Comments from KWW

Bemærkninger fra KWW

Reporting of KWW

Rapporter fra KWW

Aid amounts received by KWW

Størrelsen af de støttebeløb, KWW har modtaget

(92) KWW received EUR 8 million (DEM 15,6 million) less investment aid from the Land Mecklenburg-Vorpommern.

(92) KWW har modtaget 8 mio. EUR (15,6 mio. DEM) mindre i investeringsstøtte fra delstaten Mecklenburg-Vorpommern.

Explanation of the alleged DEM 400 million (EUR 205 million) loan granted by KWW to Kvaerner a.s.

Redegørelse for det formodede lån på 400 mio. DEM, som KWW har ydet Kvaerner as

(10) The Acquisition Agreement provides that in order to privatise the yard, WW would incorporate KWW and transfer certain assets and liabilities to it. The restructuring period was to end at the end of 1995.

(10) Ifølge købsaftalen skulle WW stifte KWW med henblik på privatiseringen og overføre visse aktiver og passiver til det. Omstruktureringen skulle være afsluttet ved udgangen af 1995.

(6) In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.

(6) I oktober 1992 solgte den tyske Treuhandanstalt (THA) det østtyske skibsværft Neue Warnow Werft GmbH (WW), som er KWW's forgænger, til den norske industrikoncern Kvaerner as.

(41) It is noted that the individual points raised by KWW in its comments are in majority identical to the points raised by Germany in its comments. The points are therefore only listed briefly below.

(41) Det skal indledningsvis nævnes, at KWW's argumenter for størstedelens vedkommende er identiske med Tysklands argumenter. De sammenfattes derfor kun kort nedenfor.

(1) The German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW) had given a loan of around EUR 205 million [4] to its parent company Kvaerner a.s.

(1) Den tyske presse berettede den 12. juni 1999, at Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) havde ydet et lån på ca. 205 mio. EUR [4] til sit moderselskab Kvaerner.

(54) KWW requests that the EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) of Wettbewerbshilfe should not be calculated within the loss compensation. This would lead to a smaller difference between estimated and real losses.

(54) Efter KWW's opfattelse skulle de 31,955 mio. EUR (62,5 mio. DEM) i Wettbewerbshilfe ikke medregnes under tabsdækning. Herved ville forskellen mellem de anslåede og de faktiske tab blive reduceret.

(45) KWW argues that the Commission decisions approving the aid are the legal basis for the assessment of the case. It is the opinion of KWW that it has fully complied with the Commission decisions approving the aid, since:

(45) Efter KWW's opfattelse skal den juridiske vurdering af sagen foretages på grundlag af Kommissionens godkendelsesbeslutninger. KWW mener, at det har handlet i fuld overensstemmelse med Kommissionens godkendelsesbeslutninger, fordi:

(117) Since KWW did not carry out the contracts for the cash carriers it could apparently not receive a compensation for losses resulting from those contracts. As explained, we therefore do not take into account the non-payment of this aid.

(117) Eftersom KWW ikke udførte ordrerne på bygning af "cash-carriers", kunne der tydeligvis heller ikke udbetales kompensation for tab på disse ordrer. Som tidligere nævnt tages der ikke hensyn til den manglende udbetaling af denne støtte.

(27) According to its reply, by letter dated 30 June 1999, Germany did not recover the difference from KWW. Germany further explained that the amount for loss cover was granted and approved as a lump sum so that any difference could be kept by KWW.

(27) Det fremgår af svarbrevet af 30. juni 1999, at Tyskland ikke krævede differencen tilbagebetalt af KWW. Tyskland forklarede, at beløbet til tabsdækning var blevet garanteret og udgjorde et engangsbeløb, og at KWW derfor måtte beholde differencen.

(43) KWW claims that the contested amount of EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) is part of the total operating aid approved by the Commission in its decisions of 1993. Therefore it is existing aid of which the compatibility cannot be subsequently reassessed.

