Faceless

Faceless

You are an untouchable, faceless, bureaucratic body in Brussels.
http://www.europarl.europa.eu/

Vós sois o órgão intocável, sem rosto e burocrático de Bruxelas.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a sort of growing belief that there is a faceless bureaucracy.
http://www.europarl.europa.eu/

De certo modo, há uma convicção cada vez mais generalizada de que existe uma burocracia sem rosto.
http://www.europarl.europa.eu/

So there it is, a faceless Europe, but the truth is those fears are astonishing.

Trata-se, pois, de uma Europa sem rosto, porque não há dúvida de que os receios são surpreendentes.

At the same time, it is faceless, hard to visualize and may be situated anywhere in the world.

Ao mesmo tempo, trata-se de um poder sem rosto, dificilmente reconhecível, e que pode estar localizado em qualquer parte do mundo.

This is ruled by secret committees, faceless bullying bureaucrats, and accountability by smoke and mirrors.
http://www.europarl.europa.eu/

É governada por comissões secretas, por burocratas intimidatórios sem rosto, e a responsabilidade democrática é uma falácia.
http://www.europarl.europa.eu/

Small, faceless groups intent on destruction have it within their power to destroy our whole world.
http://www.europarl.europa.eu/

Grupos pequenos e sem rosto apostados na destruição conseguem destruir todo o nosso mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

But for common faceless justice - and I do not say that you are doing that in your report - no!
http://www.europarl.europa.eu/

Mas justiça comum e sem rosto - não digo que é o que defendem no vosso relatório - não!
http://www.europarl.europa.eu/

We should not merely look at faceless numbers; we need to consider the people affected and their fate.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos olhar apenas para os números, que não têm rosto; temos de pensar nas pessoas afectadas e no seu destino.
http://www.europarl.europa.eu/

To the outside observer this is not a matter of great importance -it is just the faceless Brussels bureaucrats at it again.

Para o observador desatento, a questão parece não ser muito importante -é mais uma complicação dos burocratas anónimos de Bruxelas.

This is necessary because the people of Europe can identify with the European Parliament more easily than with the faceless bureaucracy of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

É necessário que assim seja, porque os cidadãos da Europa conseguem identificar-se mais facilmente com o Parlamento Europeu do que com a burocracia sem rosto da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

To the outside observer this is not a matter of great importance - it is just the faceless Brussels bureaucrats at it again.
http://www.europarl.europa.eu/

Para o observador desatento, a questão parece não ser muito importante - é mais uma complicação dos burocratas anónimos de Bruxelas.
http://www.europarl.europa.eu/

In my own country, mythology tells of the teeming hordes of faceless Brussels bureaucrats but it never mentions the number of European judges.
http://www.europarl.europa.eu/

No meu país, a mitologia fala das imensas hordas de burocratas de Bruxelas, burocratas sem rosto, mas nunca refere o número de juízes europeus.
http://www.europarl.europa.eu/

This ability for mutual adaptation is what makes the difference between a Europe with a face, a personality, and a Europe which is completely faceless.

A capacidade de adaptação mútua é o que faz a diferença entre uma Europa com rosto, com personalidade, e uma Europa disforme.

This kind of administrative practice turns the faceless Eurocrat into a real person to whom the complainant can relate and I hope the Commission will take this on board.

São práticas administrativas como esta que transformam o eurocrata anónimo numa pessoa de carne e osso, que o queixoso pode contactar, e espero que a Comissão siga este exemplo.

We have to be aware that we are fighting against time: security cannot wait for us and we cannot afford to give those faceless people who want to attack us any more time.

Devemos estar conscientes de que estamos a travar uma luta contra o tempo: a segurança não espera por nós e nós não nos podemos dar ao luxo de conceder mais tempo aos indivíduos sem rosto que querem atacar-nos.

.Mr President, one of the special features of the European Union is that its central administration does not just consist of faceless bureaucrats: it is headed by a political executive.

Senhor Presidente, uma das características especiais da União Europeia é de a sua administração central não consistir apenas em burocratas sem rosto; tem à sua cabeça um executivo político.

Today we express our deep concern at Peru 's long-standing failure to heed international protests against so-called faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.

Expressamos igualmente a nossa profunda preocupação em relação à sistemática recusa de o Peru acatar os protestos internacionais contra os denominados tribunais « sem rosto », vivamente repudiados pela comunidade internacional.

I am even more thankful that given the endless, faceless bureaucracy that people have to deal with in our process democracy, we have, as this report points out, a well-intentioned Ombudsman.

Sinto-me ainda mais grato por, dada a burocracia sem fim e sem face que as pessoas têm de enfrentar na nossa democracia processual, termos um Provedor de Justiça bem intencionado, tal como o relatório salienta.

And with all due respect to Mr Santer, I have to say that what we in Parliament call the Delors spirit has been extinguished little by little, and now instead we have a faceless Europe.

E com o devido respeito pelo senhor presidente Santer, quero dizer-lhes que o que designamos « espírito Delors » foi aqui extinto aos poucos e que, pelo contrário, estamos numa Europa sem rosto.