So austerity is not an end in itself.

Δεν είναι λοιπόν αυτοσκοπός η αυστηρότης.

They cannot cope with still more austerity.

Δεν αντέχουν άλλη λιτότητα.

They also called for more comprehensive austerity measures.
http://www.setimes.com/

Κάλεσαν επίσης για πιο περιεκτικά μέτρα λιτότητας.
http://www.setimes.com/

We should certainly tackle them with austerity and responsibility.

Σίγουρα πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε με αυστηρότητα και σοβαρότητα.

Framing policy can and must amount to something more than austerity measures.

Η διαμόρφωση της πολιτικής ούτε πρέπει ούτε επιτρέπεται να εξαντλείται σε σχέδια λιτότητας.

Mr President, this is yet another budget of austerity and essential stagnation.

Κύριε Πρόεδρε, άλλος ένας προϋπολογισμός λιτότητας και ουσιαστικής στασιμότητας.

They told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.

Μας είπαν λοιπόν ότι αυτός ο προϋπολογισμός, δηλαδή ο προϋπολογισμός του 97, ήταν ο τελευταίος προϋπολογισμός λιτότητας.

This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.

Η πρωτοβουλία αυτή παρουσιάζεται εντελώς άκαιρη μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο δημοσιονομικής αυστηρότητας.

It has caused job losses and resulted in financial austerity policies.
http://www.europarl.europa.eu/

Συνεπάγεται απώλεια θέσεων εργασίας, επιβάλει δημοσιονομικές πολιτικές λιτότητας.
http://www.europarl.europa.eu/

Austerity, yes, but not where the poorest people are concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Λιτότητα, ναι, αλλά όχι όσον αφορά στους απόρους.
http://www.europarl.europa.eu/

It is currently adopting difficult austerity measures in order to meet the preconditions.

Αυτό τον καιρό εισήγαγε δύσκολα μέτρα αποταμίευσης προκειμένου να καλύψει τις προϋποθέσεις.

Why? Because the budgetary austerity pact forbids spending on hospital equipment.
http://www.europarl.europa.eu/

Γιατί; Επειδή το σύμφωνο δημοσιονομικής λιτότητας απαγορεύει τις δαπάνες για ιατρικό εξοπλισμό.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.

Η Επιτροπή αναγκάζεται να συνεχίσει να διατηρεί μια θέση λιτότητας.

We are in favour of an austerity budget, and we wish to see spending pegged.

Yποστηρίζουμε τον προϋπολογισμό λιτότητας και συνηγορούμε υπέρ μιας μηδενικής αύξησης του προϋπολογισμού.

For the workers, however, there are starvation wages and permanent austerity.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τους εργαζόμενους, όμως, έχουν μισθούς πείνας και διαρκή λιτότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

So that justifies the call for increased financial resources even in times of economic austerity.

Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη, ακόμα και σε καιρούς δημοσιονομικής λιτότητας, η έκκληση για αξιοποίηση μεγαλύτερων κονδυλίων.

Firstly, I totally agree with Mrs Dührkop Dührkop that rigour does not mean austerity.

Πρωτίστως, για να δηλώσω πως είμαι απόλυτα σύμφωνος με την κ. Dόhrkop-Dόhrkop σχετικά με το γεγονός ότι η αυστηρότητα δεν σημαίνει λιτότητα.

The austerity of convergence criteria has not enabled us to escape from the spiral of unemployment.

Η αυστηρ? τητα των κριτηρ? ων για τη σ? γκλιση δεν μάς επ? τρεψε να βγο? με απ? το λαβ? ρινθο της ανεργ? ας.

We talked to you about financial responsibility and your answer is,'budgetary austerity'!

Σας μιλάμε για οικονομική ευθύνη κι εσείς μας απαντάτε: » δημοσιονομική λιτότητα »!

Budget 2000 is an austerity budget with drastic cuts in agricultural, structural and social expenditure.

Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό σκληρής λιτότητας, με δραστικές περικοπές στις γεωργικές δαπάνες, στις διαρθρωτικές και τις κοινωνικές δαπάνες.