Hugs

Hugs

Hug

Knuffelen

Hugging

Knuffelen

It has to be said, though, that we have to stop making it a matter of policy to give the Russians hugs and pats on the shoulder; while we say ‘yes’ to shared interests, including in energy supply, we also have to tell the Russians that human rights have to be guaranteed.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil wel zeggen dat het afgelopen moet zijn met dat beleid van zoete broodjes bakken. Wij zeggen ja tegen gemeenschappelijke belangen, ook bij de energievoorziening, maar wij moeten de Russen ook zeggen dat mensenrechten gewaarborgd moeten worden.
http://www.europarl.europa.eu/

It has to be said, though, that we have to stop making it a matter of policy to give the Russians hugs and pats on the shoulder; while we say ‘ yes 'to shared interests, including in energy supply, we also have to tell the Russians that human rights have to be guaranteed.

Ik wil wel zeggen dat het afgelopen moet zijn met dat beleid van zoete broodjes bakken.Wij zeggen ja tegen gemeenschappelijke belangen, ook bij de energievoorziening, maar wij moeten de Russen ook zeggen dat mensenrechten gewaarborgd moeten worden.

We all know that a touch can be either a gentle caress or the hug of a bear.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar we weten allemaal dat er tussen bespreken en bespreken een hele wereld ligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Schroeder hugged Mr Putin, Mr and Mrs Blair had a lovely time with Mr and Mrs Putin, Mr Berlusconi sang the praises of the Russian leader, and President Chirac became misty-eyed as he spoke of the President of the Russian Federation.
http://www.europarl.europa.eu/

Schröder drukte Poetin tegen zich aan, de heer en mevrouw Blair vermaakten zich uitstekend met de heer en mevrouw Poetin, Berlusconi prees het Russische staatshoofd hemelhoog en Chirac kreeg tranen in de ogen als hij over de president van de Russische Federatie sprak.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the finding in a report by the Otto-Hug-Institut at Munich University.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is vastgesteld in een rapport van het Otto-Hug-instituut van de universiteit van München.
http://www.europarl.europa.eu/

Denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child’s interests must remain paramount in all circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/

Een kind geen gezin gunnen, een kind dat al kennis heeft gemaakt met zijn mogelijke adoptieouders, een kind dat al omhelsd is door zijn ouders, dat zijn ouders al heeft leren kennen en liefhebben: dat is op geen enkele manier te rechtvaardigen. Het belang van het kind moet hoe dan ook voorop staan.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto lo ha comprobado un informe del Instituto Otto-Hug de la Universidad de Munich.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is vastgesteld in een rapport van het Otto-Hug-instituut van de universiteit van München.
http://www.europarl.europa.eu/

At the end, when we left, I could not resist giving her a hug to express my feelings - clearly not politically correct when the neighbours could see or, indeed, at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Toen we uiteindelijk vertrokken, kon ik niet nalaten haar een knuffel te geven om mijn gevoelens te uiten - beslist niet politiek correct als de buren het konden zien, of eigenlijk in het geheel niet.
http://www.europarl.europa.eu/

How can I be sure that if this resolution is accepted nobody is going to hug and kiss war criminals on my behalf?
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe kan ik er zeker van zijn dat, als deze resolutie wordt aangenomen, niemand uit mijn naam oorlogsmisdadigers zal gaan omhelzen en kussen?
http://www.europarl.europa.eu/

I went up to one woman and although we could not speak each other' s languages we stood there and hugged each other.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben op een vrouw afgestapt, en hoewel we elkaars taal niet konden spreken, hebben we elkaar een hele tijd omarmd.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes, it will be difficult, for example, when you are meant to be representing our House and feel the urge to hug a certain lady Head of Government; that is the sort of thing you can do as chairman of a group, but not now.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat zal u soms zwaar vallen, bijvoorbeeld als u ons Huis moet vertegenwoordigen, terwijl u een vrouwelijke regeringsleider het liefst zou willen omarmen. Maar dat gaat niet meer, dat kunt u alleen als fractievoorzitter doen.
http://www.europarl.europa.eu/

He hugged me, kissed me and said: "Please, mama, go!”
http://www.europarl.europa.eu/

Hij omarmde mij, kuste me en sprak: "Alsjeblieft, mama, ga!"
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, the rest of the family are delighted -a quick " Hi Mum ", -a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing -but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.

Uiteraard is de rest van de familie ook erg blij -een snel " Ha mam " -hier en daar gaat een hoofd even omhoog en soms krijg ik een knuffel, maar vervolgens rent iedereen weer gauw terug naar de TV of waar men dan ook mee bezig was.De honden rennen echter ook na 20 minuten nog steeds opgewonden rond.

I went up to one woman and although we could not speak each other's languages we stood there and hugged each other.

Ik ben op een vrouw afgestapt, en hoewel we elkaars taal niet konden spreken, hebben we elkaar een hele tijd omarmd.

I want to be sure that if I, my wife or a member of my family has this problem in due course, as one of us is quite likely to, then I want a system in which they are hugged rather than rejected, loved rather than forgotten; a system in which it is not the case that they do not know people or do not know where they are; a system in which they are not within blank, cold, alien walls.

Ik wil er zeker van zijn dat als ik, mijn vrouw of een lid van mijn familie met dit probleem te kampen krijgt, en de kans daarop is reëel, het systeem die persoon bij de arm neemt in plaats van afwijst, liefheeft in plaats van vergeet; dan wil ik een systeem waarin het niet zo is dat mensen niet bekend zijn of dat niet bekend is waar ze zich bevinden; een systeem dat niet alleen uit witte, kille, vreemde muren bestaat.

Denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child 's interests must remain paramount in all circumstances.

Een kind geen gezin gunnen, een kind dat al kennis heeft gemaakt met zijn mogelijke adoptieouders, een kind dat al omhelsd is door zijn ouders, dat zijn ouders al heeft leren kennen en liefhebben: dat is op geen enkele manier te rechtvaardigen.

At the end, when we left, I could not resist giving her a hug to express my feelings -clearly not politically correct when the neighbours could see or, indeed, at all.

Toen we uiteindelijk vertrokken, kon ik niet nalaten haar een knuffel te geven om mijn gevoelens te uiten -beslist niet politiek correct als de buren het konden zien, of eigenlijk in het geheel niet.