(43) KWW hævder, at det anfægtede beløb på 60,988 mio. EUR (119,284 mio. DEM) er en del af den samlede driftsstøtte, som Kommissionen godkendte i sine beslutninger i 1993. Der er derfor tale om eksisterende støtte, hvis forenelighed ikke efterfølgende kan tages op til fornyet vurdering.

(50) Consequently, according to KWW the Commission’s decisions approving the aid could only be understood in that the aid was released in accordance with the provisions of the privatisation agreement, without later repayment obligations in case the real losses would turn out the be lower than estimated.

(50) Ifølge KWW kunne Kommissionens godkendelsesbeslutninger kun forstås således, at støtten blev frigivet i overensstemmelse med bestemmelserne i privatiseringsaftalen, dvs. uden senere tilbagebetalingsforpligtelser i tilfælde af, at de faktiske tab skulle vise sig at være lavere end forventet.

(4) The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. Germany replied by letter dated 31 March 2000. KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.

(4) Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [5]. Samtidig blev interesserede parter opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen. Tyskland svarede ved brev af 31. marts 2000. KWW indsendte sine bemærkninger med fax af 6. juni 2000.

(15) In its reply dated 28 May 1993, Germany informed the Commission that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of negotiations between the seller and the buyer. Germany pointed out that the risk or the benefit of additional losses/savings was to be carried by KWW.

(15) I sine svarskrivelser af 28. maj 1993 meddelte Tyskland Kommissionen, at de 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) til tabsdækning er en kompromisløsning, som sælger og køber har forhandlet sig frem til. Tyskland påpegede, at risikoen for yderligere tab skulle bæres af KWW, men at eventuelle besparelser til gengæld også skulle komme KWW til gode.

(17) By letter dated 16 November 1993, Germany forwarded a letter dated 29 October 1993 from KWW explaining that the loss cover of about EUR 230,08 million (DEM 450 million) relates not to 12 but 16 shipbuilding contracts for ships. The letter indicated that the losses seemed somewhat higher than the figures earlier presented.

(17) Ved brev af 16. november 1993 videresendte Tyskland et brev af 29. oktober 1993 fra KWW, hvori det blev forklaret, at tabsdækningen på ca. 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) ikke relaterer til 12, men 16 skibsbygningsordrer. Det fremgik af brevet, at tabene tilsyneladende var noget højere end tidligere angivet.

(125) The cash pooling showed a peak for KWW of EUR 172,877 million in June 1999 (a higher, incorrect figure of EUR 200 million was somehow leaked to the press), of which EUR […] served as collateral for the guarantees. Liabilities of KWW were paid out of the cash concentration immediately thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […], leaving some EUR […] as "free" cash.

(125) Denne "cash pooling" nåede for KWW et højdepunkt på 172,877 mio. EUR i juni 1999 (et højere, ukorrekt, tal på 200 mio. EUR slap ud til pressen), hvoraf […] EUR tjente som yderligere sikkerhed for garantierne. KWW's forpligtelser blev umiddelbart derefter betalt ud af "cash concentration", hvorved størrelsen af cash concentration blev reduceret med […] EUR, således at der blev ca. […] EUR tilbage som "frie" kontante midler.

(118) The Commission notes that according to the auditor’s report on aid received by KWW by 31 December 1995, KWW had received EUR 230,08 million (DEM 450 million) directly for loss compensation and EUR 31,95 million (DEM 62,5 million) as compensation for not having received Wettbewerbshilfe, resulting in a total of EUR 262 million (DEM 512,5 million) for compensation of losses during the restructuring period.

(118) Kommissionen bemærker, at ifølge revisionsberetningen om støtte udbetalt til KWW pr. 31. december 1995 har KWW modtaget 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) direkte som kompensation for tab og 31,95 mio. EUR (62,5 mio. DEM) som kompensation for ikke-modtaget Wettbewerbshilfe, altså i alt 262 mio. EUR (512,5 mio. DEM).