Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Luke 12.32

你 們 這 小 群 、 不 要 懼 怕 、 因 為 你 們 的 父 、 樂 意 把 國 賜 給 你 們
Luke 12.32

Opera Unite is currently not running, but is required to continue.\nWould you like start it now?

如果要继续，您必须启动 Opera Unite。\n您是否想现在就启动？

Opera Unite is currently not running, but is required to continue.\nWould you like start it now?

Opera Unite 尚未啟動，若要繼續則需啟動。\n你要現在要啟動嗎？

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Galatians 4.18

在 善 事 上 、 常 用 熱 心 待 人 、 原 是 好 的 、 卻 不 單 我 與 你 們 同 在 的 時 候 纔 這 樣
Galatians 4.18

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
2 Thessalonians 1.6

　 神 既 是 公 義 的 、 就 必 將 患 難 報 應 那 加 患 難 給 你 們 的 人
2 Thessalonians 1.6

Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
Ecclesiastes 7.11

智 慧 和 產 業 並 好 ． 而 且 見 天 日 的 人 、 得 智 慧 更 為 有 益
Ecclesiastes 7.11

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Proverbs 3.27

你 手 若 有 行 善 的 力 量 、 不 可 推 辭 、 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行
Proverbs 3.27

Ready to do more with your music? Moving from GarageBand to Logic Studio is easy - you can open your projects and start right where you left off. Learn moreReady to do more with your music? Moving from GarageBand to Logic Studio is easy - you can open your projects and start right where you left off. Learn more
http://www.apple.com/hk/en/ [...] io/index.html

想為你的音樂製作更多嗎？從 GarageBand 轉移到 Logic Studio 十分簡易，你可以開啟你的計劃案然後從你上次中斷的地方再開始。 進一步了解想為你的音樂製作更多嗎？從 GarageBand 轉移到 Logic Studio 十分簡易，你可以開啟你的計劃案然後從你上次中斷的地方再開始。 進一步了解
http://www.apple.com/hk/log [...] io/index.html

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
1 Thessalonians 3.6

但 提 摩 太 剛 纔 從 你 們 那 裡 回 來 、 將 你 們 信 心 和 愛 心 的 好 消 息 報 給 我 們 、 又 說 你 們 常 常 記 念 我 們 、 切 切 的 想 見 我 們 、 如 同 我 們 想 見 你 們 一 樣
1 Thessalonians 3.6

A quick overview of the basics, so you can see how easy it is to get started with a new Mac. Watch nowA quick overview of the basics, so you can see how easy it is to get started with a new Mac. Watch now
http://www.apple.com/hk/en/ [...] sx/index.html

Mac 基本知識簡單介紹，你會了解開始使用新 Mac 多麼容易。 立即觀賞Mac 基本知識簡單介紹，你會了解開始使用新 Mac 多麼容易。 立即觀賞
http://www.apple.com/hk/mac [...] sx/index.html

BlackBerry App World™ is available for free! Simply download it from your BlackBerry® smartphone or computer and get started. To purchase a paid application, you can use Paypal®, credit card or carrier billing, where supported.
http://worldwide.blackberry [...] /download.jsp

BlackBerry App World™ 費用全免!只需從 BlackBerry® 智慧型手機或電腦下載，即可立即使用。 您可使用 Paypal®、信用卡或流動電話帳單 (視乎支援的地區而定)，購買需要付款的應用程式。
http://worldwide.blackberry [...] /download.jsp

Visit PayPal to get an account.BlackBerry App World™ is available for free! Simply download it from your BlackBerry® smartphone or computer and get started. To purchase a paid application, you can use Paypal®, credit card or carrier billing, where supported. Visit PayPal to get an account.
http://worldwide.blackberry [...] /download.jsp

請到訪 PayPal 註冊帳戶 (英文)。BlackBerry App World™ 費用全免!只需從 BlackBerry® 智慧型手機或電腦下載，即可立即使用。 您可使用 Paypal®、信用卡或流動電話帳單 (視乎支援的地區而定)，購買需要付款的應用程式。 請到訪 PayPal 註冊帳戶 (英文)。
http://worldwide.blackberry [...] /download.jsp

From the thumbscoop to the now-you-see-it-now-you-don't sleep indicator, no detail is unaccounted for.
http://www.apple.com/hk/en/ [...] features.html

