I hope we can in future.

Esperemos que o possamos fazer no futuro.

I hope that they will be in the near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que o sejam num futuro próximo.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that we can produce practical proposals within the very near future.

Espero que consigamos apresentar propostas concretas num futuro muito próximo.

I thank the rapporteurs again and hope that we can get a final decision in the near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais uma vez quero agradecer às relatoras e espero conseguirmos chegar a uma decisão final num futuro próximo.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope that this situation will change in the near future.

Espero que esta situação se altere num futuro próximo.

I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero poder obter essas informações agora ou, se tal não for possível, espero obtê-las por escrito muito brevemente.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I voted for this report and I hope that we will take many more such steps in the near future.

Por este motivo, votei a favor do relatório e espero que no futuro próximo ainda haja muito mais passos nesta direcção.

I am hopeful that with a little goodwill on all sides the ban can be lifted in the very near future.

Espero que, com alguma boa vontade de todas as partes, o embargo possa ser levantado num futuro muito próximo.

I hope that, in the near future, we can count upon a proposal by the Commission on chemicals policy.

Espero que, num futuro próximo, possamos contar com uma proposta da Comissão relativa à política no domínio dos produtos químicos.

I sincerely hope that we can look forward to sound proposals in the near future, also in respect of research methods, admissibility and weight of evidence.

Atribuo-o a uma interferência desnecessária por parte de Bruxelas, mas é sem dúvida absurdo que eles próprios já tenham dado esse passo de um mandado de detenção europeu -que é uma medida muito abrangente no caminho para uma cooperação europeia em matéria judiciária -, e agora se recusem a repor o equilíbrio entre repressão e direitos civis, relativamente aos quais deveriam ser celebrados acordos, também a nível europeu.

I hope that in the vote tomorrow my colleagues will support an agreement with Singapore, which I hope we could sign in the near future.

Espero que na votação de amanhã os colegas apoiem o acordo com Singapura que, segundo espero, poderá ser concluído no futuro próximo.

I sincerely hope that we can look forward to sound proposals in the near future, also in respect of research methods, admissibility and weight of evidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero sinceramente que possamos contar realmente com propostas sólidas num futuro próximo, inclusive no que respeita aos métodos de investigação, à admissibilidade e relevância da prova.
http://www.europarl.europa.eu/

We will make our minds up before we draft the legislation which I hope will be brought forward in the very near future.

Chegaremos a uma conclusão antes da apresentação da proposta legislativa que, espero, será apresentada num futuro muito próximo.

I know there is some discussion going on in the Council regarding the regulations we have proposed in this respect but I hope that conclusions can be drawn in the very near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei que estão em curso algumas discussões em sede de Conselho relativamente aos regulamentos que a este respeito propusemos, mas espero que seja possível chegar a conclusões num futuro muito próximo.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we shall look into the matter and, in keeping with the views expressed by the honourable Members today, continue to seek a reasonable settlement. I hope that we can achieve such a settlement in the near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas vamos analisar a questão e continuar a esforçar-nos por encontrar uma regulamentação adequada no sentido da posição aqui defendida pelos deputados, esperando que em breve assim aconteça.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore hope that we will opt in the near future for closer cooperation between certain States -including Italy -so that we can adopt common rules for the management of pensions and workers'pension contributions.

Espero, portanto, que se decida rapidamente no sentido de uma cooperação reforçada entre alguns Estados -entre os quais a Itália -, tendente a decidir regras comuns para o tratamento das pensões e das contribuições dos trabalhadores para essas pensões.

I therefore hope that we will opt in the near future for closer cooperation between certain States- including Italy- so that we can adopt common rules for the management of pensions and workers ' pension contributions.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero, portanto, que se decida rapidamente no sentido de uma cooperação reforçada entre alguns Estados- entre os quais a Itália-, tendente a decidir regras comuns para o tratamento das pensões e das contribuições dos trabalhadores para essas pensões.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope, Mr Deprez, that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs might examine this text in the near future so that we can make progress with this new policy on asylum.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero, Senhor Deputado Deprez, que a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos possa examinar este texto proximamente, para avançarmos com esta nova política de asilo.
http://www.europarl.europa.eu/