Embellishments

Decorazioni

Embellishments

Ornamenti

Embellishment gap

Spazio abbellimento

No embellishment

Nessun ornamento

The current building dates back to 1606 and was subsequently extended and embellished.

L’attuale edificio risale al 1606 e fu ampliato e abbellito successivamente.

However, in future, this Directive on environmental inspections must not be further embellished.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, dobbiamo impegnarci a non rimettere più le mani su questa direttiva per le ispezioni ambientali in futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi è il rischio che lungo questa catena, dalla concezione all'attuazione, le norme siano abbellite.
http://www.europarl.europa.eu/

It's interior is embellished by frescoes from the Luinesque school and <PROTECTED> <PROTECTED>.

Al suo interno pregiati affreschi della scuola Luinesca e di <PROTECTED> <PROTECTED>.

brightly coloured fabrics were used and they were embellished with embroidery for the women.

utilizzavano stoffe dai colori vivaci che per le donne venivano abbellite con qualche ricamo.

Like the interior, the facade has a wealth of decorations and is embellished by a stone staircase.

La facciata, come l'interno, è ricca di decorazioni ed è abbellita da una scalinata in pietra.

One-, two- or three-roomed apartments furnished in solid wood, embellished with mezzanines overlooking the living rooms.

Sistemazioni in mono, bilo e trilocali arredati in legno massello, impreziositi da soppalchi aggettanti sui soggiorni.

The gabled façade is encased by two buttresses and finished, on top, by a frame of hanging arches, embellished by three cylindrical terracotta pinnacles.

La facciata a capanna è stretta fra due contrafforti e finita in alto da una cornice ad archetti pensili arricchita da tre pinnacoli cilindrici in cotto.

the theatre from the Augustan period, the forum, thermal baths, two temples dating back to the Imperial Age, and a domus embellished in mosaic floorings.

il teatro di epoca augustea, il foro, le terme, due templi di epoca imperiale e una domus impreziosita da pavimenti a mosaico.

Details of the <PROTECTED> and St. Francis of <PROTECTED> chapels embellished by fake 1700 prospective , the eighteenth century High <PROTECTED> and superb nineteenth century organ.

Particolari le Cappelle del <PROTECTED> e di San Francesco di <PROTECTED> ornate da finte prospettive del 1700, il settecentesco <PROTECTED> Maggiore e il superbo organo ottocentesco.

The typical multilayered fabric slippers come from the <PROTECTED> valley, where they were originally used for farm work and progressively embellished and diversified to produce a brightly coloured tradition.

Dalla vallata di <PROTECTED> le tipiche pantofole multistrato in tessuto, nate per i lavori agricoli e progressivamente abbellite e diversificate per parlare di una tradizione dai colori vivaci.

<PROTECTED> has put his money on delicate pink, embellished with various materials, bows and soft, single-shouldered necklines for the evening and “slim” lines for the day which elegantly highlight the figure.

<PROTECTED> punta sul rosa tenue, impreziosito dall’abbinamento di diversi tessuti, fiocchi e morbide scollature monospalla per la sera e su linee “slim” che mettono elegantemente in mostra le forme per il giorno.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier cascina [farm complex] from the second half of the 14th century, <PROTECTED> <PROTECTED> is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and <PROTECTED> fountains and a marvellous nymphaeum.

Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, <PROTECTED> <PROTECTED> è circondata da un giardino all'inglese impreziosito dalle stupende fontane di Nettuno e <PROTECTED> e da un meraviglioso Ninfeo.

The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Consiglio, però, non ha bisogno di abbellire la realtà ed è a questo che si devono le divergenze nella formulazione del testo.
http://www.europarl.europa.eu/

For us, these proposals do not admit of any amendment or embellishment.
http://www.europarl.europa.eu/

Per noi, queste proposte non ammettono alcun emendamento o miglioramento.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not embellishing a situation that is genuinely dramatic.
http://www.europarl.europa.eu/

Non stiamo gonfiando una situazione che è davvero drammatica.
http://www.europarl.europa.eu/