從開啟螢幕的凹槽到時隱時現的睡眠狀態指示燈，每個細節都經過深思熟慮。
http://www.apple.com/hk/mac [...] features.html

Quick Start uses the VoiceOver voice, so if you want to learn VoiceOver in a language other than English, just add the appropriate voice to your Mac (available separately).The Quick Start tutorial is the fastest way to learn VoiceOver. It provides a safe environment where you can learn at your own pace and practice your skills as you go. You can access it the first time you start VoiceOver or anytime VoiceOver is running (Control-Option-Command-F8). It's not necessary to learn everything in one sitting. You can pick up again right where you left off. Quick Start uses the VoiceOver voice, so if you want to learn VoiceOver in a language other than English, just add the appropriate voice to your Mac (available separately).
http://www.apple.com/hk/en/ [...] er/index.html

快速入門功能將使用 VoiceOver 的語音，因此，如果你想要用英語以外的語言來學習 VoiceOver 的操作，只需要向 Mac 添加正確的語音內容即可(獨立銷售)。快速入門指南是學習 VoiceOver 操作最有效的方式。你可以在其提供的安全環境中，按照自己的速度來學習， 並循序漸進地練習使用技巧。你可以在你初次開始使用 VoiceOver 的時候取用到快速入門，你也可以在 VoiceOver 執行時的任何時候按下 Control-Option-Command-F8 來啟用快速入門。你並不需要在一次使用中就學完所有內容， 你可以在離開的環節繼續開始學習過程。快速入門功能將使用 VoiceOver 的語音，因此，如果你想要用英語以外的語言來學習 VoiceOver 的操作，只需要向 Mac 添加正確的語音內容即可(獨立銷售)。
http://www.apple.com/hk/acc [...] er/index.html

It syncs with iPad too, so the story you started on your iPod touch can be finished on your iPad.Now you can curl up with lots of good books, all on iPod touch. Because the iBooks app is now available as a free download for iPod touch. The high-resolution Retina display renders every page beautifully. Vibrant colors, rich illustrations, and crisp, sharp text make reading a pleasure. Turn pages by tapping the right or left side of the screen or by dragging the page corner (just like a real book). Jump to a different part of the book by visiting the table of contents and tapping a chapter. When you're finished reading, iBooks bookmarks where you left off. It syncs with iPad too, so the story you started on your iPod touch can be finished on your iPad.
http://www.apple.com/hk/en/ [...] s/ibooks.html

書籤還可與 iPad 同步。因此，你可在 iPad 上接著閱讀在 iPod touch 未完成的部分。好書佳作，盡在 iPod touch。iBooks 應用程式現已為 iPod touch 提供免費下載， 你可隨時隨地閱讀你喜愛的書籍。iPod touch 配備高解像度的 Retina 顯示器，每一頁的細節都可精細呈現。鮮豔的色彩， 豐富的插圖，清晰準確的文字，從此閱讀變得充滿樂趣。你可點按屏幕的右側或左側，即可翻到上一頁或下一頁， 你亦可直接拖動書頁的角落來翻頁(就像在看印刷版書籍一樣)。在目錄中點按任何章節，便可以立即跳轉到該部分。閱讀完畢後，iBooks 會自動在看完的位置插入書籤。書籤還可與 iPad 同步。因此，你可在 iPad 上接著閱讀在 iPod touch 未完成的部分。
http://www.apple.com/hk/ipo [...] s/ibooks.html

The glass Multi-Touch trackpad feels as good as it functions. From the smallest detail to the biggest engineering breakthrough, the MacBook Pro truly is the next generation of notebooks.Only Apple could make a notebook like this. Hardware and software. Design and engineering. Production and manufacturing. They're all part of a single process at Apple. When you start using your MacBook Pro, you'll discover what that means. The light and sturdy unibody protects the components inside. The LED-backlit display - along with the graphics processor that helps power it - gives you faster games and a brilliant canvas for your photos, movies, and more. The glass Multi-Touch trackpad feels as good as it functions. From the smallest detail to the biggest engineering breakthrough, the MacBook Pro truly is the next generation of notebooks.
http://www.apple.com/hk/en/ [...] o/design.html

