Life of the facility

Durée de vie

The reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the reinsurance balance (32 18 0).

La "part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).

We also welcome the increasing emphasis on the work-life balance.

Nous saluons aussi l'importance accrue donnée à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

Mr Hughes said that the issue is about work/life balance.

À l'heure actuelle, des millions d'entre eux ont pris la décision de faire usage de la clause d’

Mr Hughes said that the issue is about work/life balance.
http://www.europarl.europa.eu/

M. Hughes a indiqué que cette question relevait de l’équilibre travail/vie.
http://www.europarl.europa.eu/

The second phase of the consultation of social partners on work-life balance concluded in July.
http://www.europarl.europa.eu/

La seconde phase de la consultation des partenaires sociaux sur l'équilibre entre vie professionnelle et privée s'est achevée en juillet.
http://www.europarl.europa.eu/

One of the key issues for the future in the debate on employment is how to balance work and family life.
http://www.europarl.europa.eu/

Une des questions clés pour l’avenir dans le débat sur l’emploi est de déterminer la manière d’équilibrer le travail et la vie de famille.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no doubt that providing adequate childcare is one of the basic conditions for a better work-life balance.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne fait aucun doute que fournir des structures d'accueil adéquates pour les enfants est une des conditions de base pour un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille.
http://www.europarl.europa.eu/

The stress of modern working life with its new types of employment contracts, job uncertainty and poor work-life balance is leaving its mark.
http://www.europarl.europa.eu/

par écrit. - (DE) Le stress du monde actuel du travail, avec ses nouveaux types de contrats d'emploi, la précarité des emplois et le manque d'équilibre entre le travail et la vie privée, laisse des traces.
http://www.europarl.europa.eu/

The Facts of Life
http://www.truveo.com/life- [...] id/3392750676

RDS
http://fr.truveo.com/la-lnh [...] id/4088494362

They include the ageing of the population, which is something that calls for a much better balance between working life and social life.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s’agit, entre autres, du vieillissement de la population, qui exige un bien meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

They include the ageing of the population, which is something that calls for a much better balance between working life and social life.

Je commencerai par la proposition d'extension de la période de référence pour le calcul de la durée moyenne maximale de travail de 48  heures par semaine.

Both categories of life insurance premiums increase the insurance technical reserves which appear in the financial account and in the balance sheet.

Les deux catégories de primes d'assurance vie augmentent les provisions techniques d'assurance, rubrique du compte financier et des comptes de patrimoine.

Both categories of life insurance claims reduce the insurance technical reserves which appear in the financial account, and in the balance sheet.

Les deux catégories d'indemnités d'assurance vie réduisent les provisions techniques d'assurance, rubrique du compte financier et des comptes de patrimoine.

Some of you have spoken about equality of opportunity, and others about the balance between work and family life, demographic change or children's education.
http://www.europarl.europa.eu/

Plusieurs d'entre vous ont parlé d'égalité des chances, et d'autres d'équilibre entre le travail et la vie de famille, de changement démographique ou de l'éducation des enfants.
http://www.europarl.europa.eu/

Balance on the technical account -life-assurance business (item II (13))

Résultat du compte technique de l'assurance-vie(poste II 13)

Family and working life balance has to do with the social and psychological wellbeing of all workers within the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

L’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle est lié au bien-être social et psychologique de tous les travailleurs de l’Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Family and working life balance has to do with the social and psychological wellbeing of all workers within the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Les systèmes sociaux plus favorables, à l’ instar du droit du travail français, ne sont donc pas remis en cause et demeureront applicables.
http://www.europarl.europa.eu/

Family and working life balance has to do with the social and psychological wellbeing of all workers within the European Union.

Les systèmes sociaux plus favorables, à l'instar du droit du travail français, ne sont donc pas remis en cause et demeureront applicables.

Balance on the technical account - non-life-insurance business (item I (10))

Résultat du compte technique de l'assurance non vie (poste I 10)