Columnist

Opinionista

The rights of journalists, publishers, publicists, columnists and authors are restricted by certain legal regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

I diritti di giornalisti, editori, pubblicisti, colonnisti e autori sono limitati da alcune leggi.
http://www.europarl.europa.eu/

He denounces critics as traitors to their country and fifth columnists influenced by secret and villainous powers in the West.
http://www.europarl.europa.eu/

Egli definisce traditori e nemici del paese tutti coloro che criticano il suo governo e che sarebbero influenzati dalle forze segrete e cattive dell'Occidente.
http://www.europarl.europa.eu/

He denounces critics as traitors to their country and fifth columnists influenced by secret and villainous powers in the West.
http://www.europarl.europa.eu/

Egli definisce traditori e nemici del paese tutti coloro che criticano il suo governo e che sarebbero influenzati dalle forze segrete e cattive dell' Occidente.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - Mr President, Bill Shankly, a famous Liverpool football manager was once asked by columnists whether he thought football was a matter of life and death.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, una volta alcuni giornalisti chiesero a Bill Shankly, un famoso manager calcistico del Liverpool, se pensava che il calcio fosse una questione di vita o di morte.
http://www.europarl.europa.eu/

To explain more clearly, he is no <PROTECTED> always out to destroy his own talent, smashing his rackets and giving the gossip columnists a field day.

Non è, per capirci, il <PROTECTED> sempre sul sentiero di guerra contro la sua stessa genialità, che spacca racchette e fa felice i giornali di gossip.

I raised this possibility some months ago when I spoke at the Council of Europe Regional Conference in preparation for the Stockholm Conference and was met with some derision by one particular Sunday columnist in a newspaper in my own country.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho fatto presente questa possibilità alcuni mesi fa nel mio discorso alla Conferenza regionale del Consiglio europeo in vista della Conferenza di Stoccolma suscitando la reazione di scherno di un particolare giornalista che scrive per l'edizione domenicale di un quotidiano del mio paese.
http://www.europarl.europa.eu/

The eminent Swedish columnist, Johan Hakelius, wrote as follows in a leading Swedish newspaper: 'When EU citizens buy the same kind of flowers all across Europe, of course cohesion and European harmony increase.
http://www.europarl.europa.eu/

L'eminente giornalista svedese, Johan Hakelius, scrisse quanto segue su uno dei principali giornali svedesi: "Se i cittadini dell'UE acquistano lo stesso tipo di fiori in tutta Europa, migliorano certamente la coesione e l'armonia europea.
http://www.europarl.europa.eu/

A columnist reminded us last week how thin is the veneer of civilisation, how weak the voice of human conscience when tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings.
http://www.europarl.europa.eu/

Un giornalista del ci ha ricordato la settimana scorsa quanto è sottile la vernice di civiltà, quanto è debole la voce della coscienza umana quando è tentata di allontanarsi dal principio della legalità e dal rispetto per i nostri simili.
http://www.europarl.europa.eu/

I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
http://www.europarl.europa.eu/

Quello che so è questo: l’uomo che ha ucciso Theo van Gogh, famoso regista e discusso cronista e opinionista del mio paese, i Paesi Bassi, sarebbe felice di poter sfruttare la notorietà che tale condizione gli darebbe.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, on 2 November, the Dutch filmmaker and critical columnist, Theo Van Gogh, was brutally murdered by an Islamic extremist. In reaction to this, various attacks have ensued on mosques and Islamic schools in the Netherlands.
http://www.europarl.europa.eu/

Com’ è noto, il 2 novembre il critico e regista cinematografico olandese Theo Van Gogh è stato brutalmente assassinato da un estremista islamico; in reazione al delitto, svariate aggressioni contro moschee e scuole islamiche sono state perpetrate in tutti i Paesi Bassi.
http://www.europarl.europa.eu/

