dull

abestado

dull

enfadonho

Actually, that fight was rather dull.

Na verdade, essa luta foi meio sem graça

It is hard to sell dull facts to the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas é difícil vender factos desinteressantes ao público.
http://www.europarl.europa.eu/

Is it a dull accounting exercise or a key political act?
http://www.europarl.europa.eu/

Um mero exercício de contabilidade ou um acto político fundamental?
http://www.europarl.europa.eu/

It is fair to say there has never been a dull moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo dizer que não nos aborrecemos nem por um minuto.
http://www.europarl.europa.eu/

There's never a dull moment with iPod touch.
http://www.apple.com/ie/ipo [...] ps/index.html

Com o iPod touch, nunca há um momento de tédio.
http://www.apple.com/pt/ipo [...] ps/index.html

It would also be dull and we do not want that at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso até seria uma maçada e nós não queremos nada disso.
http://www.europarl.europa.eu/

Since 11 September 2001, there has not been a dull moment.

É bom que nos oponhamos veementemente a esse género de práticas.

Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle.

À semelhança do período de perguntas neste hemiciclo, trata-se de um exercício enfadonho, arrastado e que carece de dinamismo.

UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);

UV baço (os elementos do documento destacam-se claramente quando iluminado por uma lâmpada ultravioleta);

Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.

Aquilo que, durante anos, constituiu uma experiência algo maçadora e enervante deixou, graças a Deus, de o ser.

This must not, however, be allowed to dull our determination.Instead, it should increase it.

No entanto, não pode camuflar ­ antes pelo contrário, deve reforçar ­ a nossa vontade.

She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits.

Veio trazer alguma côr e encanto a esta câmara sombria onde todos os homens usam fatos escuros.

The test with sodium thiosulphate until a dull yellow colour appears and towards the end of the test add the starch indicator.

Titular seguidamente com o tiossulfato de sódio até à aparição de uma cor amarelo claro e, no fim da titulação, juntar o indicador de amido.

His speech before Parliament was marked by the most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.

Os discursos que proferiu perante o nosso Parlamento são de um liberalismo do mais clássico possível, desinteressante e sem visão de futuro.

Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.

Senhor Presidente, caros colegas, apenas acabada de sair da monotonia dos anos 1980, a Europa mergulha agora no terror da especulação internacional.

Titrate with sodium thiosulphate solution 0 71 N (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.

Titular em seguida, utilizando a solução de tiosulfato de sódio 0,1 N (3.9) até ao aparecimento de coloração amarelada, juntar o indicador de amido (3.10) e acabar a titulação.

Titrate with sodium thiosulphate solution 0 71 N (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.

Titular seguidamente com a solução de tiosulfato de sódio 0,1 N (3.8) até ao aparecimento de uma coloração amarelada, acrescentar o indicador de amido (3.9) e terminar a titulação.

If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Se é maçador as decisões serem tomadas de uma maneira ordeira e a horas, então, sim, devo dizer que sou uma pessoa maçadora e orgulho-me disso.
http://www.europarl.europa.eu/