In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which I also shared, about European construction.If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed.

Στη χώρα μου, τη Φλάνδρα, επικρατούσε για πολλά χρόνια μια γενικευμένη θετική προκατάληψη απέναντι στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που συμμεριζόμουν και εγώ.

"The IGF meeting in Athens can be considered a success if a fair proportion of those attending go away with some preconception changed, or, better still, some ideas about how they will work differently in their area of responsibility," Desai wrote in an article the BBC carried on Monday.
http://www.setimes.com/

"Η συνάντηση του IGF στην Αθήνα θα θεωρηθεί επιτυχημένη εάν ένα επαρκές ποσοστό παρευρισκομένων φύγει έχοντας αλλάξει γνώμη για κάποιες προκαταλήψεις, ή, ακόμα καλύτερα, έχοντας αποκομίσει ιδέες για το τι μποροεί να αλλάξει στους τομείς αρμοδιοτήτων του", έγγραψε ο Ντεσάι σε άρθρο που μεταδόθηκε τη Δευτέρα από το ΒΒC.
http://www.setimes.com/

We refuse to accept pre-fabricated arrangements, notarial models and formulae, an opportunism compensated for by considerable material benefits, nor do we wish to exclude ourselves from the process of political negotiation adapting party political structures to real and ever-changing situations, and we are open to forms of cooperation and inter-party organization without any kind of preconception, as long as we do not call into question the identities resulting from collective experiences that transcend particular points in time and reflect profound popular expressions.

Απορρίπτουμε λοιπόν τις προκατασκευασμένες διευθετήσεις, τα συμβολαιογραφικά πρότυπα και διατυπώσεις, όλο τον οπορτουνισμό που αντισταθμίζεται από μεγάλα υλικά οφέλη, αλλά δεν αυτοαποκλειόμαστε από διαδικασίες πολιτικών διαπραγμάτεσυσεων που προσαρμόζουν τις πολιτικο-κομματικές δομές στις πραγματικές και πάντα μεταβαλλόμενες καταστάσεις πραγματικές, και είμαστε ανοικτοί σε τρόπους διακομματικής συνεργασίας και οργάνωσης χωρίς καμία προκατάληψη, εφόσον δεν διακυβεύουν ταυτότητες που απορρέουν από συλλογικούς τρόπους ζωής οι οποίοι ξεπερνούν τις συγκυρίες και αντανακλούν βαθειές λαϊκές εκφράσεις.

The time is now ripe to tackle practicable projects, and practicable projects are those which do not originate from specific preconceptions or concealed motives but from a policy 's ability to marry the needs of the citizens with economic and social concerns.

Σήμερα οι καιροί είναι ώριμοι για να σκεφθούμε υλοποιήσιμα σχέδια · και υλοποιήσιμα δεν είναι τα σχέδια που γεννιούνται από μεροληπτικές προκαταλήψεις ή από ανομολόγητες ισορροπίες συμφερόντων, αλλά εκείνα που γεννιούνται από μια ικανότητα σύνθεσης της πολιτικής μεταξύ των επειγουσών αναγκών των πολιτών και της εκάστοτε οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.

There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.

Για ό, τι αφορά τη βία με σεξουαλικό υπόβαθρο, υπάρχουν προκαταλήψεις που ακόμα δεν έχουν εξαλειφθεί.

We are not in favour of the continuation of the Cold War by other means; we favour a new start in security policy free of preconceptions.

Δεν τασσόμαστε ακριβώς υπέρ της συνέχισης του ψυχρού πολέμου με άλλα μέσα, αλλά υπέρ μιας άνευ προκαταλήψεων καινούριας αρχής στην πολιτική ασφαλείας.

Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that some of our amendments have been accepted, the Fava report, on which we have voted today, remains biased, one-sided and imbued with preconceptions, as well as being intent on supporting totally groundless theories.

Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις τροπολογίες μας έγιναν δεκτές, η έκθεση Fava, την οποία ψηφίσαμε σήμερα, παραμένει μονομερής, μεροληπτική και εμποτισμένη από προκαταλήψεις, ενώ επιμένει να υποστηρίζει εντελώς αβάσιμες θεωρίες.

The political preconceptions are particularly evident in the explanatory statement, and less so in the motion for a resolution.

H πολιτική προκατάληψη, κυρίες και κύριοι, φαίνεται κυρίως στην αιτιολογική έκθεση και λιγότερο στην πρόταση ψηφίσματος.

Consequently, I believe that we must continue our attempts to increase the budget for promoting alternative agricultural development in the countries concerned, with a view to ensuring that the substitution of traditionally grown narcotic plants with alternative crops is genuinely feasible.At the same time, however, I believe that we must address the serious problem of drug addiction from many different angles and without preconceptions.

Γι'αυτό πιστεύω πως πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την αύξηση του προϋπολογισμού για μία εναλλακτική γεωγραφική ανάπτυξη στις χώρες αυτές, ώστε να γίνει εφικτή η αντικατάσταση της παραδοσιακής καλλιέργειας ναρκωτικών φυτών, αλλά πιστεύω επίσης πως είναι απαραίτητο να κοιτάξουμε με ευρύτερο μάτι το σοβαρό πρόβλημα της τοξικομανίας, ξεφεύγοντας από τα προκαθορισμένα σχήματα.

However, I can assure you -and I can assure the Commission -that we had no preconceptions with regard to this motion.

Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω, κυρία Πρόεδρε, -και διαβεβαιώ και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή-ότι δεν υπήρξε κανένα a priori σχετικά με αυτήν την πρόταση μομφής.

