mend

επιδιορθώσει

Mendes

Μένδης

( c) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended
http://www.ecb.int/

γ) Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές Καθαρή αξία στοιχείου ενερ ­ γητικού
http://www.ecb.int/

( f) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
http://www.ecb.int/

στ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απο ­ μείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
http://www.ecb.int/

( d) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
http://www.ecb.int/

δ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
http://www.ecb.int/

I really cannot see any sense in that.I cannot imagine anyone taking his shoes from the Netherlands to Finland to be mended.

Μήπως νομίζετε ότι θα πήγαινε κανείς για να του επισκευάσουν τα παπούτσια από τις Κάτω Χώρες στη Φινλανδία; Πιστεύω ότι με την ομοφωνία ανακαλούνται στην ουσία όλες οι παραχωρήσεις που έγιναν μέχρι τώρα στο Κοινοβούλιο.

Firstly, the Commission itself mended its own ways: it amended its initial draft and even changed the title of the regulation as we had requested.

Αφ'ενός η ίδια η Επιτροπή άλλαξε, τροποποίησε το αρχικό της σχέδιο, τροποποιώντας ακόμη και τον τίτλο του Κανονισμού σύμφωνα με το αίτημά μας.

Firstly, the Commission itself mended its own ways: it amended its initial draft and even changed the title of the regulation as we had requested.
http://www.europarl.europa.eu/

Αφ' ενός η ίδια η Επιτροπή άλλαξε, τροποποίησε το αρχικό της σχέδιο, τροποποιώντας ακόμη και τον τίτλο του Κανονισμού σύμφωνα με το αίτημά μας.
http://www.europarl.europa.eu/

( b) Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recom ­ mended
http://www.ecb.int/

ß) Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι δια ­ κρατούμενοι ως μόνιμη επέν ­ δυση Κόστος υποκείμενο σε απο ­ μείωση αξίας
http://www.ecb.int/

Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less

Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g

Mr Mendes Bota has the floor.

Το λόγο έχει ο κ. Mendes Bota.

We cannot go on plundering our natural resources and then look to science and technology to try and mend the damage.

Δεν μπορούμε να λεηλατούμε συνεχώς τους φυσικούς πόρους μας και στη συνέχεια να ζητούμε από την επιστήμη και την τεχνολογία να διορθώσουν την ζημιά.

In as much as that is a ban, it is an encouragement to Burma to mend its ways.

Εκτός, λοιπόν, από απαγόρευση, συνιστά και ενθάρρυνση προς τη Βιρμανία να βελτιώσει τη συμπεριφορά της.

The rules governing the manner in which we compel our offenders to mend their ways ought to be observed there too.

Όπως αναγκάζουμε τους δικούς μας ανθρώπους να προβούν σε διορθώσεις, έτσι θα'πρεπε να γίνει κι εδώ κάτι τέτοιο.

I wish you the very best of luck, Mr Mendes Bota.

Καλή τύχη, κύριε Mendes Bota.

We have woven ties which we mend when they become frayed.

Υφαίνουμε σχέσεις και τις μπαλώνουμε όταν ξεφτίζουν.

That is indeed completely out of order, Mr Mendes Bota, being both contrary to our Rules and unlike our excellent interpreters.

Πράγματι, κύριε Mendez Bota, πρόκειται για μια δυσάρεστη έκπληξη, κάτι που αντίκειται στους κανόνες μας και βρίσκεται σε αντίφαση με τις εξαίρετες ικανότητες των διερμηνέων μας.

Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mr Mendes Bota who is unable to be with us.

Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, παρεμβαίνω εξ ονόματος του κυρίου Mendes Bota, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραστεί εδώ, για να εκθέσω τη θέση του επί του θέματος.

Because it was so expensive to mend shoes, consumers tended to throw them away and buy new ones.

Εξαιτίας του υψηλού κόστους για την επιδιόρθωση υποδημάτων οι καταναλωτές προτιμούν να πετούν τα παπούτσια τους αντί να αγοράζουν καινούργια.

-clothing and household linen (including mending and alteration);

-σε υποδήματα και δερμάτινα είδη,