I will therefore abstain when it comes to the vote.

Θα χρειαστεί, όμως, κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι να φθάσουμε τόσο μακριά.

Experts are divided when it comes to the prognosis.
http://www.setimes.com/

Οι ειδικοί διχάζονται όταν πρέπει να κάνουν προγνωστικά.
http://www.setimes.com/

The same applies when it comes to supervising the financial markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ίδιο ισχύει και με την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
http://www.europarl.europa.eu/

We will get another chance when it comes to the Regulation itself.

Θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία όταν θα φτάσουμε στον ίδιο τον κανονισμό.

Otherwise, we shall make problems when it comes to the budget.

Διαφορετικά θα δημιουργήσουμε προβλήματα στη διαδικασία του προϋπολογισμού.

The criteria when it comes to money are clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Όταν πρόκειται για χρήματα, τα κριτήρια είναι σαφή.
http://www.europarl.europa.eu/

When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding.

Όσον αφορά την απασχόληση, το αποτέλεσμα δεν ήταν ίσως σπουδαίο.

When it comes to conflicts, the victims know this better than anyone.
http://www.europarl.europa.eu/

Όταν πρόκειται για συγκρούσεις, τα θύματα το γνωρίζουν αυτό καλύτερα από τον καθένα.
http://www.europarl.europa.eu/

But when it comes to taking concrete action, the Commission cops out.
http://www.europarl.europa.eu/

Όταν όμως έρχεται η ώρα για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης, η Επιτροπή κάνει πίσω.
http://www.europarl.europa.eu/

The crucial problem when it comes to noise is congestion.

Το καθοριστικό πρόβλημα που προκαλεί το θόρυβο είναι η συμφόρηση.

Because what is the crucial question when it comes down to it?

Θα ήθελα στο τέλος της συζήτησης να λάβω την ακριβή απάντηση όσον αφορά το θέμα.

Secondly, when it comes to specific priorities, the guidelines are extremely clear.

Δεύτερον, καταλήγοντας στις συγκεκριμένες προτεραιότητες, οι γενικές κατευθύνσεις είναι απόλυτα σαφείς.

We are definitely at the forefront when it comes to actual implementation.
http://www.europarl.europa.eu/

Είμαστε πράγματι στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή.
http://www.europarl.europa.eu/

We have the same problem, unfortunately, when it comes to employment relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Δυστυχώς το ίδιο πρόβλημα αντιμετωπίζουμε και στις εργασιακές σχέσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

In the country I come from, people tread extremely carefully when it comes to criticising Israel.

Η χώρα από την οποία προέρχομαι είναι εξαιρετικά προσεκτική με την κριτική όσον αφορά το Ισραήλ.

When it comes to the financial crisis, regulation and the social dimension, the social market economy is supplying you with too little content.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε ό,τι αφορά τη χρηματοπιστωτική κρίση, τη ρύθμιση και την κοινωνική διάσταση, η κοινωνική οικονομία της αγοράς σάς παρέχει ελάχιστο περιεχόμενο.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council will do likewise when it has come to its senses.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Συμβούλιο θα πράξει ομοίως όταν συνέλθει.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the transfrontier dimension of fraud and counterfeiting, there is a clear need for the countries of the Union to cooperate in combating such crime -especially when it comes to protecting the euro against counterfeiters.

Η εγκληματικότητα που σχετίζεται με την απάτη και την πλαστογραφία είναι ένας τομέας που χρήζει σαφώς συνεργασίας για να μπορεί να καταπολεμηθεί η εμφάνιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας.Η ανάγκη της συνεργασίας καθίσταται ακόμη πιο σαφής όσον αφορά την προστασία από την παραχάραξη του ευρώ.

We also believe it is important to ensure that the EU's external dimension is consistent with competition policy when it comes to negotiating bilateral trade agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύουμε επίσης ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η εξωτερική διάσταση της ΕΕ είναι συνεπής με την πολιτική ανταγωνισμού όσον αφορά τη διαπραγμάτευση διμερών εμπορικών συμφωνιών.
http://www.europarl.europa.eu/

It is true we need to rebalance trade, the social dimension and the environmental dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι αλήθεια ότι πρέπει να επανισορροπήσουμε το εμπόριο, την κοινωνική διάσταση και την περιβαλλοντική διάσταση.
http://www.europarl.europa.eu/