 2005 voor de verbetering van de landbouwstatistiek (TAPAS 2005), dat is opgenomen in de bijlage, wordt goedgekeurd.

Se aprueba el plan de acción técnica 2005 para la mejora de las estadísticas agrícolas (TAPAS 2005), como se establece en el anexo.

Het technisch actieplan 2003 voor de verbetering van de landbouwstatistiek (Tapas 2003), dat is opgenomen in de bijlage, wordt bij dezen goedgekeurd.

Se aprueba el plan de acción técnica 2003 (TAPAS 2003) para la mejora de las estadísticas agrícolas, que figura en anexo.

De vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de verzameling van statistieken is gebaseerd op de "Richtlijnen voor de inzameling van de statistieken van het pesticidengebruik binnen landbouw en tuinbouw", opgesteld door de "deskundigengroep voor pesticidenstatistieken", gepubliceerd door de Commissie in 2002 en vervolgens aangepast aan de hand van de ervaring opgedaan met de proefprojecten TAPAS en Phare.

La definición de las normas comunes para recoger estadísticas se basa en los Criterios para la recogida de estadísticas sobre el uso de plaguicidas en la agricultura y la horticultura, preparados por el grupo de expertos en estadísticas de plaguicidas, publicados por la Comisión en 2002, y adaptados después tras la experiencia acumulada en los proyectos experimentales TAPAS y Phare.

Voor het voorstel van de Commissie is veel gebruik gemaakt van de deskundigheid van de "deskundigengroep voor pesticidenstatistieken". Het voorstel is ook gebaseerd op de ervaring opgedaan door 30 proefprojecten die tussen 1999 en 2004 binnen het technisch actieplan voor de verbetering van de landbouwstatistiek (TAPAS) zijn uitgevoerd en door 10 projecten die in 2005 in de nieuwe lidstaten en de toetredende landen zijn uitgevoerd met de steun van het Phare meerbegunstigdenprogramma inzake statistische samenwerking 2002.

La propuesta de la Comisión se basa sobre todo en el peritaje del grupo de expertos en estadísticas de plaguicidas. También recoge la experiencia acumulada en treinta proyectos experimentales realizados entre 1999 y 2004 gracias al plan TAPAS («Technical Action Plan for Agricultural Statistics») y en diez proyectos llevados a cabo en 2005 en los nuevos Estados miembros y en los países adherentes con el apoyo del programa Phare multibeneficiario sobre cooperación estadística (2002).