whichever is later.

2 Inkrafttreten

whichever is the earlier.

maßgebend ist dabei, welches dieser Ereignisse zuerst eingetreten ist.

whichever is the earlier.

je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

whichever is the earlier;

wobei jeweils der frühere Zeitpunkt maßgeblich ist;

Delete whichever is inapplicable.

Nichtzutreffendes bitte streichen.

Delete whichever is inapplicable.

Nichtzutreffendes streichen.

indicate whichever is applicable.

Anzugeben sind das beantragte Verfahren und/oder die vorgesehenen Modalitäten.

(ii) 300 nautical miles, whichever is less.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ii) 300 NM; maßgebend ist die kürzere der beiden Strecken.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

assembly has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less.

die Montage von mindestens 50 Tonnen oder von 1 % des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert geringer ist.

-assembly has commenced comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of all structural material, whichever is less;

-die Montage von mindestens 50 t oder 1 v.H. des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert kleiner ist;

assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;

in dem die Montage des Schiffes unter Verwendung von mindestens 50 Tonnen oder von 1 v. H. des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert kleiner ist;

assembly of that ship has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;

die Montage von mindestens 50 t oder einem Prozent der geschätzten Baumasse des Schiffes - je nachdem, welche Masse geringer ist - begonnen hat;

(ii) assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of structural material, whichever is less;

ii) in dem die Montage des Schiffs unter Verwendung von mindestens 50 Tonnen oder von 1% des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert kleiner ist;

(ii) assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of all structural material, whichever is less;

ii) in dem die Montage des Schiffes unter Verwendung von mindestens 50 Tonnen oder von 1 v. H. des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert kleiner ist;

(ii) assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ii) in dem die Montage des Schiffes unter Verwendung von mindestens 50 Tonnen oder von 1 % des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert kleiner ist;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(ii) assembly of that ship has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of all structural material, whichever is less;

ii) die Montage von mindestens 50 t oder einem Prozent der geschätzten Baumasse des Schiffes -je nachdem, welche Masse geringer ist -begonnen hat;

longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;.

Längsausdehnung: der kleinere der beiden folgenden Werte: 3,0 Meter + 3 v. H. der Schiffslänge oder 11,0 Meter oder 10 v. H. der Schiffslänge;.

.1 longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is the less;

.1 Längsausdehnung: der kleinere der beiden folgenden Werte: 3,0 Meter + 3 v. H. der Schiffslänge oder 11,0 Meter oder 10 v. H. der Schiffslänge;

(d) the individual reference quantity is exceeded by less than 5% or less than 15000 kg, whichever is the lowest;

d) die Überschreitung der einzelbetrieblichen Referenzmenge beträgt weniger als 5% bzw. weniger als 15000 kg, je nachdem welches der niedrigere Wert ist;

(d) the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

d) die Überschreitung der einzelbetrieblichen Referenzmenge beträgt weniger als 5 % bzw.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML