fit the wearer correctly after any necessary adjustment.

pēc vajadzīgo pielāgojumu izdarīšanas jāatbilst darba ņēmēja auguma prasībām.

(d) fit the wearer correctly after any necessary adjustment.

d) pēc vajadzīgo pielāgojumu izdarīšanas jāatbilst darba ņēmēja auguma prasībām.

Counterfeit sunglasses can cause damage to the wearer's eyesight.
http://www.europarl.europa.eu/

Viltotas saulesbrilles var kaitēt valkātāja redzei.
http://www.europarl.europa.eu/

This category shall cover exclusively PPE intended to protect the wearer against:

Šajā kategorijā iekļauj tikai IAL, kas paredzēti, lai aizsargātu valkātāju pret:

This category shall cover exclusively PPE intended to protect the wearer against:

B. Uzraudzības sistēma ražojumu EK kvalitātes nodrošināšanai1. Sistēma

" BUCKLE " MEANS A QUICK-RELEASE DEVICE ENABLING THE WEARER TO BE HELD BY THE BELT.

"Sprādze" ir ātri atverama ierīce, kas nodrošina, ka drošības josta var noturēt lietotāju.

the strap must be in a straight line between the effective belt anchorage and the wearer;

siksnai jābūt taisnā līnijā starp efektīvo jostas stiprinājumu un tās lietotāju;

the strap shall lie in a straight line between the effective belt anchorage and the wearer,

siksnai jābūt novietotai taisnā līnijā starp efektīvo jostas stiprinājumu un lietotāju,

FURTHER EXTRACTION OF THE STRAP IS NOT POSSIBLE WITHOUT DELIBERATE ACTION ON THE PART OF THE WEARER;

Siksnas tālāka izvilkšana nav iespējama bez lietotāja apzinātas līdzdalības.

" LAP BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES ACROSS THE FRONT OF THE WEARER'S PELVIC REGION;

"Klēpja drošības josta" ir drošības josta, kas aizsprādzēta šķērso lietotāja iegurņa priekšpusi.

It shall be verified that inadvertent operation of the device does not involve any risk of bodily injury for the wearer.

Pārbauda, vai nejauša ierīces darbība nevar lietotājam radīt miesas bojājumus.

"strap guide" means a device which alters the lie of the strap in relation to the wearer of the belt assembly.

"siksnas vadāmierīce" ir ierīce, kas maina siksnas novietojumu attiecībā pret drošības jostas komplekta lietotāju.

'strap guide` means a device which alters the lie of the strap in relation to the wearer of the belt assembly;

"siksnas vadotne" ir ierīce, kas izmaina siksnas stāvokli attiecībā pret drošības jostas komplekta lietotāju;

IT SHALL ALSO BE POSSIBLE FOR IT TO BE TIGHTENED WITH ONE HAND TO SUIT THE BUILD OF THE WEARER AND THE POSITION OF THE VEHICLE SEAT.

Turklāt, lai drošības jostu pielāgotu lietotāja ķermeņa uzbūvei un transportlīdzekļa sēdekļa novietojumam, to ir iespējams savilkt ar vienu roku.

WHEREVER THE BUCKLE IS LIKELY TO BE IN CONTACT WITH THE WEARER , THE WIDTH OF ITS CONTACT SURFACE SHALL NOT BE LESS THAN 46 MM.

Ja sprādze var saskarties ar lietotāju, tad saskares virsmas platums nav mazāks par 46 mm.

IT HAS A LENGTH ADJUSTING DEVICE WHICH AUTOMATICALLY ADJUSTS THE STRAP TO THE WEARER , AND A LOCKING MECHANISM ACTUATED IN AN EMERGENCY BY :

Tam ir garuma regulētājierīce, kas automātiski pielāgo siksnu drošības jostas lietotājam, un bloķēšanas mehānisms, kurš aktivizējas avārijas situācijā šādos gadījumos:

THE BUCKLE SHALL ALSO BE LOCATED IN SUCH A POSITION THAT IT IS READILY ACCESSIBLE TO A RESCUER NEEDING TO RELEASE THE WEARER IN AN EMERGENCY.

Sprādze turklāt ir novietota tā, lai av ārijā to bez grūtībām varētu aizsniegt glābējs, kam jāatbrīvo drošības jostas lietotājs.

" BELT ADJUSTING DEVICE " MEANS A DEVICE ENABLING THE BELT TO BE ADJUSTED ACCORDING TO THE REQUIREMENTS OF THE INDIVIDUAL WEARER AND TO THE POSITION OF THE SEAT.

"Drošības jostas regulētājierīce" ir ierīce, ar ko drošības jostu var pielāgot konkrētā lietotāja prasībām un sēdekļa novietojumam.

A CHECK SHALL BE MADE TO ENSURE THAT , IF THE BUCKLE IS IN CONTACT WITH THE WEARER , THE WIDTH OF THE CONTACT SURFACE IS NOT LESS THAN 46 MM.

Pārbauda, vai tad, ja sprādze saskaras ar drošības jostas lietotāju, saskares virsmas platums nav mazāks par 46 mm.

AFTER A REARWARD MOVEMENT BY THE WEARER , THE BELT MUST EITHER REMAIN IN ITS INITIAL POSITION OR RETURN TO THAT POSITION AUTOMATICALLY ON SUBSEQUENT FORWARD MOVEMENTS BY THE WEARER.

Ja drošības jostas lietotājs pavirzās atpakaļ, josta vai nu paliek līdzšinējā stāvoklī, vai automātiski atgriežas tajā, kad drošības jostas lietotājs vēlāk pavirzās uz priekšu.