Perestroika

Perestroïka

This is not a pipe dream, as the perestroika guy, Gorbachev, said.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela n'a rien d'une chimère, comme l'a dit le type de la perestroïka, Gorbatchev.
http://www.europarl.europa.eu/

There had been no civil law and the government's policy of perestroika was taking place.
http://www.parl.gc.ca/

Il n'y avait pas de droit civil, alors que la politique de perestroïka était en route.
http://www.parl.gc.ca/

The word perestroika can best be translated as "to build a new house on tried and tested foundations" .
http://www.europarl.europa.eu/

La meilleure traduction du mot perestroïka est "construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
http://www.europarl.europa.eu/

The word perestroika can best be translated as " to build a new house on tried and tested foundations".
http://www.europarl.europa.eu/

La meilleure traduction du mot perestroïka est" construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
http://www.europarl.europa.eu/

The word perestroika can best be translated as " to build a new house on tried and tested foundations ".

La meilleure traduction du mot perestroïka est " construire une nouvelle maison sur une base éprouvée ".

Today we are witnessing a return to perestroika in Moscow, which is reflected to some extent in personnel policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, on assiste à un retour partiel de la perestroïk à Moscou en ce qui concerne le personnel politique.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.

C'est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l'origine de la perestroïka et qui s'est réveillé avec la perestroïka.

It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l' origine de la perestroïka et qui s' est réveillé avec la perestroïka.
http://www.europarl.europa.eu/

It must, however, be remembered that Gorbachev' s Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
http://www.europarl.europa.eu/

On se rappellera cependant que l' Union soviétique de Gorbatchev s' est désagrégée en raison de trop de glasnost et de trop peu de perestroïka.
http://www.europarl.europa.eu/

It must, however, be remembered that Gorbachev's Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.

On se rappellera cependant que l'Union soviétique de Gorbatchev s'est désagrégée en raison de trop de glasnost et de trop peu de perestroïka.

It must, however, be remembered that Gorbachev' s Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
http://www.europarl.europa.eu/

On se rappellera cependant que l'Union soviétique de Gorbatchev s'est désagrégée en raison de trop de glasnost et de trop peu de perestroïka.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you know the other word which Mr Gorbachov made famous- perestroika, meaning restructuring, reforming- because we expect that from you too.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ose espérer que vous connaissez le deuxième terme que M. Gorbatchov a rendu célèbre, perestroïka, qui signifie restructuration, réforme- parce que nous attendons cela de vous également.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you know the other word which Mr Gorbachov made famous - perestroika, meaning restructuring, reforming - because we expect that from you too.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ose espérer que vous connaissez le deuxième terme que M. Gorbatchov a rendu célèbre, perestroïka, qui signifie restructuration, réforme - parce que nous attendons cela de vous également.
http://www.europarl.europa.eu/

I take that to be your perestroika, to match the glasnost which you refer to, but not an everlasting reform, not a constant state of flux.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suppose qu' il s' agit là de votre perestroïka, pour faire référence à la glasnost que vous avez évoquée, mais pas une réforme éternelle, pas un changement continuel.
http://www.europarl.europa.eu/

I take that to be your perestroika, to match the glasnost which you refer to, but not an everlasting reform, not a constant state of flux.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suppose qu'il s'agit là de votre perestroïka, pour faire référence à la glasnost que vous avez évoquée, mais pas une réforme éternelle, pas un changement continuel.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s' est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika.

Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s'est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.

I hope that the Prodi Commission will also focus on perestroika in the Union. Only in this way will the Commission be able to make progress in matters of substance and to "build a new house on tried and tested foundations" .
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaite que la Commission Prodi accorde également de l'intérêt à la perestroïka dans l'Union, ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra progresser dans les questions essentielles et qu'elle pourra "construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Prodi Commission will also focus on perestroika in the Union. Only in this way will the Commission be able to make progress in matters of substance and to" build a new house on tried and tested foundations".
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaite que la Commission Prodi accorde également de l' intérêt à la perestroïka dans l' Union, ce n' est qu' ainsi qu' elle pourra progresser dans les questions essentielles et qu' elle pourra" construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
http://www.europarl.europa.eu/