These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
http://www.ecb.int/

Dawn l-ambigwitajiet iħallu lid-direttiva proposta miftuħa għal interpretazzjonijiet diverġenti.
http://www.ecb.int/

Whereas the legal ambiguities in Directive 76/768/EEC (4) particularly in Articles 1 and 2, should be removed;

Billi l-ambigwitajiet legali fid-Direttiva 76/768/KEE [4] b'mod partikulari fl-Artikoli 1 u 2, għandhom jitneħħew;

Whereas the legal ambiguities in Directive 76/768/EEC (4) particularly in Articles 1 and 2, should be removed;

Billi l-ambigwitajiet legali fid-Direttiva 76/768/KEE [4] b'mod partikulari fl-Artikoli 1 u 2, għandhom jitneħħew;

If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above, the implementation of the SEPA might also be delayed.
http://www.ecb.int/

Jekk l-adozzjoni tad-direttiva proposta tiddewwem minħabba l-ambigwitajiet deskritti hawn fuq, l-implimentazzjoni tas-SEPA tista » tiddewwem ukoll.
http://www.ecb.int/

the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;

ir-raffinar ta' l-istandards internazzjonali fi sforz biex jitneħħew l-ambigwitajiet u l-għażliet li jgħawwġu l-funzjoni ta' l-istandards imfassla biex jiggarantixxu l-bdil ta' l-informazzjoni u kompatibilità ta' l-operazzjoni tas-sistemi;

To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
http://www.ecb.int/

Għal dan il-għan, differenzi fit-traspożizzjoni nazzjonali tal-liġi Komunitarji li jirriżultaw minn eċċezzjonijiet, derogi, żidiet jew ambigwitajiet iridu jiġi identifikati u mneħħija, sabiex ikun jista » jiġi ddefinit u applikat sett wieħed bażiku ta » standards armonizzat.
http://www.ecb.int/

Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding double counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (11).

Meta jkun hemm l'ambigwitajiet, l-assessar għandu jagħti prioritá lill-prinċipji ġenerali biex ikun evitat l-għadd doppju u biex tkun riflessa s-saħħa ekonomika, preċiża kemm jistá jkun, ta' l-impriżi involuti fit-transazzjoni [11].

They welcome improvements to ACEA's draft commitment since March 1998, but stress the need to resolve ambiguities and outstanding issues at the earliest possible opportunity and in the light of the aim of reducing average passenger car fuel consumption to 120 g of CO2/km.

Jilqgħu titjib għall-wegħda ta' l-abbozz tal-ACEA minn Marzu 1998, iżda jenfażizzaw il-ħtieġa li jkunu solvuti ambigwitajiet u kwistjonijiet pendenti fl-eqreb opportunità possibbli u bil-ħsieb li jkun imnaqqas il-konsum medju ta' karburant tal-karozza tal-passiġġiera għal 120 g ta' CO2/km.

(a) be false, ambiguous or misleading;

(a) ikun falz, ambigwu jew qarrieqi;

Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer. The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

L-emenda 12 tipprevedi definizzjoni oħra għal ”tqegħid fis-suq” billi tbiddel produttur ma'manifattur. Id-definizzjoni eżistenti m’għandiex nuqqas ta'ċarezza jew hi ambigwa għalhekk tista'tinżamm.

(2) Whereas a definition of the key elements of the Directive should prevent any ambiguity as to the objective and the scope of the Directive;

(2) Billi d-definizzjoni ta'l-elementi prinċipali tad-Direttiva għandhom jevitaw kwalunkwe ambigwità dwar l-għan u l-iskop tad-Direttiva;

The terms "dialkanolamines" and "dialkylamines" and synonymous with "secondary alkanolamines" and "secondary alkylamines" and the latter are less ambiguous.

It-termini "djakolamini" u "djakilamini" huma sinonimi ma' "alkanolamini sekondarji" u "alkilamini secondarji" u dawn ta' l-aħħar huma inqas ambigwi.

Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,

Billi l-armonizazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-metodu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika mir-riżultati tal-kejl meħud hi essenzjali wkoll sabiex tikkompleta d-Direttiva dwar l-armonizazzjoni ta'meters ta'l-alokoħol u hydrometers ta'l-alokoħol, sabiex jitneħħa kull riskju ta'ambigwità jew kontestazzjoni,

(5) To avoid any legal ambiguity, Regulation (EEC) No 3112/93(3) should be repealed.

(5) Sabiex tiġi evitata kull ambigwità legali, ir-Regolament (KEE) nru 3112/93 [3] għandu jiġi eliminat.

-Bulgaria needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality, and remove any ambiguity regarding its independence.

-Il-Bulgarija trid tissokta bir-riforma tal-ġudikatura, b’mod partikolari biex issaħħaħ it-trasparenza, l-effiċjenza u l-imparzjalità tagħha, u tneħħi kull ambigwità rigward l-indipendenza tagħha.

Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.

L-emenda 25 tneħħi ambigwità involontarja fil-proposta oriġinali u ġiet inkorporata fil-pożizzjoni komuni fil-paragrafu finali ta'l-Artikolu 11.

As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for--
http://www.ecb.int/

-- Rigward il-kompilazzjoni ta » l-istatistika tal-kummerċ estern, iddispożizzjonijiet attwali huma ambigwi, u xi stati Membri bdew jiġbru data direttament minn operaturi tal-kummerċ f' każijiet fejn il-merkanzija tinsab fuq it-territorju tagħhom għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni, iżda ddikjarazzjoni doganali ssir fi Stat Membru ieħor.
http://www.ecb.int/

Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.

L-apparat li jistampa għandu jkun iddisinjat b'tali mod biex jipproduċi dawn il-printouts b'grad ta' ċarezza b'tali mod li tkun evitata kull ambigwità meta jinqraw.

Where there is a possibility of ambiguity the direction of movement of the liquid must be indicated by an arrow on the meter casing.

Fejn hemm possibilità ta' ambigwià, id-direzzjoni tal-moviment tal-likwidu għandha tkun indikata bi vleġġa fuq il-kisi tal-meter.

The number of numbered scale-marks shall be such that the reading is not ambiguous.

In-numru ta' marki ta' l-iskala numerati għandu jkun tali li l-qari ma jkunx ambigwu.