Churning

Karnen

The ring-test must be made on the contents of each milk churn from the farm.

De ringtest moet worden uitgevoerd voor de inhoud van elke melkbus van het bedrijf .

I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament.

Ik ben dan ook niet van plan het Parlement nog meer tragische cijfers te noemen.

The ring test must be made on the contents of each milk churn or on the contents of each bulk tank from the farm.

De ringtest moet worden uitgevoerd op de inhoud van elke melkbus of op de inhoud van elke melktank van het bedrijf.

Why should we want to churn out regulations governing workers’ exposure to sunlight from Sicily to the Arctic Circle?
http://www.europarl.europa.eu/

Wat is het doel van het reguleren van blootstelling aan de zon van Sicilië tot de poolcirkel?
http://www.europarl.europa.eu/

Why should we want to churn out regulations governing workers'exposure to sunlight from Sicily to the Arctic Circle?

Wat is het doel van het reguleren van blootstelling aan de zon van Sicilië tot de poolcirkel?

A joint action, such as we have undertaken can only be implemented once. We do not churn them out on a conveyor belt.
http://www.europarl.europa.eu/

Een gemeenschappelijk optreden zoals dit kunnen wij één keer uitvoeren, niet aan de lopende band.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission may have trimmed its economic forecasts but, in place of policy proposals, it is content to churn out familiar mantras.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie heeft haar economische voorspellingen weliswaar bijgesteld, maar in plaats van met beleidsvoorstellen te komen stelt ze zich tevreden met het produceren van vertrouwde mantra's.
http://www.europarl.europa.eu/

Schools cannot, of course, be encyclopaedias, nor should they conform to stereotypical international standards, or merely churn out hackneyed clichés.

Het spreekt vanzelf dat de school niet mag verworden tot een vrijplaats voor encyclopedische kennis, op internationale leest geschoeide stereotypen en vastgeroeste denkbeelden.

The transfer of personal data is an extremely sensitive issue in Europe, with its painful experiences of totalitarian regimes that would churn out and distort such data.
http://www.europarl.europa.eu/

De overdracht van persoonsgegevens ligt in Europa bijzonder gevoelig. Europa heeft immers pijnlijke ervaringen met totalitaire regimes die persoonsgegevens op grote schaal misbruikten.
http://www.europarl.europa.eu/

This situation is as stormy as the Bermuda Triangle, and dependence, climate problems and prices that the poor just cannot pay are making the sea churn - not to forget the speculators and the price of food.
http://www.europarl.europa.eu/

De situatie is net zo stormachtig als de Bermudadriehoek: afhankelijkheid, klimaatproblemen en energieprijzen die voor de armen onbetaalbaar zijn, zorgen voor een wilde zee. Ook speculanten en zelfs de voedselprijzen zijn hierbij betrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

I also thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who succeeded in keeping the political animal which lurks in all of us under control, and did not churn out revisions of their own.

Ik bedank dan ook de leden van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme die erin zijn geslaagd het in ons allen aanwezige politieke dier in toom te houden en geen eigen amendementen hebben ingediend.

I wish to ask: are we going to continue to churn out the fine words, the stirring speeches and the impressive-sounding votes, which we know are not really having any effect, when we have within our grasp the means to force Mr Sharon to change policy?

Mijn vraag is daarom: gaan wij door met onze mooie woorden, aardige toespraken en stemmingen op grote schaal, die zoals iedereen weet niets opleveren, of maken wij gebruik van de ons ter beschikking staande middelen om Sharon te dwingen van beleid te veranderen?

At least for my party in Finland, the National Coalition, the streamlining of legislation and an end to the needless churning out of directives became one of the main objectives in the last European Parliament elections.
http://www.europarl.europa.eu/

In elk geval mijn partij in Finland, de Nationale Coalitiepartij, maakte het stroomlijnen van de regelgeving en het vermijden van onnodige richtlijnen tot een van haar hoofddoelen bij de vorige Europese verkiezingen.
http://www.europarl.europa.eu/

We could then deal with the behaviour of young people who commit offences later on, in one of the many other reports which are churned out by Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Het vraagstuk van de jeugdige delinquenten kunnen wij later aanpakken, met een van de verslagen die aan de lopende band in dit Parlement worden geproduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that the European Parliament is doing itself absolutely no favours by thinking only in terms of old categories and churning out old political concepts and visions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk dat het Europees Parlement zich absoluut geen goede dienst bewijst door alleen maar in oude categorieën te denken en oude politieke stromingen en visies te uiten.
http://www.europarl.europa.eu/

He could even enjoy the spectacle of 90 lorries laden with gravel churning up the country lanes where parents walk with their children.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij kan dan zelfs genieten van het spektakel dat wordt veroorzaakt door negentig vrachtwagens met grind die de landweggetjes waar ouders wandelen met hun kinderen kapot rijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vehicles intended for the transport of heat-treated milk in small containers or churns must be so designed as to give the containers or churns adequate protection against all contamination and atmospheric influences and may not be used to transport animals.

De voertuigen bestemd voor vervoer van warmtebehandelde melk in kleine recipiënten of in bussen moeten zo zijn ingericht dat de recipiënten en bussen voldoende beschermd zijn tegen verontreiniging en weersinvloeden en mogen niet voor het vervoer van dieren worden gebruikt.

I would like us to actually start doing something, instead of just churning out more pages and setting deadlines.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou willen dat we daadwerkelijk iets gaan doen, in plaats van het steeds maar weer produceren van meer pagina's en het stellen van termijnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vehicles used for transporting heat-treated drinking milk and milk in small containers or in churns must be in good condition.

Het materieel voor het vervoer van warmtebehandelde melk en van melk in kleine recipiënten of in bussen moet in goede staat verkeren;