When I have made this point in the past I have sometimes been accused of, as it were, issuing a threat of European Union non-cooperation if the United States chooses to proceed without UN backing, on the principle suggested by the New York Times columnist, Tom Friedman, from the sign in a china shop:'If you broke it, you own it '.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando ho sollevato la questione in passato, a volte sono stato accusato, per così dire, di minacciare la non cooperazione dell' Unione europea se gli Stati Uniti dovessero decidere di procedere senza il sostegno delle Nazioni Unite, in base al principio proposto dall' opinionista del New York Times Tom Friedman, mutuato da un cartello esposto in un negozio di porcellane:'Se lo rompi, è tuo?.
http://www.europarl.europa.eu/

In an article earlier this week a respected newspaper columnist reminded us that after the plagues and misfortunes had streamed from Pandora 's box, Hope remained behind to assuage the afflicted.
http://www.europarl.europa.eu/

In un articolo pubblicato all' inizio di questa settimana, uno stimato giornalista di un quotidiano ci ha ricordato che dopo la fuga delle calamità e delle sventure dal vaso di Pandora, la Speranza era rimasta ad alleviare le sofferenze.
http://www.europarl.europa.eu/

This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa analisi acuta proviene dalla penna di un giornalista olandese.
http://www.europarl.europa.eu/

I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
http://www.europarl.europa.eu/

Quello che so è questo: l’ uomo che ha ucciso Theo van Gogh, famoso regista e discusso cronista e opinionista del mio paese, i Paesi Bassi, sarebbe felice di poter sfruttare la notorietà che tale condizione gli darebbe.
http://www.europarl.europa.eu/

I raised this possibility some months ago when I spoke at the Council of Europe Regional Conference in preparation for the Stockholm Conference and was met with some derision by one particular Sunday columnist in a newspaper in my own country.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho fatto presente questa possibilità alcuni mesi fa nel mio discorso alla Conferenza regionale del Consiglio europeo in vista della Conferenza di Stoccolma suscitando la reazione di scherno di un particolare giornalista che scrive per l' edizione domenicale di un quotidiano del mio paese.
http://www.europarl.europa.eu/

A columnist reminded us last week how thin is the veneer of civilisation, how weak the voice of human conscience when tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings.
http://www.europarl.europa.eu/

Possiamo ratificare la Costituzione europea e accordare fiducia alla democrazia e a un governo responsabile oppure possiamo continuare a lasciare un potere eccessivo nelle mani di persone non elette.
http://www.europarl.europa.eu/

They include Ali Dilem, the correspondent of , Bachir El Arabi and Hakim Laâlam, the columnist for
http://www.europarl.europa.eu/

E’ il caso di Ali Dilem, corrispondente di , come di Bachir El Arabi e Hakim Laâlam, giornalista di
http://www.europarl.europa.eu/

When I have made this point in the past I have sometimes been accused of, as it were, issuing a threat of European Union non-cooperation if the United States chooses to proceed without UN backing, on the principle suggested by the New York Times columnist, Tom Friedman, from the sign in a china shop: 'If you broke it, you own it'.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando ho sollevato la questione in passato, a volte sono stato accusato, per così dire, di minacciare la non cooperazione dell'Unione europea se gli Stati Uniti dovessero decidere di procedere senza il sostegno delle Nazioni Unite, in base al principio proposto dall'opinionista del New York Times Tom Friedman, mutuato da un cartello esposto in un negozio di porcellane: 'Se lo rompi, è tuo?.
http://www.europarl.europa.eu/

In an article earlier this week a respected newspaper columnist reminded us that after the plagues and misfortunes had streamed from Pandora 's box, Hope remained behind to assuage the afflicted.

In un articolo pubblicato all'inizio di questa settimana, uno stimato giornalista di un quotidiano ci ha ricordato che dopo la fuga delle calamità e delle sventure dal vaso di Pandora, la Speranza era rimasta ad alleviare le sofferenze.