Son ellos los que tienen derecho a esperar que se representen sinceramente sus intereses.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij zijn het die het recht hebben te verwachten dat hun belangen van ganser harte worden vertegenwoordigd.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cómo deberían diseñarse los coches para que representen el menor peligro posible para los peatones indefensos?
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe moet in dat verband het ontwerp van auto's worden aangepast om te zorgen dat ze onbeschermde verkeersdeelnemers zo min mogelijk letsel toebrengen?
http://www.europarl.europa.eu/

Puede que en la edad moderna este tipo de mercados ya no representen la mejor manera de comerciar con animales.
http://www.europarl.europa.eu/

Misschien zijn dergelijke markten in de moderne tijd niet meer de beste manier om vee te verhandelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de una grave omisión, porque las mujeres probablemente representen el mayor potencial en ese ámbito.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een ernstige tekortkoming want vrouwen vertegenwoordigen waarschijnlijk het grootse potentieel op dit gebied.
http://www.europarl.europa.eu/

Los últimos oradores son tan importantes como los primeros y, tal vez, representen a más electores que los primeros.
http://www.europarl.europa.eu/

De laatste sprekers zijn net zo belangrijk als de eerste sprekers en hebben misschien wel meer kiezers achter zich staan dan de eerste sprekers.
http://www.europarl.europa.eu/

No necesitamos criminales, ni personas que representen un peligro para la seguridad y el orden públicos en la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben geen behoefte aan criminelen of personen die een gevaar voor de openbare veiligheid en de structuur van de EU vormen.
http://www.europarl.europa.eu/

supresión de las excepciones, siempre que no esté probado que los casos mencionados no representen un riesgo para los trabajadores.
http://www.europarl.europa.eu/

alle uitzonderingen moeten worden geschrapt, tenzij bewezen is dat de desbetreffende situaties voor de werknemers geen risico's inhouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dicho de otra manera, el hecho de que los diputados europeos representen a sus pueblos no modifica la naturaleza de la Comunidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Anders gezegd, het feit dat de Europese afgevaardigden hun respectieve volkeren vertegenwoordigen, verandert niets aan het karakter van de Gemeenschap.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otro lado, también quisiera plantear otro problema: ¿quién mandata a las organizaciones no gubernamentales para que representen lo que representan?
http://www.europarl.europa.eu/

Daarnaast wil ik nog een ander probleem te berde brengen: wie geeft de niet-gouvernementele organisaties de opdracht om te vertegenwoordigen wat zij vertegenwoordigen?
http://www.europarl.europa.eu/

Tampoco existen evidencias científicas de que representen una amenaza seria para la marsopa en las zonas central y septentrional del Mar Báltico.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarnaast is er geen wetenschappelijk bewijs dat deze netten een bedreiging vormen voor de bruinvissen die leven in het centrale en noordelijke deel van de Oostzee.
http://www.europarl.europa.eu/

También proponemos que se exija para una mayoría cualificada el 75% de los países, que al mismo tiempo representen al 50% de la población.
http://www.europarl.europa.eu/

Men onderhandelt ook over een kleinere Commissie vanaf 2014, zodat niet langer elk land een lid in de Commissie heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Me preocupan una o dos cuestiones que, quizás, representen más bien mis propios puntos de vista, y no los de mi grupo político.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil enkele punten onder de aandacht brengen, die mogelijk meer met mijn persoonlijke mening dan met de opvattingen van mijn fractie te maken hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Dice usted que se propone centrarse en proyectos que representen un considerable valor añadido europeo y que, por tanto, aplicará determinados criterios.
http://www.europarl.europa.eu/

U zegt dat u van plan bent zich te concentreren op projecten die een belangrijke toegevoegde waarde hebben voor Europa en dat u daarom bepaalde criteria wilt toepassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Entre otros, discrepamos de la creación de una asignación parlamentaria mensual igual para todos los diputados, independientemente del país al que representen.
http://www.europarl.europa.eu/

We zijn het onder andere oneens met het idee om een voor alle afgevaardigden gelijke maandelijkse parlementaire bezoldiging in te stellen, om het even welk land ze vertegenwoordigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Por tal motivo, es positivo que los servicios públicos representen uno de los valores y principios jurídicos fundamentales reconocidos en el Tratado de Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom is het ook goed dat in het Verdrag van Amsterdam de openbare diensten worden erkend als een van de belangrijkste waarden en rechtsbeginsels van de EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Resulta muy difícil en algunos casos en los que no hay sindicatos que representen a los trabajadores, porque se trata de trabajadores por cuenta propia.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit brengt in bepaalde gevallen complicaties met zich mee, omdat sommige vissers zelfstandige ondernemers zijn die niet door een vakbond worden vertegenwoordigd.
http://www.europarl.europa.eu/

Por mucho que dichos costes representen una parte sustancial del total de costes ocasionados, es falso suponer que ello permite conocer los costes globales.
http://www.europarl.europa.eu/

Alhoewel deze kosten een substantieel deel van de totaal veroorzaakte kosten vormen, is het onjuist te veronderstellen dat daarmee de totale kosten bekend zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

La entrada en vigor requiere la ratificación por 55 partes, que representen al menos al 55% de las emisiones de CO2 de los países industrializados correspondientes a 1990.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor de inwerkingtreding is ratificatie nodig door 55 partijen die tenminste 55% van de CO2-emissies van de geïndustrialiseerde landen in 1990 vertegenwoordigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero con la presente propuesta no tenemos ni mucho menos una garantía de que las tarifas propuestas representen la misma carga en todos los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voor ons liggende voorstel biedt ons echter bijlange niet de garantie dat de voorgestelde vergoedingen in alle lidstaten tot dezelfde belasting zullen leiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otra parte, no hay necesidad de armonizar las tasas de los impuestos sobre ingresos personales a no ser que representen una discriminación o una doble tributación.
http://www.europarl.europa.eu/

Anderzijds is harmonisatie van personenbelastingen niet nodig, tenzij deze discriminatie of dubbele belasting tot gevolg hebben.
http://www.europarl.europa.eu/