There was a dreadful row over this, as regards the contributions.

Το θέμα αυτό, οι εισφορές, προκάλεσε πολύ σοβαρές φιλονικίες.

Dreading the prospect of a weak Commission, I personally shall vote for the discharge.

Προσωπικά, θα ψηφίσω την απαλλαγή, φοβούμενη πολύ μία αποδυναμωμένη Επιτροπή.

Some of them are quite dreadful diseases, and often fatal.

Αναφέρομαι και σε μερικές πολύ βασανιστικές και συχνά μοιραίες για τους πάσχοντες ασθένειες.

Who the winners will be in this dreaded arms race is unclear.

Δεν είναι ακόμα σαφές ποιός θα κερδίσει αυτόν τον ανησυχητικό αγώνα για τον καλύτερο εξοπλισμό.

Murder is murder and is always dreadful.

Σε κάθε περίπτωση, είναι κάτι κακό.

As I said, I shall expect a better answer than I got yesterday, which was dreadful.

Όπως είπα, αναμένω μία καλύτερη απάντηση από τη χθεσινή, η οποία ήταν απαίσια.

The dreadful developments in Kosovo are not an internal Yugoslav problem.

Οι φρικιαστικές εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο δεν είναι μόνο πρόβλημα της εσωτερικής πολιτικής της Γιουγκοσλαβίας.

If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.

Εάν δεν το εκπληρώσουμε οι πολίτες των λιγότερο ευνοημένων περιοχών θα φοβούνται τη διεύρυνση.

This dreadful situation could continue indefinitely.

Στηv Μπoτσουάνα, στη Ναμίμπια, στη Σoυαζιλάvδη και στη Ζιμπάμπoυε τo έvα πέμπτo τωv εvηλίκωv είτε έχει πρoσβληθεί από τov ιό είτε έχει voσήσει.

Mr President, the earthquake in Turkey is clearly one of the most dreadful disasters of this century.

erts/ALE) .( DE) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς ο σεισμός στην Τουρκία είναι μία από τις πιο τρομερές καταστροφές αυτού του αιώνα.

The summit took place with the dreadful tragedy of Kosovo as a backdrop.

Διεξήχθη, με φόντο το φριχτό δράμα του Κοσσόβου.

The first is the dreadful social situation of many children in Russia.

Το πρώτο είναι το εξής: Η κοινωνική κατάσταση πολλών παιδιών στη Ρωσία είναι πολύ άσχημη.

The same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.

Τότε είχαν εκφραστεί οι ίδιοι φόβοι, οι οποίοι δεν επαληθεύτηκαν.

Mr President, what a dreadful day.

Κύριε Πρόεδρε, τι φοβερή μέρα.

The living conditions were dreadful and shocking.

Οι συνθήκες διαβίωσης ήταν φρικτές και τρομακτικές.

We are currently witnesses to an absolutely dreadful deterioration of the situation in Georgia.

Γινόμαστε μάρτυρες μιας επιδείνωσης της κατάστασης στην Γεωργία, ένα γεγονός απόλυτα τρομακτικό.

All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.

Είναι πολύ δύσκολο εδώ, με όλον αυτόν τον θόρυβο: η αντήχηση είναι τρομερή.

.I welcome the Langen Report, yet from a British perspective it fills me with dread.

. – Χαιρετίζω την έκθεση Langen, παρότι από βρετανική σκοπιά μού προκαλεί φρίκη.

My despair was all the greater because I was insured with a dreadful insurance company.

Και ήμουν ακόμη πιο απελπισμένος γιατί είχα ασφαλιστεί σε μια πολύ κακή ασφαλιστική εταιρεία.

We must tackle a dreadful scourge, the sexual exploitation of children.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια τρομερή μάστιγα, τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.