It is in a manner of speaking the internal regulations of the euro zone.

Il est en quelque sorte le règlement intérieur de la zone euro.

Sharing among us is of course a manner of speaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, nous partager, c'est une façon de parler.
http://www.europarl.europa.eu/

Sharing among us is of course a manner of speaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, nous partager, c' est une façon de parler.
http://www.europarl.europa.eu/

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd’hui, nous bénéficions pour ainsi dire d’une vie deux fois plus longue que celle de nos aïeux.
http://www.europarl.europa.eu/

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.

Aujourd'hui, nous bénéficions pour ainsi dire d'une vie deux fois plus longue que celle de nos aïeux.

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd’ hui, nous bénéficions pour ainsi dire d’ une vie deux fois plus longue que celle de nos aïeux.
http://www.europarl.europa.eu/

A second point is that it is, in a manner of speaking, a voluntary framework.
http://www.europarl.europa.eu/

Un deuxième point est qu'il s'agit, pour ainsi dire, d'un cadre volontaire.
http://www.europarl.europa.eu/

They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.

Il est en quelque sorte la carte de visite que nous donnons à l'extérieur.

They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est en quelque sorte la carte de visite que nous donnons à l' extérieur.
http://www.europarl.europa.eu/

You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions.

Vous avez maintenant une très longue expérience de commissaire et vous êtes pour ainsi dire « imbriqué » dans les institutions européennes.

You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous avez maintenant une très longue expérience de commissaire et vous êtes pour ainsi dire «imbriqué» dans les institutions européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.

Certaines personnes pauvres se relèvent à proprement parler d'entre les morts lorsque leurs organes sont implantés sur des personnes vivantes.

Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.
http://www.europarl.europa.eu/

Certaines personnes pauvres se relèvent à proprement parler d' entre les morts lorsque leurs organes sont implantés sur des personnes vivantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission 's bows, but the Commission did not take it seriously enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Parlement a pour ainsi dire mis la Commission devant le fait accompli, mais la Commission ne l' a pas pris suffisamment au sérieux.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Parlement a pour ainsi dire mis la Commission devant le fait accompli, mais la Commission ne l'a pas pris suffisamment au sérieux.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission 's bows, but the Commission did not take it seriously enough.

Le Parlement a pour ainsi dire mis la Commission devant le fait accompli, mais la Commission ne l'a pas pris suffisamment au sérieux.

In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain, whether or not they contain gelatin.
http://www.europarl.europa.eu/

D'une certaine façon, on ne peut pas dire aujourd'hui, lorsqu'on consomme des produits importés de GrandeBretagne, s'ils contiennent ou non de la gélatine.
http://www.europarl.europa.eu/

In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain, whether or not they contain gelatin.
http://www.europarl.europa.eu/

D' une certaine façon, on ne peut pas dire aujourd'hui, lorsqu' on consomme des produits importés de GrandeBretagne, s' ils contiennent ou non de la gélatine.
http://www.europarl.europa.eu/

They should establish the facts before they speak in such a manner.

Ils devraient établir les faits avant de tenir de tels propos.

Madam President, in a manner of speaking Mr Funk has attempted the impossible, although our ideas are not the same because our particular interests differ.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, tant bien que mal notre collègue Funk a tenté l' impossible, même si notre conception n' est pas la même puisque nos intérêts particuliers sont différents.
http://www.europarl.europa.eu/