玻璃製造的 Multi-Touch 觸控式軌跡板， 無論觸感或功能都一樣好；從最細微的設計、到最重大的技術革新，MacBook Pro 都堪稱為新一代手提電腦的代表。只有 Apple 能造出這樣的手提電腦。 無論從軟件或硬件角度、從設計和工程角度、 從生產和製造角度來看，都是全然如此。因為對於 Apple 來說，這些角度的目標都是完全相同的。一旦你有機會使用 MacBook Pro， 一定會了解這一點。輕盈而堅固的一體式機身，能妥善保護內部的組件安全；LED 背光顯示器、以及推動畫面的圖像晶片， 能為你提供更快速的遊戲動作，以及更鮮明的照片、影片、以及其他視覺震撼。玻璃製造的 Multi-Touch 觸控式軌跡板， 無論觸感或功能都一樣好；從最細微的設計、到最重大的技術革新，MacBook Pro 都堪稱為新一代手提電腦的代表。
http://www.apple.com/hk/mac [...] o/design.html

The glass Multi-Touch trackpad feels as good as it functions. From the smallest detail to the biggest engineering breakthrough, the MacBook Pro truly is the next generation of notebooks.Only Apple could make a notebook like this. Hardware and software. Design and engineering. Production and manufacturing. They're all part of a single process at Apple. When you start using your MacBook Pro, you'll discover what that means. The light and sturdy unibody protects the components inside. The LED-backlit display - along with the graphics processor that helps power it - gives you faster games and a brilliant canvas for your photos, movies, and more. The glass Multi-Touch trackpad feels as good as it functions. From the smallest detail to the biggest engineering breakthrough, the MacBook Pro truly is the next generation of notebooks.
http://www.apple.com/nz/mac [...] o/design.html

玻璃製造的 Multi-Touch 軌跡板， 無論觸感或功能都一樣好；從最細微的設計、到最重大的技術革新，MacBook Pro 都堪稱為新一代筆記型電腦的代表。只有 Apple 能做出像這樣的筆記型電腦。 無論從軟體或硬體角度、從設計和工程角度、 從生產和製造角度來看，都是全然如此。因為對於 Apple 來說，這些角度的目標都是完全相同的。一旦您有機會使用 MacBook Pro， 一定會瞭解這一點。輕盈而堅固的一體式機身，能妥善保護內部的組件安全；LED 背光顯示器、以及推動畫面的繪圖晶片， 能為您提供更快速的遊戲動作，以及更鮮明的照片、電影、以及其他視覺震撼。玻璃製造的 Multi-Touch 軌跡板， 無論觸感或功能都一樣好；從最細微的設計、到最重大的技術革新，MacBook Pro 都堪稱為新一代筆記型電腦的代表。
http://www.apple.com/tw/mac [...] o/design.html

Go to the Getting Started GuideVoiceOver Getting Started Guide. Use the Getting Started Guide if you prefer a traditional reference manual. This HTML guide is easy to navigate and it's easy to find related material. You can read it in order from beginning to end or skip around to topics that interest you. The guide is also available in audio and braille formats. Go to the Getting Started Guide
http://www.apple.com/hk/en/ [...] er/index.html

參閱使用入門指南VoiceOver 使用入門指南。 如果你更喜歡傳統的參考手冊，請選擇該使用入門指南。本 HTML 指南非常易於導覽，也可以很輕易就找到相關的資料。你可以按順序從頭到尾閱讀本指南，或是跳過中間內容直接閱讀感興趣的內容。 該指南同時提供聲音及點字格式。 參閱使用入門指南
http://www.apple.com/hk/acc [...] er/index.html

The Alert History data set is similar to the standard Diskeeper Administrator alerts (as described on page ), but since you can specify a starting and ending time period to examine, it is useful for seeing a compilation of Diskeeper Alerts covering a specific time period.

摼ɡ窋数据集类似于标准 Diskeeper Administrator 警报(如第页所述)，但由于可指定检查的开始和结束时间，因此查看特定时间范围内的揇iskeeper 警报敱ǜ娣浅Ｓ杏谩

The Alert History data set is similar to the standard Diskeeper Administrator alerts (as described on page ), but since you can specify a starting and ending time period to examine, it is useful for seeing a compilation of Diskeeper Alerts covering a specific time period.

“警报历史”数据集类似于标准 Diskeeper Administrator 警报(如第页所述)，但由于可指定检查的开始和结束时间，因此查看特定时间范围内的“Diskeeper 警报”报告非常有用。