camomile , mallow , mint , tea , lime blossom and others * * * * *

Kamille , katost , mynte , te , lindeblomster og andre lignende varer * * * * *

Mothers do not pass on to young women the fact that camomile can be used when bathing a baby, because of its disinfectant properties.
http://www.europarl.europa.eu/

Mødre fortæller ikke længere unge kvinder, at kamille kan bruges, når man bader et spædbarn, på grund af plantens desinficerende egenskaber.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products – a report that, as we have seen, made veins and pulses tremor – my report is like drinking a relaxing cup of camomile tea.
http://www.europarl.europa.eu/

   Hr. formand, efter betænkningen om lovgivningspakken om lægemidler - en betænkning, der fik blodet til at rulle i årerne, sådan som vi kunne se - er min betænkning som at drikke en kop romersk kamillete med afslappende virkning.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, with their statements the Council and the Commission have attempted to feed 'European parliamentary political camomile' to us and, through us and through the media, to European public opinion. That is an odd sort of thing to say but it needed to be said.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, det er besynderligt, men jeg er nødt til at sige det: Rådet og Kommissionen har med deres erklæringer forsøgt at spise os i Europa-Parlamentet af med en kop »politisk kamillete«, som herefter, via massemedierne, skulle gå videre til den europæiske offentlighed.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, with their statements the Council and the Commission have attempted to feed 'European parliamentary political camomile' to us and, through us and through the media, to European public opinion. That is an odd sort of thing to say but it needed to be said.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, det er besynderligt, men jeg er nødt til at sige det: Rådet og Kommissionen har med deres erklæringer forsøgt at spise os i Europa-Parlamentet af med en kop » politisk kamillete «, som herefter, via massemedierne, skulle gå videre til den europæiske offentlighed.
http://www.europarl.europa.eu/

angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.

angelik (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), spidskommen (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), ensian (Gentiana spp.), isop (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), lavendel (Lavandula spp.), merian (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), mynte (Mentha spp.), opiumsvalmue (Papaver spp.), venka (Vinca spp.), loppeurt (kerner) (Psyllium spp.), safran (Curcuma spp.), salvie (Salvia spp.), morgenfrue (Calendula spp.), baldrian (Valeriana spp.) osv.

The debate is closed.The vote will take place tomorrow at 12 noon.The next item is the recommendation for second reading (Α 5-0452/2003) , on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on traditional herbal medicinal products (12754/1/2003 C5-0519/2003 2002/0008(COD)) (Rapporteur: Mr Nistico) .Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products  –  a report that, as we have seen, made veins and pulses tremor –  my report is like drinking a relaxing cup of camomile tea.

Hidtil har USA's Food and Drug Administration f.eks. registreret ca.2900 tilfælde af giftige virkninger, herunder -og der skal man være opmærksom på -104 dødsfald, der hovedsagelig skyldtes misbrug af ma huang, men også alvorlige bivirkninger af andre produkter, som bruges dagligt, f.eks. sankthansurt, ginkgo biloba og ginseng.Derfor var det vigtigt med vedtagelsen af et direktiv, der tager sigte på at beskytte forbrugernes sundhed, og som på den ene side kræver høje kvalitets-og sikkerhedsstandarder, men som på den anden side også kræver, at etiketterne og indlægssedlerne indeholder strengt videnskabelige angivelser -som er enkle og klare for borgerne -om plantelægemidlernes potentielle giftighed og deres interaktion med mad, drikkevarer og andre lægemidler, som indtages samtidig.Ved traditionelle plantelægemidler forstås som bekendt de plantelægemidler, der har været anvendt i mindst 30 år, heraf 15 år i Fællesskabet.Efter anmodning fra et enkelt land -og dette var en grund til at forbedre direktivet -og efter begrundet udtalelse fra EMEA's Tekniske og Videnskabelige Udvalg for Plantelægemidler kan anvendelsesperioden på 15 år dog reduceres betydeligt.