a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party or a Member State,

znak towarowy zarejestrowany w rozumieniu ustawodawstwa Umawiającej się Strony lub Państwa Członkowskiego;

(1) A location in the United States where the manufacturer's records are regularly kept; or

(1) w lokalizacji w Stanach Zjednoczonych, gdzie zapisy wytwórcy są formalnie przechowywane, albo

(a) that contract is settled in cash or may be settled in cash at the option of one or more of the parties, otherwise than by reason of a default or other termination event;

a) kontrakt ten jest rozliczany w gotówce lub może być rozliczany w gotówce na wniosek jednej lub kilku stron, inaczej niż w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań lub innego zdarzenia prowadzącego do rozwiązania kontraktu;

A seizure should be recommended if appropriate, as stated in Chapter 6 of the <PROTECTED>.

Konfiskatę należy zalecić, jeżeli jest to stosowne, zgodnie z zapisami w rozdziale 6 <PROTECTED>.

A citation should be recommended, if appropriate, as stated in Chapter 5 of the <PROTECTED>.

Wezwanie (pozew) należy zalecić, jeżeli jest to stosowne, zgodnie z zapisami w rozdziale 5 <PROTECTED>.

In the last year we were in a purchase group (the 2011 year contract) that purchased the total energy volume of 45 GW.

W ostatnim roku ( kontrakt na 2011 ) bylismy w grupie zakupowej, która w całości zakupiła 45 GW energii.

"Contracting State" means a Contracting State to this Protocol, unless stated otherwise;

"Umawiające się Państwa" oznacza Umawiające się Państwa tego Protokołu, o ile nie ustalono inaczej;

• A deficiency in one or more element(s) of the subsystems.

• Braki w jednym lub więcej elementach podsystemów.

the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party;

że eksporter ten sprzedał produkty lub odstąpił je odbiorcy w innej Umawiającej się Stronie;

Normally, the collection of samples for sterility issues is not to be performed during Level 1 (Abbreviated) inspections of device manufacturers or contract sterilizers.

Zazwyczaj nie należy przeprowadzać pobierania próbek dot. problemów sterylizacji w trakcie audytów poziomu 1 (skróconych) wytwórców wyrobów medycznych lub kontraktowych podmiotów świadczących usługi w zakresie sterylizacji.

Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.

Państwa Członkowskie zapewniają, że istnienie umowy kredytu w żaden sposób nie wpłynie na prawa konsumenta wobec dostawcy towarów lub podmiot świadczący usługi, które zostały zakupione na mocy takiej umowy, w przypadkach gdy towary lub usługi nie są dostarczone czy świadczone lub z innych powodów nie są zgodne z umową o ich dostarczenie czy świadczenie.

The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting States stipulate otherwise.

Umawiające się Strony potwierdzają, że nie stosuje się wstecznego obowiązywania prawa jako zasady ogólnej, chyba że Umawiające się Państwa ustalą inaczej.

1. Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.2. Where:

1. Państwa Członkowskie zapewniają, że istnienie umowy kredytu w żaden sposób nie wpłynie na prawa konsumenta wobec dostawcy towarów lub podmiot świadczący usługi, które zostały zakupione na mocy takiej umowy, w przypadkach gdy towary lub usługi nie są dostarczone czy świadczone lub z innych powodów nie są zgodne z umową o ich dostarczenie czy świadczenie.2. Konsument ma prawo podjąć środki prawne przeciwko kredytodawcy jeżeli:

For Cause inspections may also be initiated at a contract sterilizer when an inspection at a device manufacturer raises questions about the adequacy of processing or quality assurance by the contract sterilizer.

Audyty z powodu określonej przyczyny mogą zostać także zainicjowane u kontraktowego wykonawcy sterylizacji, gdy audyt u wytwórcy wyrobów nasuwa pytania dotyczące odpowiedniości przetwarzania lub zapewniania jakości u kontraktowego wykonawcy sterylizacji.

Copies of <PROTECTED> <PROTECTED> issued to a contract sterilizer or contract manufacturer of finished devices should be sent to the finished device manufacturer with appropriate redaction.

Kopie listów ostrzegawczych (<PROTECTED> <PROTECTED>) wydanego w stosunku do kontraktowego wykonawcy sterylizacji lub kontraktowego wytwórcy wyrobu medycznego powinny zostać wysłane do wytwórcy gotowego wyrobu medycznego po odpowiednim ich zredagowaniu.

(b) The quality system regulation in this part supplements regulations in other parts of this chapter except where explicitly stated otherwise.

(b) Przepisy o systemie jakości, zawarte w tej części, uzupełniają przepisy w innych częściach tego rozdziału z wyjątkiem tych miejsc, gdzie jasno stwierdzono inaczej.

as a natural person, is a national of one of the Contracting States and has his domicile or usual residence in a Contracting State; or

jako osoba fizyczna nie jest obywatelem jednego z Umawiających się Państw i nie posiada miejsca zamieszkania lub miejsca stałego pobytu w Umawiającym się Państwie; lub

inquiries, contracts or order handling, including amendments

zapytań, umów lub postępowania z zamówieniami, włączając w to poprawki,

The Purchasing Control coverage must be documented in the <PROTECTED> especially if the manufacturer contracts a sterilization process or contracts the manufacture of significant components, subassemblies, or processes.

Zakres kontroli zaopatrzenia musi być udokumentowany w <PROTECTED> zwłaszcza w sytuacji, jeżeli wytwórca kontraktuje proces sterylizacji lub produkcję istotnych komponentów, podzespołów lub procesy.

Manufacturer includes but is not limited to those who perform the functions of contract sterilization, installation, relabeling, remanufacturing, repacking, or specification development, and initial distributors of foreign entities performing these functions.

Pojęcie wytwórcy obejmuje (jednak nie jest do nich ograniczone) tych, którzy realizują zadania sterylizacji kontraktowej, instalowania, ponownego znakowania, powtórnej produkcji, powtórnego pakowania lub opracowania specyfikacji i początkowych dystrybutorów podmiotów zagranicznych realizujących te zadania.