The situation in our common neighbourhood has in many ways been gratifying.

Die Gemeinschaftspolitik betont sehr stark Werte wie Demokratie und Menschenrechte, während diese bei den Treffen einzelner Regierungschefs mit Putin weit unten auf der Tagesordnung stehen.

Naturally, I was particularly gratified by the praise from Transparency International.

Wenn das endlich geschaffen wird, dann wäre das vor allen Dingen auch ein Erfolg der Arbeit von Frau Theato.Sie haben sich nachhaltig und kompetent dafür eingesetzt.

Mr President, this answer is certainly gratifying.

Herr Präsident, diese Antwort stellt mich schon irgendwie zufrieden.

Mr President, it was gratifying to listen to Commissioner Vitorino.

.(SV) Herr Präsident!Es war wohltuend, die Ausführungen von Kommissar Vitorino zu hören.

I am therefore gratified that Council has adopted this idea from Parliament.

Deshalb begrüße ich es, dass der Rat diese Idee vom Parlament übernommen hat.

This cannot be gratifying to us.

Dies kann uns nicht zufriedenstellen.

It is gratifying that both of our committees want to change that.

Das entspricht 86, 4% der traditionellen Eigenmittel.

It is, therefore, all the more gratifying that we have managed it.

Um so erfreulicher ist es, daß uns dies gelungen ist.

That is a gratifying development that must be maintained.

Das ist eine erfreuliche Entwicklung, die es fortzusetzen gilt.

I am gratified that the European Parliament strongly shares this view.

In der Debatte über das Grünbuch wird auch dem Vorschlag zu Energiedienstleistungen und deren Rolle Aufmerksamkeit geschenkt.

You had many gratifying things to say about the euro.

Sie haben viel Erfreuliches über den Euro gesagt.

My group is gratified that her amendments have been adopted.

Meine Fraktion freut sich, dass ihre Änderungsanträge übernommen worden sind.

This is indeed extremely gratifying.

Das ist wirklich höchst erfreulich.

That is gratifying, for this is a very important piece of work.

Das ist erfreulich, da es sich hier um eine wichtige Sache handelt.

It is gratifying to hear your policy in this matter.

Ihr Vorgehen in dieser Angelegenheit ist erfreulich.

This is a gratifying development that must be maintained.

Das ist eine erfreuliche Entwicklung, an der festgehalten werden muss.

I am gratified to hear it.

Ich nehme dies mit Genugtuung zur Kenntnis.

I am gratified by the progress made by these two countries.

Ich bin froh über den Fortschritt, den diese beiden Länder gemacht haben.

This is especially gratifying since this is a very important topic.

Das ist außerordentlich erfreulich, geht es hier doch um ein äußerst wichtiges Thema.

This is gratifying for the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist höchst erfreulich für die Europäische Union.
http://www.europarl.europa.eu/