Bed-mattresses

L-Imtieraħ tas-sodod

Thomas splint or dimple mattress

Qassaba Thomas jew saqqu bit-toqob żgħar

This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.

Din il-ħtieġa m’għandhiex tapplika għall-kisi tal-mili ta’ l-imtieraħ, għall-protezzjoni ta’ l-imtieraħ jew għall-ilbies ta’ taħt.

bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings except:

friex, saqqijiet, rfid tas-saqqijiet, kuxins u tagħmir mimli simili barra:

"Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress."

"Jekk jogħġbok ikkonsulta ma' l-awtorita lokali tiegħek dwar l-aħjar mod kif tiddisponi mis-saqqu qadim tiegħek."

Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;

Għamara, sodod, saqqijiet, assistenza għas-saqqijiet, imħaded u oġġetti oħra simili mimlija;

The following criterion need only be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Nota: Il-kriterju li ġej għandu jkun issodisfatt biss jekk fibbri tal-ġewż ta' l-Indi jikkontribwixxu iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Nota: Il-kriterji li ġejjin għandhom ikunu ssodisfatti biss jekk ragħwa PUR tikkontribwixxi għal iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

The following criteria need only be met if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress. (a)

Nota: Il-kriterji għandhom biss ikunu sodisfatti jekk ragħwa tal-lattiċe tikkontribwixxi iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqijiet.

The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Il-kriterji għal ragħwa tal-lattiċe, ragħwa tal-poliuretejn, jew fibbri ta' ġewż ta' l-Indi għandhom biss ikunu sodisfatti jekk dak il-materjal jikkontribwixx iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

Such loss of competitiveness has been particularly drastic in those sectors, such as mattress ticking, curtain fabrics or webbing, that are subject to minimum import prices.

Dak it-telf ta' kompetittività kien partikolarment drastiku f'dawk is-setturi bħal tal-għata tal-imtieraħ, materjal tal-purtieri u strixxi li jintużaw bħala ċintorini, li huma suġġetti għall-prezzijiet minimi ta' importazzjoni.

94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings

94 Għamara; friex, mtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxini u tagħmir simili mimli; lampi u tagħmir tad-dawl, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; sinjali mdawwlin, pjanċi ta'l-isem imdawwlin u bħalhom; bini prefabbrikat

In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress must fall within the product group "bed mattresses" as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.

Biex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saqqu tas-sodda għandu jaqa'(jkun) ġol-grupp ta'prodott saqqijiet tas-sodda "kif definiti fl-Artikolu 2, u għandu jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma" din id-Deċiżjoni.

In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress must fall within the product group "bed mattresses" as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.

Biex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saqqu tas-sodda għandu jaqa' (jkun) ġol-grupp ta' prodott "saqqijiet tas-sodda" kif definiti f'Artikolu 2, u għandu jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.

As an example, the minimum import price of USD 20/kg imposed by the Brazilian authorities on imports of jacquard mattress ticking under CN code 5516 23 10 is more than the double of the normal sale price of this product (i.e. to USD 8 to 11/kg).

Bħala eżempju, il-prezz minimu ta' importazzjoni ta' Dollari Amerikani 20/kg impost mill-awtoritajiet Brażiljani fuq ta' għata rrakkmat tal-imtieraħ taħt il-kodiċi NM 55162310 huwa aktar mid-doppju tal-prezz normal tal-bejgħ ta' dan il-prodott (jiġifieri Dollari Amerikani 8 sa 11/kg).

This includes framed sprung mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, on a rigid frame to be used in a bed frame or free standing, combined with a mattress pad which is not intended to be used separately.

Dan jinkludi saqqijiet inkwadrati bil-molol, li huma ddefiniti bħala bażi ta'sodda b’tapezzerija li tikkonsisti f’molol, mimlija b’materjal ta'mili, fuq qafas riġidu biex jintuża f’qafas ta'sodda jew li jieqaf waħdu, magħqud (miżjud) ma'pjattaforma ta'saqqu li mhix intiża biex tintuża separatament.

This includes framed sprung mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, on a rigid frame to be used in a bed frame or free standing, combined with a mattress pad which is not intended to be used separately.

Dan jinkludi saqqijiet inkwadrati bil-molol, li huma ddefiniti bħala bażi ta' sodda b'tapezzerija li tikkonsisti f'molol, mimlija b'materjal ta' mili, fuq qafas riġidu biex jintuża f'qafas ta' sodda jew li jieqaf waħdu, magħqud (miżjud) ma' pjattaforma ta' saqqu li mhix intiża biex tintuża separatament.

bed mattresses within the meaning of paragraph 2;

saqqijiet tas-sodda fit-tifsira tal-paragrafu 2;

Inflatable mattresses and water mattresses are excluded.

Saqqijiet li jintefħu u saqqijiet ta'l-ilma huma esklużi.

Producers of products falling within the product group "bed mattresses" which have already applied for the award of the eco-label before 1 September 2002 may be awarded the eco-label under the terms of Decision 98/634/EC. In these cases the label may be used until 31 January 2004.

Produtturi ta'prodotti li jaqgħu ġol-grupp ta'prodott "saqqijiet tas-sodda" li diġa applikaw għall-għotja ta'l-eko-tikketta qabel l-1 ta'Settembru 2002 jistgħu jingħataw l-eko-tikketta taħt it-termini tad-Deċiżjoni 98/634/EC. F’dawn il-każi t-tikketta tista'tintuża sal-31 ta'Jannar 2004.