Users of AHF in the Community

AHF-Verwender in der Gemeinschaft

AHF therefore constitutes a single product.

AHF stellen daher eine einzige Ware dar.

Production of AHF is capital intensive and highly automated.

Die AHF-Produktion ist kapitalintensiv und stark automatisiert.

In the Community free market, AHF is manufactured by the following companies:

Auf dem freien Markt in der Gemeinschaft stellen die folgenden Unternehmen AHF her:

When analysing inventories, it should be noted that AHF is produced to order.

Bei der Analyse der Lagerbestände ist zu berücksichtigen, dass AHF auf Bestellung produziert werden.

It should be noted that there were no domestic sales of AHF in Russia.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass AHF in Russland nicht auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden.

The production of AHF by the Community industry decreased by 8 % between 1996 and the IP.

Die AHF-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 1996 und dem UZ um 8 %.

As already mentioned in recital 114, the Community industry is committed to the production of AHF.

Wie bereits unter Erwägungsgrund 114 dargelegt, hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter Beweis gestellt, dass er seine AHF-Produktion aufrechterhalten will.

The investigation showed that all except one Community producer used alloy 8011 in the production of AHF.

Die Untersuchung ergab jedoch, dass alle Gemeinschaftshersteller mit einer Ausnahme bei der AHF-Herstellung die Legierung 8011 verwendeten.

The rewinding of AHF is an unsophisticated operation, where the value added to the AHF is low.

Dieses Wickeln der AHF ist ein unkomplizierter Vorgang, bei dem nur ein geringer Mehrwert erwirtschaftet wird.

In conclusion, AHF and ACF are considered as two different products for the purpose of this investigation.

AHF und ACF werden daher für die Zwecke dieser Untersuchung als unterschiedliche Waren angesehen.

However, this company did not import AHF from the countries concerned but only from another third country.

Allerdings führte dieses Unternehmen keine AHF aus den betroffenen Ländern, sondern nur aus einem anderen Drittland ein.

AHF was found to represent around 33 % on average of the total turnover of the cooperating users.

Die Untersuchung ergab, dass auf AHF durchschnittlich rund 33 % des Gesamtumsatzes der kooperierenden Verwender entfielen.

The Community industry's workforce directly related to AHF amounted to around 388 employees during the IP.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft setzte im UZ rund 388 Mitarbeiter direkt im AHF-Sektor ein.

Production capacity has been calculated by taking account of the dedicated equipment for use in the production of AHF.

Bei der Ermittlung der Produktionskapazität wurde von den Maschinen ausgegangen, die für die AHF-Herstellung vorgesehen sind.

Another cooperating rewinder is backwards integrated with a AHF producer supplying captively to its downstream rewinding operation.

Im Falle eines anderen kooperierenden Wickelbetriebs ist die vorgelagerte Produktionsstufe integriert, das heißt, dieser Betrieb wird von einem zur selben Unternehmensgruppe gehörenden AHF-Hersteller beliefert.

Indeed, AHF is used in multi-purpose short-term wrapping, mostly in households, catering and food and floristry retail businesses.

AHF werden im Haushalt, im Catering-Bereich und im Lebensmittel- und Blumeneinzelhandel in vielfältiger Weise als Kurzzeitverpackung verwendet.

Between 1996 and the IP the share of the production of AHF in the total production of foils decreased from 25 % to 21 %.

Zwischen 1996 und dem UZ sank der Anteil der AHF-Produktion an der gesamten Folienproduktion von 25 % auf 21 %.

Community users ("rewinders" or "spoolers") purchase AHF in reels and rewind them into rolls in finished format for domestic consumption.

Die Verwender in der Gemeinschaft ("Wickelbetriebe") beziehen AHF auf so genannten Mutterrollen und wickeln sie dann auf kleinere Endrollen auf, die für den Gebrauch im Haushalt bestimmt sind.

The same was found for the AHF produced and sold in the United States of America (USA), which served as analogue country.

Dies gilt auch für die im Vergleichsland USA hergestellten und verkauften AHF.