agone

vor

It is therefore more important to be calm than to agonize over it.

Deshalb ist es wichtiger, Ruhe zu bewahren als ängstlich zu sein.

It is inhumane and cruel, it is impossible to allow animals to die in this way, allowing them to agonize for days on end -this cannot go on, regardless of any other considerations.

Wenn wir zulassen, daß diese Art der Tötung von Tieren, verbunden mit stundenund tagelangem Leid, ohne jegliche Rücksichten weiterhin praktiziert werden kann, dann ist das inhuman, grausam, ja einfach unmöglich.

30 It has been proposed that aripiprazole 's efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.

Es wird vermutet, dass die Wirksamkeit von Aripiprazol bei Schizophrenie und Bipolar-I-Störung über die Kombination einer partiell agonistischen Wirkung auf Dopamin D2-und Serotonin 5HT1a-Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin 5HT2a-Rezeptoren vermittelt wird.

It has been proposed that aripiprazole 's efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.

Es wird vermutet, dass die Wirksamkeit von Aripiprazol bei Schizophrenie und Bipolar-I-Störung über die Kombination einer partiell agonistischen Wirkung auf Dopamin D2-und Serotonin 5HT1a-83 Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin 5HT2a-Rezeptoren vermittelt wird.

It has been proposed that aripiprazole 's efficacy in schizophrenia is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.

Es wird vermutet, dass die Wirksamkeit von Aripiprazol bei Schizophrenie über die Kombination einer partiell agonistischen Wirkung auf Dopamin D2-und Serotonin 5HT1a-Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin 5HT2a-Rezeptoren vermittelt wird.

The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?

Noch unbeantwortet bleibt die einfachste, banalste, aber auch besorgteste Frage, die sich die Menschen stellen, nämlich wie man über BSE an CJK erkranken kann.

The refugees and displaced persons in eastern Zaire are in an agonizing situation, and repatriation is still not taking place without difficulties.

Die Lage der Flüchtlinge und Vertriebenen in Ostzaire ist katastrophal, und die Rückführung in die Heimat verläuft noch immer nicht problemlos.

Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?

Schon seit langem stelle ich mir als Arzt und Humanist, als den ich mich bezeichnen möchte, die bange Frage: Wo soll das alles noch enden?

At the same time, the context of this proposal reveals the agonizing inadequacy of the provisions on fundamental civil rights contained in the Treaty on Union.

Gleichzeitig erkennt man am Kontext dieses Vorschlags die quälende Unzulänglichkeit der Grundrechtsbestimmungen des Unionsvertrags.

Mr Pimenta faces the issue that was the most agonizing for me, personally, in my work on the report: the serious concern he has for the indigenous people in Canada.

Herr Pimenta befaßt sich mit dem Thema, das für mich persönlich bei der Ausarbeitung meines Berichts am erschütterndsten war, nämlich das Problem der eingeborenen Bevölkerung in Kanada.

Nothing better illustrates the problems facing us than the contrast between the speed of American restructuring and the long agonizing of the French Government over the future of the Thomson Company.

Nichts beschreibt das Problem, vor dem wir stehen, besser, als der Gegensatz zwischen dem Tempo der amerikanischen Umstrukturierung und der langen Agonie der französischen Regierung über die Zukunft der Thomson Company.

Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.

Herr Präsident, nachdem ich mir 24 Stunden lang den Kopf darüber zerbrochen habe, wie ich mich bei der Abstimmung über den Irak verhalten soll, sehe ich nun mit Sorge, daß meine Stimmabgabe zum Änderungsantrag Nr. 12 falsch zu Protokoll genommen worden ist.

The question is how we can help to break the current agonizing and dramatic deadlock in the peace process.

Vielmehr stellt sich die Frage, wie wir dazu beitragen können, die Lähmung zu beseitigen und die dramatische Lage des Friedensprozesses zu entschärfen.

The question is how we can help to break the current agonizing and dramatic deadlock in the peace process.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Diagnose ist heute schon in aller Ausführlichkeit gestellt worden.
http://www.europarl.europa.eu/