Consequently, I believe that we must continue our attempts to increase the budget for promoting alternative agricultural development in the countries concerned, with a view to ensuring that the substitution of traditionally grown narcotic plants with alternative crops is genuinely feasible. At the same time, however, I believe that we must address the serious problem of drug addiction from many different angles and without preconceptions.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό πιστεύω πως πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την αύξηση του προϋπολογισμού για μία εναλλακτική γεωγραφική ανάπτυξη στις χώρες αυτές, ώστε να γίνει εφικτή η αντικατάσταση της παραδοσιακής καλλιέργειας ναρκωτικών φυτών, αλλά πιστεύω επίσης πως είναι απαραίτητο να κοιτάξουμε με ευρύτερο μάτι το σοβαρό πρόβλημα της τοξικομανίας, ξεφεύγοντας από τα προκαθορισμένα σχήματα.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I can assure you- and I can assure the Commission- that we had no preconceptions with regard to this motion.
http://www.europarl.europa.eu/

Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω, κυρία Πρόεδρε,-και διαβεβαιώ και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή- ότι δεν υπήρξε κανένα a priori σχετικά με αυτήν την πρόταση μομφής.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that some of our amendments have been accepted, the Fava report, on which we have voted today, remains biased, one-sided and imbued with preconceptions, as well as being intent on supporting totally groundless theories.
http://www.europarl.europa.eu/

   Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις τροπολογίες μας έγιναν δεκτές, η έκθεση Fava, την οποία ψηφίσαμε σήμερα, παραμένει μονομερής, μεροληπτική και εμποτισμένη από προκαταλήψεις, ενώ επιμένει να υποστηρίζει εντελώς αβάσιμες θεωρίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν είναι ρεαλιστικό να φανταζόμαστε ότι η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας θα μας επιτρέψει από μόνη της να επιτύχουμε τόσο φιλόδοξους στόχους, παρότι οι προκαταλήψεις και οι συχνά ιδεολογικές τοποθετήσεις ορισμένων αριστερών και πράσινων πολιτικών μπορεί να μας πείσουν περί του αντιθέτου.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the EU's relations with Moscow must be established on a pragmatic basis, avoiding any preconceptions.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύω ότι οι σχέσεις της ΕΕ με τη Μόσχα πρέπει να εγκαθιδρυθούν σε ρεαλιστική βάση, αποφεύγοντας τις προκαταλήψεις.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I can assure you - and I can assure the Commission - that we had no preconceptions with regard to this motion.
http://www.europarl.europa.eu/

Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω, κυρία Πρόεδρε, -και διαβεβαιώ και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή- ότι δεν υπήρξε κανένα a priori σχετικά με αυτήν την πρόταση μομφής.
http://www.europarl.europa.eu/

4. The Court misrepresented or falsified the facts submitted as regards the possibility of using the goods in Classes 9 and 18 independently of the goods claimed in Class 15 and, since it did not provide any coherent reasons for doing so, it thereby also breached its duty to give reasons.5. As regards the question whether the registered trade mark%quot%ROCKBASS%quot% is directly descriptive of all the goods claimed, the Court misapplied Article 7(1)(c) of the Community Trade Mark Regulation. In so doing, it erroneously based its findings on the point of view of the average observer with certain preconceptions instead of the point of view of the average observer with no preconceptions and, in assessing the question, it took into account only insignificant characteristics and characteristics which are not immediately obvious to the relevant public.

5. Τέλος, το Πρωτοδικείο προέβη σε πεπλανημένη εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 κατά την εξέταση του ζητήματος αν το σήμα "ROCKBASS" του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι αμιγώς περιγραφικό για το σύνολο των περιλαμβανόμενων στην αίτηση καταχωρίσεως προϊόντων. Ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο κακώς στηρίχθηκε στην έννοια του προκατειλημμένου μέσου παρατηρητή — αντί να λάβει ως βάση έναν αμερόληπτο μέσο παρατηρητή — και προσθέτει ότι, κατά την εξέταση του ζητήματος αυτού, το Πρωτοδικείο έλαβε υπόψη επουσιώδη και, από την άποψη του οικείου κοινού, μη ασκούντα επιρροή στοιχεία.

3.2.1.2 Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.

-οι εξαγγελίες και οι προθέσεις που διατυπώθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου δεν οδήγησαν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στα ίδια τα κράτη μέλη.

The time is now ripe to tackle practicable projects, and practicable projects are those which do not originate from specific preconceptions or concealed motives but from a policy's ability to marry the needs of the citizens with economic and social concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Σήμερα οι καιροί είναι ώριμοι για να σκεφθούμε υλοποιήσιμα σχέδια· και υλοποιήσιμα δεν είναι τα σχέδια που γεννιούνται από μεροληπτικές προκαταλήψεις ή από ανομολόγητες ισορροπίες συμφερόντων, αλλά εκείνα που γεννιούνται από μια ικανότητα σύνθεσης της πολιτικής μεταξύ των επειγουσών αναγκών των πολιτών και της εκάστοτε οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, the issues that we have to address are very difficult and complex; let us try to give everyone the idea that we are working on this with no ulterior motives and no preconceptions.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρίες και κύριοι, τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι πολύ δύσκολα και περίπλοκα· ας προσπαθήσουμε να μεταδώσουμε σε όλους το αίσθημα ότι εργαζόμαστε για αυτό χωρίς ανομολόγητα κίνητρα και χωρίς προκαταλήψεις.
http://www.europarl.europa.eu/