Sir, you have kept your word.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur, vous avez tenu parole.
http://www.parl.gc.ca/

you believe

vous croyez

You will forgive me for not believing what the government says about the benefits of reform.
http://www.parl.gc.ca/

Vous me permettrez de douter des affirmations du gouvernement quant aux bienfaits de ses réformes.
http://www.parl.gc.ca/

Believe me.

Croyez -moi.

Go and look at the treason laws if you do not believe me!
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous invite à jeter un coup d'œil aux lois sur la trahison si vous ne me croyez pas!
http://www.europarl.europa.eu/

And because I tell you the truth, ye believe me not.
John 8.45

Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
John 8.45

Do you believe that the deadlines set by the Commission will be kept?

Elles disposent d'un énorme savoir-faire technique et d'une grande expérience, ce qui fait que le choix des méthodes ne devrait pas être laissé à l'appréciation des États membres.

Do not believe me.
http://www.parl.gc.ca/

Ne me croyez pas sur parole.
http://www.parl.gc.ca/

Do you believe that the deadlines set by the Commission will be kept?
http://www.europarl.europa.eu/

Pensez-vous que le délai fixé par la Commission sera respecté?
http://www.europarl.europa.eu/

I am not going to act self-satisfied in front of you, believe me.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne pratiquerai pas l'autosatisfaction devant vous, croyez-moi.
http://www.europarl.europa.eu/

Believe me it exists.
http://www.parl.gc.ca/

Croyez-moi, c'est vrai.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I believe you are signalling me to end my remarks.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je crois que vous me faites signe que mon temps de parole est terminé.
http://www.parl.gc.ca/

Have trial runs carried out if you do not believe me or the studies.

Réalisez des simulations si vous ne me croyez pas, pas plus que les enquêtes.

Some of you asked me - sincerely, I believe - to show more boldness.
http://www.europarl.europa.eu/

Certains d'entre vous m'ont demandé - sincèrement, je le crois - de faire preuve de plus d'audace.
http://www.europarl.europa.eu/

You cannot expect me to believe that there is no legal basis for this!
http://www.europarl.europa.eu/

Vous ne pourrez pas me convaincre qu'il n'existe aucune base juridique pour cela!
http://www.europarl.europa.eu/

We want our country back and, believe you me, we are going to get it.

Nous disons: « Rendez -nous notre pays » et, croyez -moi, nous le récupérerons.

We want our country back and, believe you me, we are going to get it.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous disons: «Rendez-nous notre pays» et, croyez-moi, nous le récupérerons.
http://www.europarl.europa.eu/

Believe me, it works.
http://www.parl.gc.ca/

Et croyez-moi, ça marche.
http://www.parl.gc.ca/

I have not checked personally, but you are sufficiently talented for me to believe it.
http://www.parl.gc.ca/

Je n'ai pas personnellement vérifié, mais je vous sais assez talentueux pour penser que c'est vrai.
http://www.parl.gc.ca/

But believe you me, it is much more difficult to build peace after the terrorism.

J'en ai fait l'expérience.Croyez -moi, il est beaucoup plus difficile de construire la paix après un acte terroriste.