Arf

ARF

-for undertaking ARF: retirement fund;

-ARF: Rentenfonds,

The Netherlands participated in and contributed to the ARF seminar on SALW that was held in Phnom Penh, Cambodia.

Die Niederlande haben an dem in Phnom Penh, Kambodscha, veranstalteten Seminar des ASEAN-Regionalforums (ARF) über Kleinwaffen teilgenommen und einen Beitrag zu diesem Seminar geleistet.

In the regional context, we will have to ensure that ASEAN, ARF and ASEM deal with those issues which each forum is best placed to tackle.

Im regionalen Kontext müssen wir sicherstellen, dass ASEAN, ARF und ASEM sich mit den Themen befassen, für welche die einzelnen Foren am besten geeignet sind.

Working with the Netherlands and Germany the UK also supported financially and co-chaired (as the EU Presidency) an EU/Asian Regional Forum (ARF) meeting in Cambodia in November 2005.

In Zusammenarbeit mit den Niederlanden und Deutschland hat das Vereinigte Königreich ferner eine Tagung zwischen der EU und dem ASEAN-Regionalforum (ARF) in Kambodscha im November 2005 finanziell unterstützt, und es hat auf dieser Tagung (im Rahmen seiner EU-Präsidentschaft) mit den Vorsitz geführt.

At the EU-ASEAN ministerial meeting and the ARF ministerial meeting on 28 and 29 July in Laos, the Union again voiced its concerns about the situation in Burma.I would like to thank the President-in-Office for his response and understanding that actions have been taken, words have been said.

In dem Bericht eines höheren UN-Beamten – Untergeneralsekretär Jan Egeland – heißt es: „ Von einer einzigen Hilfsorganisation wurden in Darfur in vier Monaten 500 Opfer sexueller Gewalt behandelt, und dies ist nur ein Bruchteil derartiger Übergriffe in der sudanesischen Provinz.“ Er erklärte ferner, dass „ Frauen und Kinder in der verwüsteten Region systematisch vergewaltigt und überfallen werden.“

Activation Request Files (*.arf) |*.arf Activation Response Code Files (*.rcf) |*.rcf Import Activation Response File Please select a Activation Response Code File (.rcf).

Dateien zur Aktivierungsanforderung (*.arf) |*.arf Code-Dateien zur Aktivierungsbestätigung (*.rcf) |*.rcf Datei zur Aktivierungsbestätigung importieren Bitte wählen Sie eine Datei zur Aktivierungsbestätigung (.rcf).

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK, to the following address:

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK an folgende Anschrift übermittelt werden:

(Case COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

1. On 25 April 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertakings Macquarie Bank Limited ("Macquarie", UK), Westscheme Proprietary Limited ("Westscheme", Australia), Statewide Superannuation Proprietary Limited ("Statewide", Australia), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited ("MTAA", Australia) and Australian Retirement Fund Proprietary Limited ("ARF", Australia) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Moto Hospitality Limited and Pavilion Services Group Limited (together "Moto UK", UK) both belonging to the Compass Group PLC by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

1. Am 25. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Vereinigtes Königreich), Westscheme Proprietary Limited ("Westscheme", Australien), Statewide Superannuation Proprietary Limited ("Statewide", Australien), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited ("MTAA", Australien) und Australian Retirement Fund Proprietary Limited ("ARF", Australien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über Moto Hospitality Limited und Pavilion Services Group Limited (zusammen "Moto UK", Vereinigtes Königreich), die beide der Compass Group PLC angehören, durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.